ЛУЧШЕ УДОВЛЕТВОРЯТЬ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• atender mejor las necesidades
• responder mejor a las necesidades
• satisfacer mejor las necesidades

Примеры использования Лучше удовлетворять потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент намерен предпринять еще большие усилия, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности межправительственного процесса.
El Departamento se propone redoblar los esfuerzos para satisfacer mejor las necesidades del proceso intergubernamental.

Для того чтобы лучше удовлетворять потребности страновых отделений в получении необходимого практического опыта, было проведено обследование этих отделений.
Se llevó a cabo un estudio de las oficinas en los países para atender mejor sus necesidades de lecciones pertinentes y prácticas.

Персонал медицинских учреждений сельской местности получил специальную подготовку, чтобы лучше удовлетворять потребности местного населения.
El personal de los servicios de salud de las aldeas recibió formación a fin de atender mejor las necesidades de la población local.

КНТ необходимо лучше удовлетворять потребности Сторон, и в этом отношении он выиграл бы от участия в его работе более независимых носителей экспертных знаний.
El CCT debe atender mejor a las necesidades de las Partes, y a ese respecto convendría que participaran en sus deliberaciones un mayor número de expertos independientes.

Мы полны решимости содействовать повышению согласованности между этими системами, чтобы они могли лучше удовлетворять потребности развития.
Estamos resueltos a mejorar la coherencia entre estos sistemas a fin de aumentar su capacidad para responder mejor a las necesidades del desarrollo.

Темы для рассмотрения Комиссией должны отбираться более тщательно, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности международного сообщества и не перегружать повестку дня.
La Comisión debe elegir los temas examinados con más cuidado a fin de responder mejor a las necesidades de la comunidad internacional y no sobrecargar su programa de trabajo.

Одной из таких мер могла бы стать реформа международной финансовой архитектуры с тем, чтобы она могла лучше удовлетворять потребности развивающихся стран.
Una de esas medidas sería la reforma de la estructura financiera internacional a fin de que pueda atender mejor las necesidades de los países en desarrollo.

Международная финансовая архитектура должна быть способна лучше удовлетворять потребности развивающихся стран, включая предоставление СДР и финансовых инструментов.
La arquitectura financiera internacional debería ser capaz de atender mejor las necesidades de los países en desarrollo, particularmente en lo relativo a los derechos especiales de giro y los servicios de financiación.

Международное сообщество должно научиться отличать беженцев от экономических мигрантов, чтобы лучше удовлетворять потребности беженцев в защите.
La comunidad internacional debe desarrollar la capacidad de diferenciar entre refugiados y migrantes económicos a fin de satisfacer mejor las necesidades de protección de los primeros.

Теперь же статистическому сообществу необходимо выйти на более передовые позиции в международной дискуссии и разработать статистические меры реагирования на основе международных статистических стандартов, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности пользователей.
Es necesario que la comunidad estadística participe de forma más destacada en el debate internacional y articule una respuesta del sector, basada en las normas estadísticas internacionales, para atender mejor a las necesidades de los usuarios.

Общая направленность реформы будет и должна заключаться в укреплении системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше удовлетворять потребности и отвечать чаяниям ее государств- членов.
La dirección general de la reforma debe encaminarse a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas para que atienda mejor a las necesidades y aspiraciones de sus Miembros.

В Новой Зеландии правительство в 2003 году изменило критерии отбора квалифицированных иммигрантов, что позволяет лучше удовлетворять потребности этой страны, и приняла меры с целью облегчить процедуру изменения квалифицированными трудящимися- мигрантами статуса временного жителя на статус постоянного жителя.
En Nueva Zelandia, el Gobierno modificó en 2003 los criterios de selección de los inmigrantes cualificados para satisfacer mejor sus necesidades y adoptó medidas para facilitar la transición de los trabajadores migratorios cualificados del régimen temporal al permanente.

