Примеры использования Satisfacer plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería conveniente que esas oportunidades de capacitación se ampliaran para satisfacer plenamente la demanda.
Представляется целесообразным расширить эти возможности по обучению в целях полного удовлетворения спроса.Solo una economía así puede satisfacer plenamente nuestra búsqueda de felicidad individual y pública.
Только экономика такого рода может в полной мере удовлетворить наше стремление к индивидуальному и общественному счастью.Me resultaría muy difícil, cuando no imposible, contemplar que un compromiso pudiera satisfacer plenamente las expectativas de todos.
Мне было бы очень трудно, а то и невозможно представить себе, чтобы какой-то компромисс в полной мере удовлетворял ожидания всех.La Oficina no había podido satisfacer plenamente la demanda de personal de los programas sustantivos, como la contratación de consultores, las actividades de clasificación y la capacitación.
Отделение не могло полностью удовлетворить кадровые потребности основных программ, включая наем консультантов, классификацию должностей и подготовку кадров.Georgia ha desarrollado unaamplia infraestructura cultural gracias a la cual los niños pueden satisfacer plenamente sus necesidades en la esfera de la cultura.
В стране существуетшироко развитая культурная инфраструктура, позволяющая детям в полной мере удовлетворять свои потребности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
satisfacer necesidades
satisface los requisitos
satisfacer sus propias necesidades
se satisfagan las necesidades
satisfacer todas las necesidades
satisfacen los criterios
para satisfacer necesidades
las necesidades no satisfechasque satisfaga las necesidades
su delegación está satisfecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo,el fortalecimiento del Protocolo II no puede satisfacer plenamente las expectativas de la comunidad internacional ni puede detener o retardar el aumento de las crisis humanitarias.
Однако укрепление Протокола II не может ни в полной мере удовлетворить ожидания международного сообщества, ни остановить или замедлить эскалацию гуманитарного кризиса.Garantizar únicamente el bienestar económico de nuestrosjóvenes y su integración social no bastaría para satisfacer plenamente sus necesidades.
Обеспечение лишь экономического благополучия наших молодых людей иих социальной интеграции было бы недостаточно для полного удовлетворения их нужд и потребностей.Todos sabemos que los países en desarrollo no pueden satisfacer plenamente las necesidades de sus pueblos con sus propios recursos financieros.
Хорошо известно, что развивающиеся страны не могут в полной мере удовлетворить потребности своего населения на основе собственных финансовых ресурсов.Aumento de la capacidad de los sistemasnacionales de estadística para modernizar sus sistemas estadísticos a fin de satisfacer plenamente las necesidades de los clientes;
Укрепление потенциала национальных статистическихсистем в плане модернизации информационных систем для полного удовлетворения потребностей клиентов;Esas exigencias se debían satisfacer plenamente e incorporar en el texto final presentado a ambas partes por el Secretario General el 31 de marzo de 2004.
Эти турецкие требования должны были быть полностью удовлетворены и включены в окончательный текст, который должен Los sistemas de tecnología de la información de la Organización, fragmentarios y a veces anticuados, no pueden satisfacer plenamente sus necesidades actuales ni, lo que es más importante, sus necesidades futuras.
Раздробленные и порой устаревшие ИТсистемы Организации не могут в полной мере удовлетворять ее текущие и, что более важно, ее будущие потребности.Teniendo en cuenta que no existe ninguna propuesta que pueda satisfacer plenamente a todos los Estados miembros de la Conferencia, esperamos fervientemente que la propuesta del P6 pueda adoptarse en su forma actual y devolver definitivamente al trabajo a la Conferencia.
С учетом того, что тут нет ни одного предложения, которое может в полной мере удовлетворить все государства- члены КР, мы горячо надеемся, что предложение председательской шестерки удастся принять как есть и наконец вернуть КР к работе.La delegación de Egipto consideraque la asignación de recursos adecuados para esta importante actividad ayudaría a los órganos pertinentes a satisfacer plenamente sus obligaciones humanitarias.
