ПОЛНОГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer plenamente
• plena satisfacción
• atender plenamente

Примеры использования Полного удовлетворения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И потом мы оба хотим полного удовлетворения.
Después de todo ambos queremos estar completamente satisfechos.

Представляется целесообразным расширить эти возможности по обучению в целях полного удовлетворения спроса.
Sería conveniente que esas oportunidades de capacitación se ampliaran para satisfacer plenamente la demanda.

Карл с" К" был олицетворением полного удовлетворения клиентов.
Karl con una"K" era la personificación de la satisfacción total del cliente.

Однако опыт усилий Организации Объединенных Наций в области реформы за прошедший год не вызывает полного удовлетворения.
No obstante, la experiencia de los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas en el año transcurrido no ha sido totalmente satisfactoria.

Можем ли мы испытывать чувство полного удовлетворения результатами этой сессии?
¿Acaso podemos sentirnos totalmente satisfechos con los resultados de este período de sesiones?

Обеспечение лишь экономического благополучия наших молодых людей и их социальной интеграции было бы недостаточно для полного удовлетворения их нужд и потребностей.
Garantizar únicamente el bienestar económico de nuestros jóvenes y su integración social no bastaría para satisfacer plenamente sus necesidades.

Для одиноких матерей наилучшим способом более полного удовлетворения потребностей их детей является трудовая деятельность.
El mejor medio para que una madre soltera atienda adecuadamente las necesidades de sus hijos es el trabajo.

Укрепление потенциала национальных статистических систем в плане модернизации информационных систем для полного удовлетворения потребностей клиентов;
Aumento de la capacidad de los sistemas nacionales de estadística para modernizar sus sistemas estadísticos a fin de satisfacer plenamente las necesidades de los clientes;

Эти планы должны разрабатываться с учетом необходимости полного удовлетворения потребностей Департамента полевой поддержки.
Esos planes velarán por que se satisfagan plenamente las necesidades del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Но, с другой стороны, перед нами стоит непростая задача по регулированию миграции и обеспечению полного удовлетворения нужд международного рынка труда.
Sin embargo, por otra parte, somos conscientes del desafío que encierra gestionar la migración y garantizar la satisfacción plena de las necesidades de mercado internacional de trabajo.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене добилось полного удовлетворения спроса на услуги и получило положительную оценку государств- членов за качество предоставленных услуг.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena logró atender todas las demandas de servicios y recibió observaciones positivas de los Estados Miembros por la calidad de los servicios prestados.

Однако УВКБ испытывает трудности с получением всех ресурсов, необходимых для полного удовлетворения потребностей беженцев, число которых неуклонно возрастает.
Sin embargo, el ACNUR tiene dificultades para obtener todos los recursos necesarios para atender plenamente a las necesidades de los refugiados cuyo número está en constante aumento.

Конечный результат не дает полного удовлетворения, но, возможно, это единственно возможный вариант, учитывая существенные расхождения во мнениях членов Комиссии и государств в отношении этой темы.
El resultado final no es totalmente satisfactorio, pero quizás sea el único posible, dadas las grandes diferencias de opinión sobre el tema que hay en el seno de la Comisión y entre los Estados.

Несмотря на значительные успехи в улучшении условий жизни нашего народа, мы понимаем, что для полного удовлетворения его чаяний необходимо сделать гораздо больше.
A pesar de los significativos logros alcanzados en el mejoramiento de las condiciones de vida de nuestro pueblo, somos conscientes de que hay que hacer mucho más para satisfacer plenamente sus aspiraciones.

Мы подчеркиваем важность полного удовлетворения потребностей населения, живущего в трущобах, и особых потребностей женщин, детей, престарелых и инвалидов.
Resaltamos la importancia de atender plenamente las necesidades de las personas que viven en asentamientos de tugurios y las necesidades especiales de las mujeres, los niños, los ancianos y los discapacitados.

Отдел управления инвестициями должен согласовать свою стратегию закупочной деятельности со своей бизнес- стратегией в целях обеспечения полного удовлетворения своих оперативных потребностей.
Es necesario que la División de Gestión de las Inversiones armonice su estrategia de adquisiciones con su estrategia de operaciones a fin de que sus necesidades operacionales resulten plenamente satisfechas.

Благодаря этому они смогут требовать полного удовлетворения своих претензий уже в ходе уголовного судопроизводства, и тем самым получать возможность устранять негативные последствия совершенных против них преступлений.
Gracias a esto último, podrán procurar la plena satisfacción de sus reclamos que se tramitan en el fuero penal y por ende, resolver la situación creada a consecuencia del delito.

В долгосрочном плане надлежащее техническое сотрудничество можно обеспечить лишь при условии полного удовлетворения финансовых потребностей, связанных со всеми видами деятельности, предусмотренными в уставе МАГАТЭ.
Las actividades de cooperación técnica solo se podrán sustentar a largo plazo si se satisfacen plenamente las necesidades financieras de todas las actividades encomendadas al OIEA.

Однако этого недостаточно для полного удовлетворения потребностей в ресурсах для осуществления закупочной деятельности, которая превратилась в сложный процесс, требующий целенаправленного стратегического подхода.
Sin embargo, eso no basta para atender plenamente a las necesidades de recursos para las actividades de adquisición, que han adquirido gran complejidad y requieren una orientación estratégica.

