Примеры использования Satisfacer necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forestal para satisfacer necesidades presentes y futuras.
Disminución de la capacidad de obtener divisas para satisfacer necesidades básicas.
Creado con la finalidad concreta de satisfacer necesidades de interés general, sin carácter industrial ni comercial;
Учрежденный с конкретной целью удовлетворения потребностей в общих интересах, не имеющий промышленного или коммерческого характера;La UNU investiga aplicaciones científicas y tecnológicas que pueden satisfacer necesidades humanas.
УООН занимается исследованием научных и технологических разработок, способных удовлетворять потребности человека.Con mucha frecuencia los desechos se incineran para satisfacer necesidades de energía térmica; por ejemplo, para cocinar en zonas rurales.
Довольно часто отходы сжигаются для удовлетворения потребностей в тепловой энергии, например для приготовления пищи в сельских районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
satisfacer necesidades
satisface los requisitos
satisfacer sus propias necesidades
se satisfagan las necesidades
satisfacer todas las necesidades
satisfacen los criterios
para satisfacer necesidades
las necesidades no satisfechasque satisfaga las necesidades
su delegación está satisfecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por ejemplo, Turquía opinó que un mecanismo de examenaseguraría que la asistencia técnica se destinara verdaderamente a satisfacer necesidades prioritarias.
Например, Турция высказала мнение, что создание механизма обзорапозволит обеспечить действительную увязку технической помощи с приоритетными потребностями.Explotación de energía para satisfacer necesidades de Sudáfrica.
Освоение энергетических ресурсов для удовлетворения потребностей Южной Африки.Numerosos componentes de la biodiversidad que no usamos, o de los que no somos conscientes en el presente,pueden usarse en el futuro para satisfacer necesidades humanas.
Многие компоненты биологического разнообразия, которые мы сейчас не используем или о которых не имеем понятия,могут быть утилизированы в будущем для удовлетворения потребностей человека.Las nuevas contribuciones voluntarias permitirían al Protocolo satisfacer necesidades distintas de las contempladas en los objetivos relacionados con el cumplimiento.
Новые добровольные взносы позволят Протоколу удовлетворить потребности, выходящие за рамки того, что охватывается целевыми показателями.El alimento por trabajo y el efectivo por trabajo sonmedidas directas diseñadas para fomentar el empleo y satisfacer necesidades de emergencia.
Продовольствие в обмен на работу и наличные в обмен на работу-- это прямые меры,предназначенные для стимулирования занятости и реагирования на чрезвычайные потребности.Yo llamo a esto la"IA humanista" inteligencia artificial diseñada para satisfacer necesidades humanas colaborando y aumentando las capacidades de las personas.
Я называю это« гуманистический ИИ», искусственный интеллект, разработанный для удовлетворения потребностей человека посредством взаимодействия с людьми.Se podría tener además en cuenta el establecimiento, con carácter voluntario, de medidas regionales,subregionales o bilaterales de fomento de la confianza y la seguridad con el fin de satisfacer necesidades concretas.
Можно было бы также рассмотреть вопрос о выработке на добровольной основерегиональных, субрегиональных или двусторонних мер укрепления доверия и безопасности в целях обеспечения конкретных нужд.A nivel de familia o de empresa,la tierra es un recurso que se utiliza para satisfacer necesidades(como los alimentos, el dinero y la seguridad).
На уровне семьи или предприятия земляявляется ресурсом, используемым для удовлетворения потребностей( например, в продуктах питания, денежных средствах и в области безопасности).En su condición de democracia sin fuerzas armadas Costa Rica deplora el hecho de que se gastan cada vez más recursos a nivel mundial confines militares que, en caso contrario, podrían haber contribuido a satisfacer necesidades del desarrollo.
Будучи демократической страной без вооруженных сил, Коста-Рика выражает сожаление в связи с ростом объема ресурсов, которые используются во всем мире в военных целях икоторые в противном случае могли бы быть направлены на удовлетворением потребностей в развитии.Estas soluciones, si bien han servido para satisfacer necesidades inmediatas de espacio, han incrementando la dispersión geográfica de los departamentos.
Хотя эти решения позволяют удовлетворить потребности в помещениях на ближайшую перспективу, одним из их результатов является возросшая географическая разбросанность департаментов.Las personas se congregan en las ciudades para aprovechar el poder de la densidad y la colectividad y lograr aspiraciones ysueños, así como para satisfacer necesidades y hacer de sus ideas una realidad.
Люди собираются в городах для того, чтобы мобилизовать потенциал плотности населения и коллективности на реализацию своих чаяний имечтаний, на удовлетворение потребностей и воплощение идей в действительность.Aunque este material se prepara principalmente para satisfacer necesidades nacionales, muchos países lo aprovechan gracias a acuerdos de colaboración.