Делегация Египта считает, чтопредоставление надлежащих ресурсов для этой важной деятельности поможет соответствующим органам в полной мере выполнять свои гуманитарные обязательства.Los centros para niños no acompañados uorfelinatos no están por lo general en condiciones de satisfacer plenamente las necesidades emocionales y de desarrollo de los niños, por lo que se estudian otras soluciones más apropiadas a largo plazo, basadas en la familia, con el apoyo activo de los gobiernos.
Центры приема несопровождаемых детей или приюты, как правило, не Es necesario crear dos nuevos puestos de contratación local en la Sección deProcesamiento Electrónico de Datos para permitir a la Misión satisfacer plenamente sus necesidades en materia de procesamiento electrónico de datos.
Две новые должности местного персонала в Секции электронной обработки данных необходимы для того,чтобы Силы могли полностью удовлетворять свои потребности в этой области.A causa, en parte, de las limitaciones financieras y de la consiguiente escasez de equipo adecuado,el Gobierno no puede satisfacer plenamente las necesidades de este grupo de población, particularmente las de vivienda, mantenimiento y suministros y equipo médicos para asilos de ancianos y centros de atención diurna.
Отчасти ввиду финансовых трудностей иобусловленной ими нехватки надлежащего оборудования правительство не может в полной мере удовлетворять потребности этой группы населения, особенно Los enfoques unilaterales y bilaterales de reducción de las existencias de este tipo de armas, que sin duda son útiles y necesarios,no pueden satisfacer plenamente nuestra reivindicación de desarme nuclear.
Односторонние и двусторонние подходы к сокращению арсеналов ядерного оружия полезны и даже необходимы,но они не могут в полной мере отвечать нашим требованиям, касающимся ядерного разоружения.En parte, a las limitaciones financieras y a la insuficiencia concomitante de todo tipo de materiales,el Gobierno no puede satisfacer plenamente las necesidades de ese grupo demográfico, en particular las de vivienda, mantenimiento y suministros y equipo médico para los asilos de ancianos y los centros en que éstos reciben cuidado diurno.
Отчасти ввиду финансовых трудностей иобусловленной ими нехватки надлежащего оборудования правительство не способно в полной мере удовлетворять потребности этой группы населения, особенно En algunos casos, cuando hubo fondos disponibles, la MINUSTAH intervino para brindar socorro en alguna medida,pero carecía de los recursos necesarios para satisfacer plenamente las muy diversas expectativas.
В некоторых случаях, когда имелись финансовые ресурсы, МООНСГ принимала меры вмешательства в целях предоставления некоторой помощи,но она не имела ресурсов для того, чтобы полностью соответствовать столь большим ожиданиям.Aunque la sostenibilidad de la deuda se ha definido de diversas formas, el criterio más habitual esque la deuda es sostenible cuando un país puede satisfacer plenamente sus obligaciones presentes y futuras en relación con el servicio de la deuda sin recurrir a medidas de alivio o reescalonamiento de la deuda ni acumular atrasos17.
Хотя существует множество определений приемлемого уровня задолженности, широко используемым критерием приемлемости является то,может ли страна в полном объеме выполнять свои текущие и будущие обязательства по обслуживанию задолженности, не прибегая к ее списанию, к изменению сроков ее погашения или накоплению просроченной задолженности17.Las evaluaciones revelaron que, aunque los asociados valoran los conocimientos técnicos especializados del UNICEF,las asociaciones requieren una mejora de la gestión y la coordinación para satisfacer plenamente las expectativas de las partes interesadas.
В оценках признается, что, хотя партнеры отдают должное технической экспертизе ЮНИСЕФ,партнерские отношения требуют более совершенного управления и координации с целью более полного удовлетворения ожиданий заинтересованных сторон.Como el SIIG se formuló especialmente para las Naciones Unidas,habrá que introducirle ajustes para que pueda satisfacer plenamente algunas de las necesidades concretas de esas organizaciones, cuyas actividades están más orientadas al terreno.
Поскольку ИМИС была сконструирована специально по заказу Организации Объединенных Наций,в нее необходимо будет внести коррективы, с тем чтобы она в полной мере удовлетворяла потребности тех организаций, деятельность которых больше связана с операциями на местах.La Reunión señaló que se había pedido a la Junta de la Carta que con carácter urgente mejorase y ampliase la Carta, con el fin de prestar mayor asistencia a las Naciones Unidas en la tarea de mejorar sucoordinación de la respuesta frente a los desastres a nivel internacional y satisfacer plenamente los requisitos de la comunidad humanitaria.