Если объем испрашиваемых средств сохранится на этом же уровне в 1998 году, то для полного удовлетворения заявок потребуются взносы на сумму 6, 2 млн. долл. США, которые должны поступить до мая 1998 года.
Si en 1998 la demanda permaneciera en ese nivel, para satisfacerla totalmente la cuantía de las contribuciones voluntarias que deberá recibirse antes de mayo de 1998 tendrá que ser de 6,2 millones de dólares.

В этот период МООНДРК будет следить за интеграцией вопросов, касающихся защиты детей, в работу новых или реформированных учреждений и в законодательство для обеспечения полного удовлетворения потребностей.
Durante este período la MONUC supervisará la integración de las cuestiones relacionadas con la protección del niño en la legislación y las instituciones nuevas o reformadas, a fin de asegurarse de que sus necesidades son plenamente atendidas.

Представитель информировал Комитет о том, что для полного удовлетворения медицинских потребностей женщин был разработан рассчитанный на 1997- 1999 годы план улучшения здоровья женщин.
El representante comunicó al Comité que se había elaborado el Plan de Salud de la Mujer, 1997- 1999 con el fin de atender plenamente las necesidades de la mujer en materia de salud.

Комиссия также призвала БАПОР расширять свои усилия по охвату нетрадиционных доноров для обеспечения полного удовлетворения финансовых потребностей Агентства и представлять доклады по этому вопросу.
Además, la Comisión exhortó al OOPS a intensificar sus esfuerzos para llegar hasta los donantes no tradicionales, con objeto de garantizar la plena satisfacción de las necesidades financieras del Organismo, e informar al respecto.

В оценках признается, что, хотя партнеры отдают должное технической экспертизе ЮНИСЕФ, партнерские отношения требуют более совершенного управления и координации с целью более полного удовлетворения ожиданий заинтересованных сторон.
Las evaluaciones revelaron que, aunque los asociados valoran los conocimientos técnicos especializados del UNICEF, las asociaciones requieren una mejora de la gestión y la coordinación para satisfacer plenamente las expectativas de las partes interesadas.

Рабочая группа подчеркнула, что для определения путей полного удовлетворения потребностей, выявленных развивающимися странами, необходимо более тесно координировать усилия поставщиков и получателей технической помощи в деле осуществления Конвенции.
A fin de identificar el modo de satisfacer plenamente las necesidades señaladas por los países en desarrollo, el Grupo de trabajo destacó la necesidad de que los proveedores y los receptores de asistencia técnica coordinaran más estrechamente la aplicación de la Convención.

Управление Народного защитника обратилось к Министерству юстиции и труда с просьбой обеспечить адекватное снабжение этих тюрем необходимыми ресурсами в целях полного удовлетворения потребностей заключенных и соблюдения в полном объеме их прав человека.
La Defensoría del Pueblo ha solicitado al Ministerio de Justicia y Trabajo la provisión de los insumos adecuados y necesarios para la plena satisfacción de las necesidades de los internos así como para el entero respeto a sus derechos humanos.

Во-вторых, необходимо на гибкой основе создать такое дополнительное количество должностей, которое позволит, постепенно увеличивая это количество, доводить его до такого уровня, который будет достаточен для полного удовлетворения потребностей этих подразделений.
En segundo lugar, es indispensable crear un conjunto transitorio y flexible de puestos, con carácter de puestos adicionales y de aumento progresivo, a fin de disponer de un número de puestos suficiente para atender todas las necesidades de esas dependencias.

Солнечные фотоэлементы являются полезным источником энергии, используемой не только для освещения, откачки грунтовых вод и обеспечения дальней связи, но и для полного удовлетворения потребностей в электроэнергии изолированных деревень, больниц или временных жилищ.
Las celdas fotovoltáicas solares han surgido como una fuente de energía útil no sólo para la iluminación, la extracción de agua freática y las telecomunicaciones, sino también como centrales hidroeléctricas para satisfacer todas las necesidades de electricidad de aldeas aisladas, hospitales u hoteles.

Рабочая группа вновь отметила важное значение расширения координации между поставщиками и получателями технической помощи в осуществлении Конвенции и подчеркнула необходимость определения путей полного удовлетворения потребностей, выявленных получателями помощи.
El Grupo de trabajo reiteró la importancia de una mayor coordinación entre los proveedores y los destinatarios de asistencia técnica para la aplicación de la Convención y subrayó la necesidad de identificar maneras de satisfacer plenamente las necesidades expresadas por los destinatarios.

Настоятельно призываем все государства оперативно, на предсказуемой основе и адекватно реагировать на призывы о предоставлении финансовых средств, с которыми обращается УВКБ, для обеспечения полного удовлетворения потребностей лиц, подпадающих под мандат Управления Верховного комиссара;
Exhortamos a todos los Estados a responder pronta, previsible y adecuadamente a las solicitudes de financiamiento emitidas por el ACNUR para garantizar que se atiendan plenamente las necesidades de las personas bajo el mandato de la Oficina del Alto Comisionado;