МОЖНО УДОВЛЕТВОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden satisfacerse
• se pueden atender
• se pueden satisfacer
• podía atenderse

Примеры использования Можно удовлетворить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои чувства можно удовлетворить только растворившись в ней.
Lo que sientes sólo puede ser satisfecho… enamorándote de ella.

У всех нас есть физические и эмоциональные потребности, которые можно удовлетворить только с помощью другого человека.
Todos tenemos necesidades físicas y emocionales que solo podemos satisfacer relacionándonos con otras personas.

Все эти потребности можно удовлетворить только за счет дополнительных финансовых ресурсов и технической поддержки.
Estas necesidades podrán atenderse únicamente con recursos financieros y apoyo técnico adicionales.

Необходимо определить соответствующие цели на среднесрочную перспективу, поскольку не все потребности можно удовлетворить сразу.
Los objetivos son necesarios para el mediano plazo ya que no todas las necesidades pueden satisfacerse al mismo tiempo.

Считается, что за счет имеющихся ресурсов можно удовлетворить следующие потребности в ресурсах на общую сумму 208 000 долл. США:.
Se considera que podría absorberse un total de 208.000 dólares de la manera siguiente:.

Кража машин объясняется постоянным спросом на дешевые запасные части, который можно удовлетворить только незаконным путем.
El robo de vehículos tenía también que ver con la constante demanda de piezas de recambio baratas, que sólo se podía satisfacer por medios ilícitos.

Преимущество заключается в том, что можно удовлетворить потребности потерпевшей стороны, которая зачастую страдает в результате принудительной ситуации какого-либо рода.
La ventaja es que es posible atender a las necesidades de la víctima, que sufre a menudo algún tipo de coacción.

Многие потребности населения мира в области здравоохранения можно удовлетворить лишь на международном уровне путем распространения мировых общественных достижений.
Muchas de las necesidades de salud del mundo sólo pueden satisfacerse a nivel internacional, mediante aportaciones públicas a nivel mundial.

Потребность в таком персонале можно удовлетворить за счет внедрения новой системы контрактов и осуществления других мер, таких как упразднение контрактов, привязанных к конкретным миссиям.
La necesidad de dicho personal se puede satisfacer mediante la aplicación del nuevo marco contractual y otras medidas, como la eliminación de los nombramientos para misiones específicas.

Вместе с тем, по мнению другой делегации, имеющиеся потребности можно удовлетворить без увеличения размера и структуры нынешней Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
No obstante, otra delegación estimó que podían atenderse las necesidades manteniendo el tamaño y la estructura actuales de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Основные потребности( 95 000 долл. США) можно удовлетворить за счет ресурсов на 1992- 1993 годы, утвержденных по разделу 22 на проведение мероприятий Комиссии по наркотическим средствам.
Las necesidades sustantivas(95.000 dólares) pueden cubrirse con cargo a los recursos aprobados para 1992-1993 en relación con la sección 22 para las actividades de la Comisión de Estupefacientes.

Делегация оратора выражает также озабоченность по поводу выраженного Консультативным комитетом мнения о том, что потребности Миссии в области общественной информации можно удовлетворить за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
Además, le preocupa la opinión de la Comisión Consultiva de que las necesidades de información pública de la Misión se pueden atender redistribuyendo su capacidad actual.

В большинстве случаев упомянутые просьбы можно удовлетворить в рамках программы работы Комиссии, изменив рамки определенных ревизий путем включения в них необходимых аспектов.
En la mayoría de los casos, esas peticiones pueden atenderse en el marco del programa de la Junta, ajustando el ámbito de concentración de determinadas comprobaciones de cuentas para incluir los aspectos necesarios.

Мы категорически отвергаем все утверждения о том, что благодаря мировому сотрудничеству можно удовлетворить потребности и оправдать надежды людей без более сильной Организации Объединенных Наций.
Rechazamos categóricamente todas las hipótesis de que la cooperación de la comunidad mundial puede satisfacer las necesidades y expectativas de los pueblos sin una presencia más vigorosa de las Naciones Unidas.

Просьбу гжи Шане в данном случае можно удовлетворить, но он не хотел бы стать свидетелем установления принципа, согласно которому на веб- сайте нельзя было бы размещать какие-либо документы, если нет их вариантов на всех трех языках.
En esta ocasión se podría atender a los deseos de la Sra. Chanet, pero no le gustaría establecer el precedente de que en el sitio web no se puede poner nada que no esté en los tres idiomas.

