УДОВЛЕТВОРИТЬ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer las necesidades
• atender las necesidades
• responder a las necesidades
• cubrir las necesidades
• satisfacer las demandas
• subvenir a las necesidades
• atendían la demanda
• satisfagan las necesidades
• satisfaga las necesidades
• atienda las necesidades
• satisfacen las necesidades
• atienden las necesidades
• satisfacer la demanda

Примеры использования Удовлетворить потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нелегко определить или удовлетворить потребности в технологиях.
No resulta fácil definir o satisfacer los requisitos para las tecnologías.

Необходимо удовлетворить потребности развивающихся стран в области развития.
Deben atenderse las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Мы выучили, что в перегруженных системах мы не можем удовлетворить потребности транспорта.
Y aprendemos que en los sistemas congestionados no podemos satisfacer al automóvil.

Бывают случаи, когда ни одна школа не может удовлетворить потребности того или иного двуязычного ребенка.
Es posible que ninguna escuela satisfaga las necesidades de determinados niños bilingües.

Большинство женщин являются обездоленными и не могут, несмотря на их добрую волю, удовлетворить потребности своих семей.
La mayoría son pobres y no pueden, pese a su buena voluntad, subvenir a las necesidades de sus familias.

Обширные списки кандидатов помогают удовлетворить потребности полевых миссий.
Listas bien nutridas de candidatos satisfacen las necesidades de las misiones sobre el terreno.

КНДР в ближайшем будущем сможет удовлетворить потребности страны в продовольствии за счет собственных ресурсов.
En el futuro próximo la República Popular Democrática de Corea podría satisfacer la demanda interna de alimentos por su cuenta.

Освоение этих областей деятельности поможет удовлетворить потребности НРС в области развития.
La acción en estas esferas ayudará a atender a las necesidades de desarrollo de esos países.

С 1999 года правительство приступило к дальнейшему развитию высшего образования, с тем чтобы удовлетворить потребности растущего населения.
Desde 1999, el Gobierno está diseñando una enseñanza superior que satisfaga las necesidades de una población en aumento.

В ППМТД- ПТНОМ включаются различные элементы, призванные удовлетворить потребности молодых людей, принадлежащих к различным социальным группам.
Dentro del PCAEJ-PELCJ hay diversos elementos que atienden las necesidades de los jóvenes de diferentes procedencias.

В будущем необходимо избегать ситуаций, когда Секретариат не сможет удовлетворить потребности изза отсутствия ресурсов.
En lo sucesivo, habrá que evitar situaciones en las que la Secretaría no pueda cubrir las necesidades por falta de recursos.

Концессии помогают удовлетворить потребности развивающихся стран в создании и обслуживании таких элементов инфраструктуры, как дороги, порты или аэропорты.
Las concesiones satisfacen la necesidad de los países en desarrollo de construir y mantener infraestructuras como carreteras, puertos o aeropuertos.

В боснийских анклавах УВКБ редко когда могло удовлетворить потребности населения.
En los enclaves bosníacos, el ACNUR rara vez pudo cubrir las necesidades de la población.

Существующие энергетические системы неспособны удовлетворить потребности малоимущего населения мира и затрудняют достижение ЦРТ.
Los actuales sistemas de energía no bastan para subvenir a las necesidades de los pobres del mundo, y están dificultando el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению зачастую не способен удовлетворить потребности таких органов.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias a menudo no puede satisfacer las demandas de dichos órganos.

Обеспечение услуг профессиональной подготовки позволит удовлетворить потребности промышленности и, следовательно, расширит возможности для трудоустройства в будущем.
La formación profesional responderá a las necesidades de la industria lo que redundará en un aumento de las oportunidades de futuro empleo.

Это потому, что нынешняя экономика оптимизирует только производство и не в состоянии удовлетворить потребности людей по всему миру.
Debido a que la economía actual optimiza únicamente la producción y fracasa en cubrir las necesidades de la gente de todo el mundo.

Это также заставляет правительства стремиться удовлетворить потребности людей, обеспечивая тем самым более быстрое и эффективное реагирование на те или иные стихийные бедствия.
También garantiza que los gobiernos atiendan las necesidades del pueblo, alentando así respuestas más rápidas y eficientes a todas las formas de desastre.