Совещание отметило, что Совету Хартии было предложено в срочном порядке усовершенствовать и расширить Хартию в целях оказания Организации Объединенных Наций дальнейшей помощи в улучшении координации международногореагирования в случае чрезвычайных ситуаций на основе полного удовлетворения требований организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.Proporcionar a los pequeños Estados insulares en desarrollo fuentes de financiación nuevas, adicionales, predecibles,transparentes y adecuadas en forma de subvenciones para satisfacer plenamente las necesidades de adaptación de estos países especialmente vulnerables y asegurar que el acceso a los fondos sea oportuno, directo, prioritario y simplificado;
Предусматривать предоставление малым островным развивающимся государствам доступа к дополнительным, предсказуемым,прозрачным и адекватным источникам льготного финансирования для полного удовлетворения потребностей в адаптации этих находящихся в особо уязвимом положении стран и обеспечение того, чтобы такой доступ предоставлялся малым островным развивающимся государствам своевременно, напрямую, на приоритетной основе и с применением упрощенных процедур;En adelante, la RPDC subordinará todas sus labores a sacar mayor provecho posible de las bases de la economía independiente,mantener la producción en un alto nivel y satisfacer plenamente las demandas materiales y culturales del pueblo.
И впредь КНДР будет направить всю свою работу на оптимальное обеспечение ритмичности производства идостаточное удовлетворение материально- культурных потребностей населения, максимально и эффективно используя основу самостоятельной экономики.Algunos expertos subrayaron que las corrientes de IED sólo se dirigían a un corto número de países en desarrollo ypor lo tanto no podían satisfacer plenamente la necesidad de tecnología para resolver los problemas ambientales mundiales.
Некоторые эксперты отметили, что прямые иностранные инвестиции направляются лишь Un objetivo principal de los Estados Unidos es el de lograr que el tratado reciba la más amplia participación posible, ya quesolamente así podrá un tratado de prohibición completa de los ensayos satisfacer plenamente nuestros objetivos generales en materia de no proliferación.
Важная цель Соединенных Штатов состоит в том, чтобы обеспечить как можно более широкое участие в этом договоре,поскольку ДВЗИ может в полной мере отвечать нашим общим нераспространенческим целям только при условии широчайшего участия.El estricto cumplimiento de dicha ley permite a los ciudadanos y apátridas, así como a los extranjeros que residen en el país,ejercer ampliamente los derechos y libertades garantizados y satisfacer plenamente sus necesidades confesionales sin hostigamiento ni discriminación.
Неукоснительное соблюдение указанного закона позволяет гражданам республики и лицам без гражданства, а также иностранным гражданам, проживающим в нашей стране,широко пользоваться гарантированными правами и свободами и полностью удовлетворять свои вероисповедальные потребности без каких-либо притеснений и дискриминации.El establecimiento de un sistema general de examen del desempeño y evaluación dela aplicación vinculado a indicadores cuantificables requiere la fijación de una base de referencia y de metas voluntarias para satisfacer plenamente la necesidad de una vigilancia efectiva y poder realizar el examen de mitad de período de la Estrategia.
Создание всеобщей системы результативности, ориентированной на количественные показатели,требует установления желательных исходных уровней и целевых параметров, с тем чтобы в полной мере удовлетворить потребность En respuesta a la crisis alimentaria, una campaña nacional de rehabilitación de cultivos, iniciada en 2008, ha ayudado a aumentar gradualmente la producción agrícola;en 2010 se esperaba satisfacer plenamente la demanda interna de trigo y patatas, y más del 60% de la demanda de vegetales.
В ответ на продовольственный кризис в 2008 году стала проводиться национальная кампания по восстановлению объемов урожая, благодаря которой удалось постепенно увеличить производство сельскохозяйственной продукции;в 2010 году внутренний спрос на пшеницу и картофель был полностью удовлетворен, а спрос на овощи 
