ОТРАЖАЕТ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• refleja las necesidades
• reflejan las necesidades
• reflejaba las necesidades
• representa las necesidades de recursos
• cuenta las necesidades
• corresponde a las necesidades

Примеры использования Отражает потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант В получил поддержку на том основании, что, предусматривая обязательства неопределенного срока действия, он отражает потребности рынка.
Se apoyó la variante B por cuanto, al prever las promesas de duración indefinida, se reflejaban las necesidades del mercado.

Смета в размере 45 890 400 долл. США до пересчета отражает потребности по регулярному бюджету на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La estimación de 45.890.400 dólares antes del ajuste representa las necesidades de recursos del presupuesto ordinario para el bienio 2000- 2001.

Увеличение сметных расходов отражает потребности, связанные с началом этапа полномасштабной деятельности Трибунала, на котором впервые расписание судебных заседаний составлено на весь год.
Los aumentos reflejan las necesidades derivadas del pleno funcionamiento del Tribunal, cuyo calendario de juicios por primera vez abarcó todo el año.

Деятельность по разминированию в данном бюджетном документе отражает потребности в изменении направления деятельности в целях уменьшения минной опасности.
Las actividades relativas a las minas incluidas en la solicitud presupuestaria reflejan necesidades de recursos para modificar las operaciones con el fin de mitigar la amenaza que representan las minas.

Увеличение в размере 3400 долл. США отражает потребности отделений в Нью-Йорке и Женеве, ранее показанные по разделу« Руководство и управление».
El aumento de 3.400 dólares representa las necesidades de las oficinas de Nueva York y Ginebra que anteriormente figuraban bajo dirección y gestión ejecutivas.

Дополнительная обновленная информация приводится в Приложении I, которая отражает потребности по специальным программам по состоянию на 1 августа 1998 года в размере 551, 5 млн. долл. США.
En el anexo I figura otra actualización, que indica las necesidades correspondientes a los programas especiales, al 31 de agosto de 1998, por un total de 551,5 millones de dólares.

Проект резолюции отражает потребности, существующие в определенных социальных условиях, и не учитывает глобальное разнообразие правовых, социальных и культурных традиций.
El proyecto de resolución corresponde a las necesidades de determinadas situaciones sociales y desconoce la diversidad mundial de tradiciones sociales jurídicas y culturales.

УМК менее преуспели в достижении целевых показателей, касающихся среднего размера займов, однако этот определяемый спросом компонент всего лишь отражает потребности клиентов.
Las IMF tuvieron menos éxito en el logro de las metas relativas a la cuantía media del préstamo, pero este elemento impulsado por la demanda simplemente reflejó las necesidades de los clientes.

Диаграмма III отражает потребности в технической помощи государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 6 Конвенции или о ее несоблюдении.
En la figura III se indican las necesidades de asistencia técnica de los Estados parte que notificaron que aplicaban parcialmente el artículo 6 de la Convención o no lo aplicaban.

Общая смета расходов в размере 489 903 200 долл. США на 1999- 2000 годы отражает потребности по регулярному бюджету на двухгодичный период по обоим разделам 1 и 2 предлагаемого бюджета по программам.
La estimación total de 489.903.200 dólares para el bienio 1999- 2000 representa las necesidades de recursos del presupuesto ordinario para el bienio con respecto a las secciones 1 y 2.

Этот призыв отражает потребности в ресурсах на цели оказания чрезвычайной помощи, разминирования и размещения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в течение 1996 года.
Este llamamiento refleja la necesidad de conseguir recursos para la asistencia de emergencia, la remoción de minas y el acuartelamiento, la desmovilización y la reintegración de ex combatientes durante 1996.

Консультативный комитет отмечает, что статья расходов по военному персоналу( 769 900 долл. США) отражает потребности, связанные с развертыванием в 2007 году 18 военных наблюдателей по сравнению с 13 сотрудниками в 2006 году.
La Comisión Consultiva observa que la partida de gastos de personal militar(769.900 dólares) refleja las necesidades relativas al despliegue de 18 observadores militares en 2007, en comparación con 13 en 2006.