Такие материалы разрабатываются главным образом для обеспечения национальных потребностей, однако если объединить усилия в этой области, то пользу от них могут получать и многие другие страны.En el pasado el flujo de efectivo durante el año había planteado algún problema,y periódicamente ha sido necesario hacer transferencias entre cuentas para satisfacer necesidades del presupuesto ordinario.
В прошлом проблема с поступлением денежной наличности существовала на протяжении всего года,в результате чего для удовлетворения потребностей по регулярному бюджету приходилось периодически заимствовать средства с других счетов.El Perú recibió una asignación del Fondo para satisfacer necesidades sanitarias y de nutrición de los niños indígenas de la región afectada por las insurrecciones.
Перу получило со стороны ФПЧП ассигнования на удовлетворение потребностей детей коренного населения региона, охваченного повстанческим движением, в области здравоохранения и питания.Las contribuciones se contabilizarán en dólares de los EE.UU.; no obstante, el UNFPA podrá aceptar pagos en moneda nacional de la contribución de un paísreceptor en la medida en que tal moneda pueda utilizarse para satisfacer necesidades del proyecto;
Взносы выражались бы для целей учета в долларах Соединенных Штатов Америки; однако ЮНФПА принимал бы платеж правительства- получателя в местной валюте в той мере,в какой такая валюта могла бы использоваться для удовлетворения потребностей в расходах по проектам;Mejoramiento de las operaciones para cumplir las normas operativas mínimas de seguridad y satisfacer necesidades nuevas o imprevistas en relación con la seguridad.
Совершенствование оперативной деятельности по соблюдению Минимальных оперативных стандартов безопасности, а также новые/ непредвиденные потребности в плане обеспечения безопасности.El Estado podrá expropiar los bienes personales de los ciudadanos para satisfacer necesidades públicas sólo con arreglo a la ley y con el consentimiento del propietario, que deberá percibir plena indemnización por su valor.
Изъятие личного имущества для общественных нужд государством допускается только на основании закона и с согласия собственника при полном возмещении его стоимости.La segunda estrategia entrañaba mejorar la gestión de actividades concretas de desarrollo, haciendo hincapié en que la modernizaciónadministrativa tenía que centrarse en prestar servicios, satisfacer necesidades y ofrecer resultados tangibles.
Вторая стратегия предусматривает совершенствование управления конкретной деятельностью в области развития, и в ее рамках делается упор на то,что административная реформа должна быть ориентирована на оказание услуг, удовлетворение потребностей и получение ощутимых результатов.Contratación a corto plazo:aproximadamente 1.500 nombramientos por año para satisfacer necesidades a corto plazo y servicios de conferencias(aproximadamente 900 en 1991);
Набор персонала на краткосрочной основе:примерно 1500 назначений в год для удовлетворения потребностей в персонале, работающем на краткосрочной основе, и персонале по обслуживанию конференций( примерно 900 в 1991 году);Se emprendieron proyectos sobre el terreno en beneficio de las familias, como los proyectos de asistencia destinados a miles de familias indigentes para satisfacer sus necesidades diversas, construir viviendas,suministrar agua potable y satisfacer necesidades de los niños en materia de educación.
Были реализованы проекты на местах для помощи семьям, такие, как поддержка тысяч бедных семей в También exhortó a que se crearan programas que tuvieran por objeto satisfacer necesidades concretas de los niños y de los jóvenes, de acuerdo con la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25 de la Asamblea General, anexo.
Она также призывает осуществлять программы, в которых упор будет делаться на конкретные потребности детей и молодых людей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка Резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.La coordinación es un elemento clave paramaximizar los beneficios de las capacidades espaciales existentes y satisfacer necesidades de la sociedad de la manera más efectiva y eficiente posible.
Координация является ключевым элементом вполучении максимальных выгод от существующего космического потенциала для наиболее эффективного и действенного удовлетворения потребностей общества.El acceso al código fuenteha permitido también personalizar los programas para satisfacer necesidades comerciales, normativas, culturales y lingüísticas diferentes y ha permitido que los expertos de hoy y de mañana desarrollen sus aptitudes y amplíen sus conocimientos rápidamente.
Получение доступа к исходным кодам позволило адаптировать компьютерные программы к различным коммерческим, нормативным,культурным и языковым требованиям, а также предоставило сегодняшним и будущим экспертам возможность быстро приобретать и совершенствовать свои знания.Los planes comunitarios sirven de base para financiar programas provinciales yfederales para las personas sin hogar y satisfacer necesidades como albergues, viviendas provisionales y de apoyo, y otros servicios de apoyo.
Общинные планы используются в качестве основы для предоставления провинцией ифедеральными властями финансовых средств на цели ликвидации бездомности и удовлетворения потребностей бездомных, включая убежища, временное и вспомогательное жилье, а также вспомогательные услуги.
