RESPONDER ADECUADAMENTE A LAS NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• адекватно реагировать на потребности
• надлежащее удовлетворение потребностей
• адекватного удовлетворения потребностей
• надлежащего реагирования на потребности

Примеры использования Responder adecuadamente a las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procure adoptar un enfoque coordinado para reunir información y estadísticas, con miras a poder responder adecuadamente a las necesidades;
Обеспечить согласованный подход к сбору информации и статистических данных, позволяющих принимать меры соразмерно потребностям;

A fin de responder adecuadamente a las necesidades y problemas del medio marino, eran indispensables la coordinación y la cooperación en los planos nacional, regional y mundial.
В интересах адекватного учета интересов морской среды и преодоления ее проблем очень важно обеспечить координацию и сотрудничество на национальном, региональном и всемирном уровнях.

En cuanto a las cuestiones sistémicas, el sistema financiero internacional sigue sin responder adecuadamente a las necesidades de los países pobres que no tienen acceso a los mercados de capital.
Что касается системных вопросов, то международная финансовая система по-прежнему неадекватно реагирует на потребности бедных стран, лишенных доступа на рынки капитала.

Es importante señalar que, desde el momento de su creación, una de las prioridades del Gobierno ha sido el establecimiento de una fuerza de defensa nacional con la clara misión de responder adecuadamente a las necesidades de defensa de Namibia.
Важно отметить, что с самого начала одним из приоритетов правительства было создание национальных сил обороны с четкой функцией обеспечения надлежащего удовлетворения нужд Намибии в области обороны.

Para responder adecuadamente a las necesidades de los países en que se ejecutan programas, el UNFPA financia a asesores de vigilancia y evaluación a nivel nacional, regional y mundial, cuando procede.
В целях надлежащего реагирования на потребности стран, в которых осуществляется программа, ЮНФПА финансирует использование советников по вопросам контроля и оценки на страновом, региональном и глобальном уровнях, в зависимости от ситуации.

La aplicación de la" Estrategia +1" debería ser más variada y debería mejorarse su funcionamiento para que el Gobierno pueda responder adecuadamente a las necesidades de todos los ciudadanos.
Результатом применения данной стратегии должно стать создание более разнородного и эффективно функционирующего правительства, которое способного надлежащим образом удовлетворять потребности всех граждан.

Para responder adecuadamente a las necesidades de los países en que se ejecutan programas, el UNFPA fortalecerá su capacidad de evaluación mediante la vigilancia y la asistencia de asesores de evaluación a nivel nacional, regional y mundial.
Для надлежащего реагирования на потребности стран программ ЮНФПА будет укреплять свой потенциал в области оценки за счет использования советников по вопросам контроля и оценки на страновом, региональном и глобальном уровнях.

Pide también al Secretario General que siga coordinando las actividades del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria y responder adecuadamente a las necesidades de desarrollo de Haití;
Просит также Генерального секретаря продолжать координировать усилия системы Организации Объединенных Наций в целях содействия оказанию гуманитарной помощи и удовлетворению потребностей Гаити в области развития;

Esto se debe a que, si los centros regionales no pueden responder adecuadamente a las necesidades de servicios de apoyo de las oficinas en los países, la repercusión negativa en los programas por países sería cualitativa más que financiera.
Это связано с тем, что, если Региональные центры не смогут адекватно удовлетворить потребности страновых отделений во вспомогательном обслуживании, это негативно скажется на результатах страновых программ с точки зрения скорее качественных, чем финансовых показателей.

Esto supone que todas las estructuras e instituciones de la Organización deben coordinar sus actividades de manera eficaz y estar en condiciones de responder adecuadamente a las necesidades que se presenten.
Это означает, что все структуры и институты Организации Объединенных Наций должны эффективно координировать свою деятельность и должны быть способны надлежащим образом реагировать на возникающие потребности.