Предлагаемый бюджет отражает потребности на содержание Миссии, но не содержит предложений по увеличению численности персонала и не предусматривает замены или приобретения нового оборудования и транспортных средств.
El proyecto de presupuesto refleja los recursos necesarios para el mantenimiento de la Misión y no incluye ninguna propuesta de aumentar su personal ni reemplazar o adquirir equipo o vehículos nuevos.

Однако перед проведением такой легализации требуется принять открытое законодательство, которое отражает потребности страны в сфере миграции и которое основано на правах, а не на соображениях государственной безопасности.
Sin embargo, es preciso que esta regularización vaya precedida de la adopción de una legislación abierta, que refleje las necesidades del país en materia de migración y que se funde en los derechos y no en consideraciones de seguridad nacional.

Пересмотренная оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году( A/ AC. 96/ 1112, пункты 11 и 12).
Las previsiones revisadas de recursos para 2013 reflejan las necesidades para las principales operaciones iniciadas con cargo a los presupuestos suplementarios creados en 2012(A/AC.96/1112, párrs. 11 y 12).

Представляется вполне очевидным, что международные организации и многосторонние учреждения наиболее эффективно проводят ту политику и больше всего заинтересованы в той политике, которая отражает потребности, испытываемые ими на национальном уровне и на местах.
Es bastante evidente que las organizaciones internacionales y las instituciones multilaterales actúan con mayor eficacia y responden mejor frente a las políticas que reflejan las necesidades que han encontrado a nivel nacional y sobre el terreno.

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с приобретением приборов ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, каски и защитные маски), биноклей и другого имущества специального назначения.
La diferencia refleja las necesidades relacionadas con la adquisición de dispositivos de visión nocturna, detectores de minas, equipo de protección(chalecos, cascos y visores), gemelos prismáticos y otro equipo especializado.

Увеличение объема финансирования проектов с быстрой отдачей отражает потребности, изложенные выше, а также рост и укрепление потенциала ЮНИСФА и возможности Группы по проектам с быстрой отдачей.
El aumento en el monto de la financiación destinada a proyectos de efecto rápido tiene en cuenta las necesidades señaladas anteriormente, así como el crecimiento y madurez de la misión y la capacidad de la dependencia de proyectos de efecto rápido.

Сумма в 50 000 долл. США отражает потребности в осуществлении двух проектов с быстрой отдачей по сооружению колодцев к востоку от песчаного вала с целью обеспечения водой опорных пунктов и местного населения.
El crédito de 50.000 dólares refleja las necesidades de recursos para dos proyectos de efecto rápido destinados a perforar pozos al este de la berma para abastecer de agua a las bases de operaciones y la población local.

Вопрос укрепления потенциала и подготовки кадров в особой степени отражает потребности молодых людей развивающихся стран, которые участвуют в процессе устойчивого лесопользования без обучения в лесотехнических учебных заведениях.
La cuestión de la creación de capacidad y la formación refleja las necesidades de los jóvenes de los países en desarrollo que participan en el proceso de ordenación sostenible de los bosques sin asistir a una escuela de silvicultura.

Я считаю, что на четвертой сессии делегаты получили возможность изложить свои позиции по всем проектам статей и смогли подготовить проект текста, который отражает потребности всех участвующих в переговорах правительств.
Considero que el cuarto período de sesiones brindó a los delegados la oportunidad de dar a conocer sus opiniones respecto de todos los proyectos de artículos y propició la elaboración de un proyecto de texto que refleja las necesidades de todos los gobiernos que participaron en las negociaciones.

Как следствие этого, подготовка специалистов в ЦПКП отражает потребности промышленных кругов, а организуемые в нем учебные курсы являются важной составной частью ежегодных учебных планов компаний- участниц этого Центра.
Como consecuencia de ello, la capacitación que se imparte en el centro refleja las necesidades de la industria y sus cursos pueden figurar de modo destacado en los planes de capacitación anual de las empresas miembros.