По итогам первоначальной оценки можно сказать, что потребности ГАТС применительно к четвертому способу предоставления услуг можно удовлетворить лишь, выйдя за рамки действующих официально утвержденных международных конвенций и руководящих принципов.
Sobre la base de la evaluación inicial, las necesidades del AGCS en relación con el cuarto modo de suministro solamente podrán satisfacerse trascendiendo los actuales convenios y directrices internacionales acordados oficialmente.

Такую потребность можно удовлетворить при помощи традиционного метода ограбления банков или при помощи некоторых других преступных видов деятельности, таких, как<< революционный налог>gt;, выкуп за похищенных лиц или торговля наркотиками.
Tal necesidad puede cubrirse por el sistema tradicional de robo a las entidades o sucursales bancarias, o acudir a otras vías delictivas como los" impuestos revolucionarios", el rescate de secuestrados o el narcotráfico.

Стоящие перед нами задачи колоссальны, однако опыт показал, что в тех случаях, когда твердые обязательства подкрепляются правильной политикой и достаточными ресурсами, можно удовлетворить даже самые большие потребности и добиться реального прогресса.
Los desafíos son enormes, pero la experiencia ha demostrado que con un compromiso férreo, acompañado de políticas adecuadas y recursos suficientes, se pueden atender incluso las mayores necesidades y se pueden lograr avances tangibles.

В сообщениях основное внимание уделялось потребностям, которые могут быть удовлетворены с помощью космической техники, в частности тем, которые можно удовлетворить, только используя наблюдение из космоса, или для которых наблюдение из космоса имеет существенные преимущества перед иными методами сбора данных.
Las ponencias trataron en particular de las necesidades que podían satisfacerse con ayuda de las tecnologías espaciales, sobre todo de aquellas que sólo era posible atender gracias a la observación desde el espacio o en cuyo caso esta observación espacial ofrecía ventajas esenciales sobre otras técnicas de recopilación de datos.

Вместе с тем из-за нехватки финансовых ресурсов УВКБ было вынуждено задействовать эти запасы для нужд регулярной программы и тем самым сократить резерв на случай непредвиденных обстоятельств до объема, с помощью которого можно удовлетворить нужды только 250 000 беженцев.
Sin embargo, la escasez de recursos forzó al ACNUR a utilizar parte de esa reserva para el programa ordinario, de manera que la reserva de emergencia descendió a un nivel que solo permitiría atender las necesidades de 250.000 refugiados.

Наличие конференционных служб не является единственным соображением, особенно если пиковый спрос в том или ином месте службы можно удовлетворить в рамках имеющихся в этом месте службы возможностей в плане обслуживания конференций.
La disponibilidad de servicios de conferencias no era la única consideración, en especial si la demanda en períodos de gran volumen de trabajo en un determinado lugar de destino podía atenderse con la capacidad existente de servicios de conferencias de ese lugar de destino.

Опыт показывает, что потребности в получении важной информации можно удовлетворить с помощью сбора данных от жертв преступлений, например данных о масштабах преступности и виктимизации, о практике регистрации преступлений в государственных органах, а также представлениях жертв и граждан об уровне безопасности и защищенности от преступлений.
La experiencia demuestra que se puede atender a las necesidades considerables de datos reuniendo información de las víctimas de la delincuencia, entre otras cosas sobre la prevalencia de la victimización, la denuncia de los delitos ante las autoridades públicas y la elaboración de perfiles de las víctimas, y las percepciones de los ciudadanos en materia de seguridad ante la delincuencia.

Lt;< Стоящие перед нами задачи колоссальны, однако опыт показал, что в тех случаях, когда твердые обязательства подкрепляются правильной политикой и достаточными ресурсами, можно удовлетворить даже самые большие потребности и добиться реального прогрессаgt;gt;.( А/ 65/ 1, пункт 12).
Los desafíos son enormes, pero la experiencia ha demostrado que con un compromiso férreo, acompañado de políticas adecuadas y recursos suficientes, se pueden atender incluso las mayores necesidades y se pueden lograr avances tangibles."(A/65/1, párr. 12).

В реализации Программы снижения преступности среди женщин приняли участие Совет по делам несовершеннолетних правонарушителей( СНП), директорат Национальной службы пробации и Тюремная служба, с тем чтобы совместными усилиями выделить и поддержать инновационные экспериментальные проекты, которые позволяют оптимальным образом продемонстрировать, как можно удовлетворить потребности молодых женщин и девушек в жилье и дополнительной поддержке.
El Programa sobre reducción de la delincuencia femenina unifica la Junta de Justicia de Menores, la Dirección Nacional de Libertad Condicional y el Servicio Penitenciario a fin de que, conjuntamente, identifiquen y promuevan proyectos piloto innovadores que puedan demostrar de la mejor forma cómo se pueden satisfacer las necesidades de las mujeres jóvenes y las niñas en materia de vivienda y conexas.