Кроме того, ДМЗ изучает пути совершенствования и стандартизации методики выпуска и распространения публикаций, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности на местах.
El DPI también está estudiando las formas de mejorar y normalizar su método de publicación y distribución de las publicaciones para atender mejor las necesidades de las oficinas exteriores.

К 2014 году статистические системы всех стран должны лучше удовлетворять потребности пользователей, функционируя эффективно и экономично и ориентируясь на конечные результаты, с учетом таких основных требований, как независимость систем и достоверность данных.
Para 2014, los sistemas estadísticos de todos los países deberían atender mejor las necesidades de los usuarios y funcionar de una manera eficaz, rentable y atendiendo a los resultados, de conformidad con los requisitos básicos de independencia e integridad.

Комитет указывает, что он намерен направить свои усилия на обеспечение четких директивных указаний Секретариату и на установление норм, позволяющих лучше удовлетворять потребности государств- членов.
El Comité señala que tiene intención de formular directivas claras para la Secretaría y de fijar normas que permitan atender mejor las necesidades de los Estados Miembros.

Созданная в июне 1997 года Секция управления людскими ресурсами в 1998 году продолжала совершенствовать свои рабочие процессы, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности, обусловленные увеличением объема работы, а также развивать далее концепцию создания и использования комплексных рабочих групп.
La Sección de Gestión de Recursos Humanos, establecida en junio de 1997, continuó reestructurando en 1998 sus procesos de trabajo para atender mejor las demandas resultantes del creciente volumen de actividad comercial y de fortalecer el concepto y la práctica de equipos integrados.

В рамках регулярного обследования клиентов и на основе руководства межправительственных органов надзора Департамент сможет лучше удовлетворять потребности своих клиентов;
Mediante encuestas periódicas a los clientes y con la orientación proporcionada por los órganos intergubernamentales de supervisión, el Departamento logrará adecuarse mejor a las necesidades de sus clientes;

Делегация Свазиленда надеется на то, что объединение МУНИУЖ и ЮНИФЕМ имеет своей целью укрепить рабочие контакты между этими двумя учреждениями, с тем чтобы они могли лучше удовлетворять потребности женщин, а не сократить численность их персонала и объем их ресурсов.
La delegación de Swazilandia espera que la fusión del INSTRAW y el UNIFEM tenga como objetivo fortalecer las relaciones de trabajo entre las dos instituciones para que puedan responder mejor a las necesidades de la mujer y no reducir su personal y sus recursos.

Признав, что реформа может оказаться сопряженной с трудностями для некоторых сотрудников, делегации отметили, что она должна повысить эффективность и результативность УВКБ, с тем чтобы оно могло лучше удовлетворять потребности своих бенефициаров.
Si bien se reconoció que la reforma tal vez sería difícil para algunos miembros del personal, se consideró que mejoraría con toda probabilidad la eficacia y eficiencia del ACNUR para que pudiera atender mejor las necesidades de sus beneficiarios.

Хочу еще раз призвать сообщество доноров обеспечить более последовательное предоставление средств для всех гуманитарных чрезвычайных ситуаций, а также лучше удовлетворять потребности во всех секторах, в том числе в сфере защиты.
Hago un nuevo llamamiento a la comunidad de donantes para que asegure que se proporcionen fondos con el fin de hacer frente de manera más coherente a todas las emergencias humanitarias y de atender mejor las necesidades de todos los sectores, incluso en materia de protección.

На одиннадцатой сессии Конференции был сделан вывод о том, что для достижения такого эффективного глобального экономического управления необходимо обеспечить повышение согласованности национальных и международных усилий и международных валютных, финансовых и торговых систем, с тем чтобы они могли лучше удовлетворять потребности развития.
En su 11º período de sesiones la Conferencia llegó a la conclusión de que para lograr una gobernanza mundial efectiva era necesario mejorar la coherencia entre las actividades a nivel internacional y nacional y entre los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial con el fin de que pudieran responder mejor a las necesidades del desarrollo.

