Примеры использования Responder mejor a las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos resueltos a mejorar la coherencia entre estos sistemas a fin de aumentar su capacidad para responder mejor a las necesidades del desarrollo.
Мы полны решимости содействовать повышению согласованности между этими системами, чтобы они могли лучше удовлетворять потребности развития.ЮНФПА необходимо будет адаптировать свою организационную структуру таким образом, чтобы он мог лучше реагировать на потребности стран, в частности усилить поддержку, оказываемую с регионального уровня.Otro medio es emprender reformas de amplio alcance para que las Naciones Unidas sean más efectivas y puedan responder mejor a las necesidades de los Estados Miembros.
Второй путь- заняться далеко идущими реформами Организации Объединенных Наций,с тем чтобы сделать ее более эффективной и чутко реагирующей на потребности ее членов.Para responder mejor a las necesidades de las comunidades maorí y del Pacífico el Gobierno ha venido aplicando un programa general, denominado" Reducir la desigualdad", en todos sus departamentos.
В целях лучшего удовлетворения потребностей общин маори и жителей тихоокеанских островов правительство разработало комплексную программу<< Сокращение неравенства>gt;, в реализации которой участвуют все ведомства.En este contexto, está previsto establecer nuevos centros,y se están modernizando los actuales, para responder mejor a las necesidades de las mujeres de Mauricio.
Соответственно, будут созданы новые центры,а уже действующие модернизируются, с тем чтобы полнее удовлетворять потребности женщин на Маврикии.
Люди также переводят
Sírvanse compartir ejemplos de medidas adoptadas por los Estados Miembros para responder mejor a las necesidades de las personas con discapacidad en las estrategias de reducción de la pobreza y facilitar su acceso a la protección social en caso necesario.
Просьба привести примеры, касающиеся мер, принятых государствами- членами для более эффективного удовлетворения потребностей инвалидов в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты и содействия их доступу к системе социальной защиты, когда это необходимо.Правительством был установлен 100дневный срок для оценки программ министерств иопределения путей более эффективного реагирования на потребности населения Ирака.Перестройка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемая для создания возможностей по более эффективному реагированию на потребности развивающихся стран в области развития, имеет огромное значение и может быть достигнута только путем обеспечения большей предсказуемости и долгосрочной стабильности финансирования.Реформы должны быть направлены Este año, la Oficina efectuó una evaluación de sus actividades con el fin de: a responder mejor a las necesidades de los delegados; y b integrar más sistemáticamente a las comisiones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como a las organizaciones, los fondos y los programas, en su planificación y formulación de cursos prácticos.
В этом году отделение провело оценку своей деятельности в целях: a более эффективного удовлетворения потребностей этих представителей; и b Decidida a seguir ayudando a los refugiados saharauis,Argelia pide al ACNUR que aumente su nivel de asistencia para responder mejor a las necesidades de esa población.
Будучи преисполнен решимости и впредь оказывать помощьсахарским беженцам, Алжир призывает УВКБ увеличить объем помощи в целях более эффективного удовлетворения потребностей этого населения.De cara al futuro, el Fondo procurará lograr un mayor equilibrio en su cartera de proyectos,a fin de poder responder mejor a las necesidades de asistencia del mayor número posible de víctimas de la tortura en todas las regiones del mundo.
Что касается перспектив, то Фонд будет добиваться сбалансированности своего портфеля проекта En algunos casos, la colaboración entre una misión de mantenimiento de la paz yla Comisión de Consolidación de la paz puede responder mejor a las necesidades de un país.
В ряде случаев благодаря сотрудничеству между миссиями по поддержанию мира иКомиссией по миростроительству мы можем эффективнее удовлетворить потребности той или иной страны.Se han adoptado medidas concretas para combatir el analfabetismo,asegurar la protección social de las familias pobres y responder mejor a las necesidades de las personas de edad y de los niños.
Принимаются конкретные меры по борьбе с неграмотностью,обеспечению социальной защиты малообеспеченных семей и более эффективному удовлетворению потребностей детей и престарелых.En su 11º período de sesiones la Conferencia llegó a la conclusión de que para lograr una gobernanza mundial efectiva era necesario mejorar la coherencia entre las actividades a nivel internacional y nacional y entre los sistemas internacionales monetario,financiero y comercial con el fin de que pudieran responder mejor a las necesidades del desarrollo.
На одиннадцатой сессии Конференции был сделан вывод о том, что для достижения такого эффективного глобального экономического управления необходимо обеспечить повышение согласованности национальных и международных усилий и международных валютных, финансовых и торговых систем,с тем чтобы они могли лучше удовлетворять потребности развития.Министры и главы делегаций вновь указали на необходимость укрепления экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций,для того чтобы она могла полнее удовлетворять нужды развития развивающихся стран.Ontario ha creado un grupo de trabajo comunitario sobre delitos de incitación al odio encargado de asesorar al gobierno sobre estrategias para reducir la incidencia de los delitos de incitación al odio y responder mejor a las necesidades de sus víctimas.