Хотя аналогичные ресурсы, поступающие от неправительственных организаций, также играют важную роль, потребность в помощи беднейшим людям в беднейших странах можно удовлетворить только за счет активных и энергичных действий правительств- доноров, работающих в тесном взаимодействии с правительствами стран- получателей.
Aunque otras corrientes análogas de ayuda procedentes de las organizaciones no gubernamentales también desempeñan una función importante, la necesidad de asistencia de la población más pobre de los países más pobres sólo podrá satisfacerse mediante una acción vigorosa e imaginativa de los gobiernos de los países donantes, en estrecha colaboración con los gobiernos de los países receptores.

Техническая работа над СЭЭУ в сельском хозяйстве началась в середине 2013 года с первоначальной разработки соответствующих структур учета и изучения потребностей в анализе и показателях, которые можно удовлетворить, упорядочив данные в соответствии с СЭЭУ в сельском хозяйстве.
Las labores técnicas relacionadas con el SCAE-Agricultura comenzaron a mediados de 2013 con el diseño inicial de las estructuras contables pertinentes y el examen de las necesidades analíticas y de indicadores que podían satisfacerse organizando la información conforme al marco del SCAE-Agricultura.

Расширить участие можно также с помощью объединения групп с взаимодополняющими потребностями; например, потребности молодых родителей в услугах по надежному уходу за детьми можно удовлетворить, если поручить оказание этих услуг пожилым людям( необязательно родственникам, а членам данного сообщества), что позволит им продолжить участие в жизни общества и сделает возможным вклад в его развитие.
También se puede aumentar la participación poniendo en contacto a los grupos que tienen necesidades complementarias; por ejemplo, podría satisfacerse la necesidad de los padres jóvenes de contar con servicios seguros de cuidado de los niños confiando la responsabilidad de proporcionar esos servicios a personas mayores(aunque no sean necesariamente familiares, sino miembros de la comunidad), con lo que se permitiría que éstas siguieran participando en la sociedad y contribuyendo a ella.

В том что касается содержания ответов, Кипр информировал Специального докладчика, среди прочего, о соответствующем законодательстве и, в частности, о процедуре признания статуса лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, а также о будущих действиях Генерального прокурора по углубленному анализу данного законодательства, с тем чтобы определить, при помощи какой оговорки можно удовлетворить требования Свидетелей Иеговы, или даже подготовить новый законопроект.
En cuanto a el contenido de las respuestas, Chipre ha informado a el Relator Especial, entre otras cosas, de la legislación vigente, en particular de el procedimiento de reconocimiento de la condición de objetor de conciencia y de las medidas que tiene previstas adoptar el Fiscal General para efectuar un examen a fondo de esa legislación a fin determinar en qué medida se podrían satisfacer las reivindicaciones de los testigos de Jehová, e incluso presentar un nuevo proyecto de ley.

В связи с отсрочкой выборов и ввиду незавершенности процесса определения всех потребностей Миссии в ресурсах, связанных с дальнейшим оказанием содействия в проведении выборов, а также определения того, в какой степени можно удовлетворить эти потребности на основе временных договоренностей с другими операциями по поддержанию мира, Генеральный секретарь намерен максимально отразить эти потребности в предлагаемом бюджете МООНДРК на 2006/ 07 год.
Por lo que se refiere al retraso de la celebración de las elecciones y a falta de que se concreten las necesidades totales de recursos de la Misión debidas al apoyo continuado que se presta a las elecciones, así como al grado en que pueden satisfacerse esas necesidades mediante acuerdos temporales con otras operaciones de mantenimiento de la paz, la intención del Secretario General es absorberlas, tanto como sea posible, en el proyecto de presupuesto de la MONUC para el ejercicio 2006/2007.

В заключение следует отметить, что потребность в увеличении числа подготавливаемых квалифицированных специалистов, которые могли бы оставаться и плодотворно работать в своих собственных странах, можно удовлетворить за счет налаживания между государственным и частным секторами партнерских связей в деле создания региональных учебных заведений, которые предоставляли бы возможность учиться как молодым людям из семей, которые могут оплатить их образование, так и тем, кто нуждается в субсидированном обучении, но при этом берет на себя твердое обязательство вернуться домой.
En conclusión, la necesidad de brindar capacitación especializada a un mayor número de personas que puedan permanecer y prosperar en sus países de origen se podría satisfacer mediante la promoción de alianzas entre el sector público y el sector privado destinadas a establecer instituciones regionales de capacitación que atiendan tanto a los jóvenes cuyas familias estén en condiciones de sufragar los gastos de su educación como a los que requieren de una capacitación subvencionada, pero que se comprometan firmemente a regresar a sus países de origen.