Группа пользуется этим случаем, чтобы вновь обратиться к Комиссии с просьбой удовлетворить потребности секретариата, выделив ему дополнительные ресурсы.
El Grupo quiere aprovechar esta oportunidad para hacer un nuevo llamamiento a la Comisión a fin de que atienda las necesidades de la secretaría dotándola de mayores recursos.

Напротив, такие тенденции могут привести к неверным и плохо продуманным попыткам обеспечить развитие, которые не смогут удовлетворить потребности развивающихся стран.
Por el contrario, tales tendencias podrían tener como resultado intentos de desarrollo orientados y concebidos erróneamente, que no lograrían cubrir las necesidades de los países en desarrollo.

Как сказал Махатма Ганди,<<… Земля предоставляет достаточно ресурсов для того, чтобы удовлетворить потребности каждого человека, но не человеческое корыстолюбиеgt;gt;.
Mahatma Gandhi dijo que la Tierra proporcionaba lo suficiente para cubrir las necesidades de todos los hombres, pero no la codicia de cada uno de ellos.

Мы просили правительства удовлетворить потребности молодежи путем разработки и инвестирования в планы, которые обеспечивали бы молодежи здоровую и продуктивную жизнь.
Hemos pedido a los gobiernos que satisfagan las necesidades de los jóvenes desarrollando planes e invirtiendo en ellos para garantizar que los jóvenes lleven vidas sanas y productivas.

Под словами" надлежащее и эффективное" понимается действенное реагирование, способное удовлетворить потребности пострадавших, и они подразумевают наличие элемента своевременности.
Los términos" adecuada" y" eficaz" se refieren a una respuesta de alta calidad que satisfaga las necesidades de las personas afectadas e implican un elemento temporal.

Побуждать развитые и развивающиеся страны удовлетворить потребности женщин и детей по уходу за ними в целях обеспечения осуществления их прав человека и их благополучия;
Alentar a los países en desarrollo y los desarrollados a que satisfagan las necesidades de cuidados de las mujeres y los niños para garantizar sus derechos humanos y su bienestar.

Пользуясь этой возможностью, Рабочая группа вновь обращается к Комиссии с призывом удовлетворить потребности секретариата путем выделения необходимых ресурсов.
El Grupo de Trabajo aprovecha esta oportunidad para reiterar su llamamiento a la Comisión para que atienda las necesidades de la Secretaría asignándole los recursos adecuados.

Такая форма профессионального обучения может удовлетворить потребности в постоянном повышении квалификации, хотя довольно часто с этой целью организуется внутрифирменное обучение.
Una capacitación de esta clase puede atender la necesidad de perfeccionar constantemente los conocimientos prácticos aunque con este fin muy a menudo se proporciona formación dentro de la empresa.

В 2012 году полиграфическая промышленность Вьетнама выпустила порядка 28 009 изданий( 301 717 000 экземпляров), посвященных разнообразным вопросам и способных удовлетворить потребности читателей.
En 2012, el sector editorial de Viet Nam produjo unas 28.009 publicaciones y 301.717.000 ejemplares, con contenidos de gran riqueza y diversidad que atendían la demanda de los lectores.

Необходимо обеспечить развитие жилищного фонда, с тем чтобы удовлетворить потребности всех людей, включая тех, чьи бывшие дома не были юридически признаны/ документированы.
Es preciso desarrollar el parque de viviendas para cubrir las necesidades de alojamiento de todos los ciudadanos, incluidos aquellos cuyas antiguas viviendas no habían sido reconocidas o registradas legalmente.

Модели специального и всеобъемлющего обучения устарели, поскольку модель инклюзивного образования направлена на то, чтобы образование помогало удовлетворить потребности всех учащихся.
Los modelos de educación especial y educación integral se han vuelto obsoletos frente al modelo de educación inclusiva, por el que se atienden las necesidades individuales de todos los alumnos.

Начались также обсуждения пополнения<< льготных окон>gt;, поскольку ныне имеющиеся в распоряжении ресурсы могут не удовлетворить потребности стран с низкими доходами.
También comenzaron los debates sobre la reposición de los préstamos en condiciones favorables, ya que los recursos actuales tal vez no satisfagan las necesidades de los países de bajos ingresos.