Un problema importante del proceso de paz es responder adecuadamente a las necesidades de un gran número de niños menores de 18 años que han sido los más afectados por la violencia, la destrucción y los abusos y violaciones masivos de los derechos humanos debidos a la guerra.
Серьезной задачей в рамках мирного процесса является надлежащее удовлетворение потребностей большого числа детей в возрасте до 18 лет, которые вынуждены нести бремя связанного с войной насилия, разрушений и массовых злоупотреблений и нарушений прав человека.

También le solicita asegurar la coordinación de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas, para responder adecuadamente a las necesidades de asistencia humanitaria y desarrollo de Haití.
В ней также содержится обращенная к нему просьба обеспечивать координацию усилий системы Организации Объединенных Наций по надлежащему удовлетворению нужд Гаити в гуманитарной помощи и потребностей этой страны в области развития.

Asociados con las fuerzas combatientes 52. Un problema importante del proceso de paz es responder adecuadamente a las necesidades de un gran número de niños menores de 18 años que han sido los más afectados por la violencia, la destrucción y los abusos y violaciones masivos de los derechos humanos debidos a la guerra.
Серьезной задачей в рамках мирного процесса является надлежащее удовлетворение потребностей большого числа детей в возрасте до 18 лет, которые вынуждены нести бремя связанного с войной насилия, разрушений и массовых злоупотреблений и нарушений прав человека.

Las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deben ajustarse a las prioridades nacionales para responder adecuadamente a las necesidades y objetivos de desarrollo de los países.
Оперативная деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций должна быть тесно увязана с национальными приоритетами, для того чтобы адекватно реагировать на потребности и цели стран в области развития.

La Comisión destacó la importancia decisiva de adoptar un enfoque de planificación estratégica, como la iniciada en el plan de mediano plazo, para orientar la elaboración del presupuesto ordinario, lo cual era indispensable para que el Organismo pudiera responder adecuadamente a las necesidades de los refugiados en las cinco zonas de operaciones.
Комиссия подчеркнула решающее значение представленного в среднесрочном плане подхода стратегического планирования, который должен служить руководством при разработке регулярного бюджета и который является незаменимым инструментом для Агентства, стремящегося адекватно реагировать на потребности беженцев в пяти районах операций.

En 2011 hubo numerosos desplazamientos transfronterizos e internos de población, que afectaron a millones de familias e impusieron una gran presión en la capacidad de la comunidad humanitaria de responder adecuadamente a las necesidades de seguridad y protección de esas nuevas poblaciones afectadas, y el acceso a zonas críticas resultó a menudo limitado o totalmente imposible.
В 2011 году наблюдались многочисленные трансграничные и внутренние перемещения населения, затрагивающие миллионы семей и ложащиеся тяжелым бременем на способность гуманитарного сообщества надлежащим образом реагировать на потребности в области обеспечения безопасности и защиты этих новых вызывающих обеспокоенность групп населения, причем доступ к важнейшим районам был часто ограничен или вообще не представлялся возможным.

Continúa dispuesta a proporcionar fondos que permitan al Consejo de Derechos Humanos cumplir cabalmente su mandato, y cree que corresponde al Secretario General responder adecuadamente a las necesidades expresadas en la carta.
Европейский союз остается приверженным делу предоставления средств, с тем чтобы Совет по правам человека смог надлежащим образом осуществлять свой мандат, и считает, что Генеральный секретарь должен адекватно отреагировать на потребности, изложенные в данном письме.

Expresa su reconocimiento a la Asamblea General por las medidas ya adoptadas para reforzar la capacidad de los centros multinacionales de programación y operaciones en lo tocante a responder adecuadamente a las necesidades de esos Estados Miembros y sus organizaciones intergubernamentales;
Выражает свою признательность Генеральной Ассамблее за уже принятые меры по укреплению потенциала центров, с тем чтобы соответствующим образом отреагировать на потребности своих государств- членов и их межправительственных организаций;

Observa la importancia que la División de Servicios de Supervisión tiene para el UNFPA y, a este respecto, alienta al UNFPA a asegurar que la División tenga el nivel necesario de recursos, incluida la dotación de personal, para responder adecuadamente a las necesidades en materia de auditoría y servicios de asesoramiento;
Отмечает важность Отдела служб надзора для ЮНФПА и в этой связи призывает ЮНФПА обеспечить Отдел служб надзора достаточными ресурсами, в том числе кадровыми, для адекватного удовлетворения потребностей в области ревизии и консультационного обслуживания;