В Онтарио была создана Рабочая группа по изучению преступлений на почве ненависти в общинах, уполномоченная консультировать правительство о стратегияхсокращения распространенности преступлений на почве ненависти и призванная улучшить удовлетворение потребностей жертв ненависти.Recordando una vez más el mandato de la UNCTAD,varias delegaciones se mostraron a favor de reforzar la organización para que pudiera responder mejor a las necesidades de los países en desarrollo.
Вновь ссылаясь на мандат ЮНКТАД, рядделегаций заявили о поддержке укрепления ЮНКТАД, с тем чтобы она могла полнее удовлетворять потребности развивающихся стран.Durante las reuniones, reiteró el compromiso de las Naciones Unidas de seguir prestando asistencia al Iraq y celebró conversaciones sobre la manera en que las Naciones Unidas podrían centrar sus esfuerzos para responder mejor a las necesidades del pueblo iraquí.
В ходе этих встреч он вновь подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций продолжению оказания содействия Ираку и обсудил вопрос о том,как Организация Объединенных Наций могла бы сосредоточить свои усилия Con ese propósito tenemos la intención de participar activamente en los esfuerzos que se están llevando a cabo para reestructurar las Naciones Unidas con el fin de permitir que puedan responder mejor a las necesidades de los Estados Miembros en este dinámico entorno internacional.
В этих целях мы намерены активно участвовать в нынешних усилиях по перестройке Организации Объединенных Наций,с тем чтобы она могла лучше реагировать на потребности государств- членов в этой динамичной международной обстановке.План действий в области образования рома и других национальных меньшинств( там же, пункт 307), принятый в 2004 году с целью предоставления им возможности участвовать в экономическом и социальном развитии страны на условиях равенства,был пересмотрен в 2010 году для того, чтобы лучше удовлетворять потребности рома в сфере образования.Делегация Свазиленда надеется на то, что объединение МУНИУЖ и ЮНИФЕМ имеет своей цельюукрепить рабочие контакты между этими двумя учреждениями, с тем чтобы они могли лучше удовлетворять потребности женщин, а не сократить численность их персонала и объем их ресурсов.Наиболее Sin embargo, en las actuales circunstancias económicas, el único modo de preservar a la ONUDI y convertirla en más eficaz es racionalizarla ycentrar sus actividades en las esferas en que pueda responder mejor a las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Однако в нынешних экономических условиях единственная возможность сохранить ЮНИДО и повысить ее эффективность состоит в том, чтобы рационали- зировать ееструктуру и сконцентрировать ее деятельность в областях, в которых она может эффективнее удовлетворять потребности разви- вающихся стран и стран с переходной экономикой.En el principio 5 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se establece que todos los Estados y todas las personas deberán cooperar en la tarea esencial de erradicar la pobreza como requisito indispensable del desarrollo sostenible,a fin de reducir las disparidades en los niveles de vida y responder mejor a las necesidades de la mayoría de los pueblos del mundo.
Принцип 5 Риоде- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию налагает на все государства и все народы обязательство сотрудничать в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития-в целях уменьшения разрыва в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.После реорганизации Управления в него будут входить заместитель советника по правовым вопросам Они безоговорочно поддерживают основания, определяющие радикальную реформу,которая позволит Управлению Верховного комиссара эффективнее удовлетворять потребности беженцев.Al tener mayor flexibilidad, la Organización podrá encarar mejor los nuevos desafíos y desempeñar un papel estratégico y,por consiguiente, responder mejor a las necesidades de los Estados Miembros.
Обладая большей гибкостью, Организация будет в большей степени готова выполнять свои задачи в новых ситуациях ииграть стратегическую роль и благодаря этому лучше отвечать на потребности государств- членов.Todos los Estados y todas las personas deberán cooperar en la tarea esencial de erradicar la pobreza como requisito indispensable del desarrollo sostenible,a fin de reducir las disparidades en los niveles de vida y responder mejor a las necesidades de la mayoría de los pueblos del mundo.
Все государства и все народы сотрудничают в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития-в целях уменьшения разрывов в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.Todos los Estados y todas las personas deberán cooperar en la tarea esencial de erradicar la pobreza como requisito indispensable del desarrollo sostenible,a fin de reducir las diferencias de niveles de vida y de responder mejor a las necesidades de la mayoría de los pueblos del mundo.
В качестве одного из необходимых условий обеспечения устойчивого развития все государства и все народы должны сотрудничать в решении важной задачи искоренениябедности для сокращения разрыва в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.