Комитет далее обеспокоен тем, что Указ о предотвращении торговли людьми и борьбе с нею от 2002 года недостаточно отражает потребности женщин и девочек, являющихся жертвами торговли, и не защищает их от судебного преследования за нелегальную миграцию.
Le preocupa además que la ordenanza relativa a la acción preventiva y la lucha contra la trata de seres humanos de 2002 no responda adecuadamente a las necesidades de las mujeres y niñas que son víctimas de trata ni las proteja de ser enjuiciadas por migración ilegal.

Смета расходов на бюджетный период отражает потребности исходя из полной утвержденной численности наблюдателей в количестве 240 человек, тогда как смета расходов на предыдущий период была рассчитана исходя из средней численности наблюдателей в количестве 231 человека.
La estimación de gastos para el período del presupuesto refleja las necesidades para el total de los efectivos autorizados de 240 observadores, mientras que en el período anterior se basaba en un promedio de 231 observadores.

Результаты опросов свидетельствуют о том, что характер данного проекта надлежащим образом отражает потребности бенефициаров и что ЮНКТАД располагает наилучшим экспертным потенциалом для предоставления услуг, охватываемых проектом.
A raíz de las entrevistas, ha quedado patente que la concepción de los proyectos reflejaba las necesidades de los beneficiarios y que la UNCTAD está en condiciones de prestar los mejores conocimientos especializados para ofrecer los servicios que abarca el proyecto.

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с расширением автомобильного парка с 699 до 822 единиц, с учетом замены старых и/ или поврежденных автомобилей, приобретения дополнительных автотранспортных средств и передачи автомобилей из других миссий.
La diferencia refleja las necesidades relativas al aumento del parque automotor de 699 a 822 vehículos, teniendo en cuenta la sustitución de los vehículos viejos o deteriorados, la adquisición de nuevos vehículos y los costos de transporte de vehículos procedentes de otras misiones.

Увеличение испрашиваемых ассигнований на 80 100 долл. США отражает потребности в средствах для покрытия исчисленных по стандартным расценкам расходов на общее обслуживание, связанных с 10 новыми штатными должностями( 3 С5, 3 С4, 2 С3 и 2 категории общего обслуживания( прочие разряды)), которые предлагается создать на двухгодичный период 2014- 2015 годов в рамках подпрограммы 1.
El aumento de 80.100 dólares refleja las necesidades para los costos estándar de los servicios comunes relacionados con 10 puestos nuevos(3 P-5, 3 P-4, 2 P-3 y 2 de Servicios Generales(otras categorías)) propuestos en relación con el subprograma 1 para el bienio 2014-2015.

В целом программа деятельности отражает потребности африканских государств и ориентирована на решение приоритетных проблем Центра по международному предупреждению преступности, нашедших отражение в трех осуществляемых этим Центром глобальных программах борьбы с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми и коррупцией.
En general, las actividades del programa reflejan las necesidades de los Estados de África y están orientadas hacia las cuestiones prioritarias del Centro de Prevención del Delito Internacional, que se reflejan a su vez en los tres programas mundiales del Centro contra el delito transnacional organizado, el tráfico de seres humanos y la corrupción.

Запрос на выделение средств отражает потребности военного и полицейского персонала АМИСОМ в продовольственном снабжении, в доставке на место и замене личного состава батальонов, а также средства для международного и национального персонала Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) и групп планирования в Аддис-Абебе и Нью-Йорке.
El presupuesto solicitado refleja las necesidades de recursos para raciones del personal militar y de policía de la AMISOM y para el despliegue y la rotación de los batallones, así como para el personal internacional y nacional de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) y los equipos de planificación en Addis Abeba y Nueva York.

Кроме того, смета отражает потребности в командировках персонала Центральных учреждений, включая визиты по вопросам планирования и координации сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, Военного отдела, Управления операций и Отдела материально-технического обеспечения, а также в дополнительных командировках между Ливаном и Израилем.
Además, la estimación refleja las necesidades relacionadas con los gastos de viaje del personal de la Sede, incluida la planificación y coordinación de las visitas del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la División Militar, la Oficina de Operaciones y la División de Apoyo Logístico, así como otros viajes adicionales entre el Líbano e Israel.