Observa la importancia que la Oficina de Auditoría e Investigaciones tiene para el PNUD y, a este respecto, alienta al PNUD a asegurar que la Oficina tenga el nivel necesario de recursos, incluida la dotación de personal, para responder adecuadamente a las necesidades en materia de auditoría, investigación y servicios de asesoramiento;
Отмечает важность Управления по ревизии и расследованиям для ПРООН и в этой связи призывает ПРООН обеспечить Управление по ревизии и расследованиям достаточными ресурсами, в том числе кадровыми, для адекватного удовлетворения потребностей в области ревизии, расследований и консультационного обслуживания;

Observa la importancia que la Oficina de Auditoría e Investigaciones tiene para el PNUD y, a este respecto, solicita al PNUD que evalúe y asegure que la Oficina tenga el nivel de recursos, incluida la dotación de personal, para responder adecuadamente a las necesidades en materia de auditoría, investigación y servicios de asesoramiento;
Отмечает важную роль Управления по ревизии и расследованиям для деятельности ПРООН, и в этой связи просит ПРООН дать оценку и обеспечить, чтобы Управление по ревизии и расследованиям имело достаточный объем ресурсов, включая укомплектование кадрами, который позволял бы адекватно реагировать на потребности в области проведения ревизионных проверок и расследований и в области предоставления консультационных услуг;

Pide al Secretario General que, en estrecha colaboración con la Organización de Liberación de Palestina, convoque lo antes posible una reunión de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas para garantizar la coordinación de las actividades que emprenda el sistema de las Naciones Unidas para responder adecuadamente a las necesidades del pueblo palestino y para movilizar asistencia financiera, técnica, económica y de otra índole;
Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Организацией освобождения Палестины созвать как можно быстрее совещание организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций для обеспечения координации в работе системы Организации Объединенных Наций по должному удовлетворению потребностей палестинского народа и для мобилизации финансовой, технической и экономической и другой помощи;

Cuando la educación general no responda adecuadamente a las necesidades de las personas con discapacidad, los Estados Partes ofrecerán formas especiales y alternativas de aprendizaje.
Если система общего образования не обеспечивает надлежащее удовлетворение потребностей инвалидов, Государства- участники развивают специальные или альтернативные формы обучения.

Continuar la aplicación de programas encaminados a conseguir un sistema nacional de atención de la salud que responda adecuadamente a las necesidades de la población(Cuba);
Продолжать выполнение программ по созданию национальной системы здравоохранения, обеспечивающей надлежащее удовлетворение потребностей населения( Куба);

Le preocupa además que la ordenanza relativa a la acción preventiva y la lucha contra la trata de seres humanos de 2002 no responda adecuadamente a las necesidades de las mujeres y niñas que son víctimas de trata ni las proteja de ser enjuiciadas por migración ilegal.
Комитет далее обеспокоен тем, что Указ о предотвращении торговли людьми и борьбе с нею от 2002 года недостаточно отражает потребности женщин и девочек, являющихся жертвами торговли, и не защищает их от судебного преследования за нелегальную миграцию.

Pide al Secretario General que vele por que la capacidad institucional de la Organización responda adecuadamente a las necesidades de los Estados, las nuevas instituciones establecidas con arreglo a la Convención y otras organizaciones internacionales competentes prestándoles asesoramiento y asistencia, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы институциональный потенциал Организации позволял адекватно реагировать на потребности государств, институтов, учрежденных недавно по Конвенции, и других компетентных международных организаций путем оказания консультативной и иной помощи, учитывая при этом особые потребности развивающихся стран;

Estamos seguros de que el Secretario General garantizará que la capacidad institucional de nuestra Organización continúe respondiendo adecuadamente a las necesidades de los Estados, de las instituciones recientemente establecidas y de otras organizaciones internacionales competentes mediante el suministro de asesoramiento y asistencia, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo.
Мы уверены в том, что Генеральный секретарь обеспечит неизменный институциональный потенциал Организации для адекватного реагирования на потребности государств, недавно созданных институтов и других компетентных международных организаций путем предоставления консультативных услуг и помощи, с учетом особых потребностей развивающихся стран.