Мы призываем к реформированию Организации Объединенных Наций и других многосторонних международных учреждений, с тем чтобы они могли лучше удовлетворять потребности международного сообщества.
Exhortamos a la reforma de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales multilaterales, para que puedan atender mejor las necesidades de todos los miembros de la comunidad internacional.

Одной из важных целей этого комплексного подхода является обеспечение того, чтобы Организация всегда располагала резервом высококвалифицированных и мотивированных сотрудников, готовых решать стоящие перед ней задачи и лучше удовлетворять потребности государств- членов.
Un importante objetivo del enfoque integrado es conseguir que haya siempre un conjunto de personas sumamente calificadas y motivadas a las que pueda recurrirse para dar cumplimiento a los mandatos de la Organización y atender mejor a las necesidades de los Estados Miembros.

В этом исследовании будет проанализировано воздействие, оказанное этой конвенцией с момента ее вступления в силу в 1997 году, а также рассмотрен вопрос о том, как ОАГ и Организация Объединенных Наций могут лучше удовлетворять потребности государств этого региона, содействуя эффективному соблюдению этой конвенции.
En el estudio se analizaría el efecto de la Convención desde su entrada en vigor en 1997, así como la forma en que la OEA y las Naciones Unidas podrían responder mejor a las necesidades de los Estados de la región, en apoyo de la aplicación eficaz de la Convención.

Программа должна помочь повысить качество представляемой информации, что даст возможность проводить эффективный обзор осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и позволит ЮНОДК лучше удовлетворять потребности государств в технической помощи.
Se espera que ese instrumento mejore la calidad de la información recibida con miras a facilitar un examen eficaz de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos y atender mejor a las necesidades de asistencia técnica de los Estados.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея и другие органы системы Организации Объединенных Наций продолжат разработку нормативной и оперативной базы гуманитарной системы для того, чтобы лучше удовлетворять потребности жертв стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
Esperamos que la Asamblea General y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas sigan desarrollando el marco normativo y operacional del sistema humanitario, a fin de satisfacer mejor las necesidades de las víctimas de desastres naturales y emergencias complejas.

План действий в области образования рома и других национальных меньшинств( там же, пункт 307), принятый в 2004 году с целью предоставления им возможности участвовать в экономическом и социальном развитии страны на условиях равенства, был пересмотрен в 2010 году для того, чтобы лучше удовлетворять потребности рома в сфере образования.
El Plan de Acción para la educación de los romaníes y otras minorías nacionales(ibid., párr. 307), aprobado en 2004 para permitirles participar en el desarrollo económico y social del país en condiciones de igualdad, se revisó en 2010 para responder mejor a las necesidades educacionales de los romaníes.

Подчеркивает важность недавних адми- нистративных инициатив по преобразованию ЮНИДО в более эффективную и действенную Организацию, способную лучше удовлетворять потребности развивающихся стран;
Subraya la importancia de las recientes iniciativas administrativas que han transformado a la ONUDI en una organización más eficaz y eficiente, capaz de atender mejor a las necesidades de los países en desarrollo;

Для обеспечения качественного и своевременного выпуска материалов типографские работы выполняются с привлечением внешних подрядчиков, однако принятие в недавнем прошлом системы издания публикаций с применением компьютеров позволило Департаменту лучше удовлетворять потребности, а также обеспечить эффективное регулирование расходов.
Las tareas de impresión se efectúan de forma externa por razones de calidad y conveniencia, pero la reciente aprobación de un sistema de edición electrónica ha permitido al Departamento satisfacer mejor las necesidades, al tiempo que se garantiza una gestión de costos eficaz.

Укрепление потенциала меньшинств и коренных народов, а также учреждений и организаций, занимающихся вопросами развития, было определено в качестве одного из видов деятельности, которая нуждается в поддержке, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности меньшинств и коренных народов.
El fomento de la capacidad de las minorías y los pueblos indígenas, así como de los organismos y organizaciones que participaran en el desarrollo, se señaló como una actividad que convenía apoyar a fin de atender mejor las necesidades de las minorías y de los pueblos indígenas.