El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para promover el derecho a la salud por medio de el conjunto básico de servicios de salud, pero sigue preocupado por las elevadas tasas de morbilidad y mortalidad materna, infantil y de lactantes, así como por el hecho de que el sistema de salud no responde adecuadamente a las necesidades de las mujeres, y por la falta de un enfoque de género en la prestación de servicios de salud.
Принимая к сведению усилия, прилагаемые государством- участником для поощрения права на здоровье, используя базовый пакет медицинских услуг, Комитет по-прежнему обеспокоен высокими показателями материнской, младенческой и детской заболеваемости и смертности, а также неспособностью системы здравоохранения адекватно реагировать на потребности женщин и неприменением подхода, учитывающего гендерные факторы, при предоставлении медицинских услуг.

En cuanto a las recomendaciones de continuar con la aplicación de programas encaminados a conseguir un sistema nacional de atención de la salud que respondiera adecuadamente a las necesidades de la población y hacer todo lo posible por evitar la propagación de el VIH/ SIDA, Granada las aceptaría y seguiría aplicando programas de prestación de servicios de atención de la salud eficaces y holísticos para conseguir un sistema nacional de atención de la salud que respondiera adecuadamente a las necesidades de la población.
Гренада примет рекомендацию продолжать реализацию программ по созданию национальной системы здравоохранения, обеспечивающей надлежащее удовлетворение потребностей населения, и предпринять все возможные усилия для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа и будет впредь осуществлять программы в целях предоставления эффективных и комплексных медицинских услуг и создания национальной системы здравоохранения, отвечающей потребностям населения.

Es necesario desarrollar datos desglosados por sexo e indicadores que tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y ampliar su utilización en los marcos de supervisión nacional e internacional para medir, evaluar y analizar con precisión las repercusiones de la globalización en la igualdad entre los géneros a fin de elaborar estrategias de desarrollo y presupuestos nacionales que respondan adecuadamente a las necesidades de los hombres y las mujeres y de determinar la eficacia de las inversiones para reducir las desigualdades de género.
Разработка и более широкое использование данных, дезагрегированных по признаку пола, и других показателей, отражающих положение женщин, в процессе формирования национальных и международных систем мониторинга необходимы для обеспечения точного изменения, оценки и отслеживания последствий глобализации с точки зрения равноправия женщин в целях разработки национальных стратегий развития и бюджетов, позволяющих надлежащим образом удовлетворять потребности женщин и контролировать эффективность инвестиций в деятельность по преодолению неравноправия женщин.

Как использовать "responder adecuadamente a las necesidades" в предложении

Su definición es y debe ser variable para responder adecuadamente a las necesidades históricas del contexto actual de América Latina.

La venta de una vivienda requiere de tiempo y preparación para poder responder adecuadamente a las necesidades del comprador potencial.

Además, no existe un enfoque uniforme, sino que cada programa tendrá que responder adecuadamente a las necesidades y los contextos locales.

¿Hay que tener siempre el último grito de la tecnología para poder responder adecuadamente a las necesidades educativas de nuestros alumnos?

Segunda idea: hacerse cargo de la realidad y responder adecuadamente a las necesidades de crecimiento y desarrollo sostenible de nuestra sociedad.

Los proyectos factibles pueden proponer protocolos de acción muy diversos para responder adecuadamente a las necesidades de comunidades o grupos particulares.

Esto se hace con el fin de responder adecuadamente a las necesidades educativas específicas que pueden presentar los alumnos con TDAH.

Estilo de crianza basado en la parentalidad positiva: conocer, comprender y responder adecuadamente a las necesidades del niño o la niña.

Se pueden instalar varios en los vehículos para proporcionar la geometría adecuada y responder adecuadamente a las necesidades de los vehículos autónomos.