Примеры использования Refleje las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Refleje las necesidades de las mujeres y las niñas y la importancia de su papel en el proceso de consolidación de la paz, reconstrucción y desarrollo;
Отражать нужды женщин и девочек и важность их роли в процессе миростроительства, восстановления и развития;Цель Комиссии в Уэльсе заключается в обеспечении того,чтобы при формировании политики Великобритании учитывались потребности Уэльса, и предлагалась программа работы в Уэльсе.A fin de que la Organización refleje las necesidades y aspiraciones de más de la mitad de la población del mundo,las mujeres deben estar en condiciones de participar por igual y activamente en toda la gama de sus departamentos y organismos, sean operativos o de determinación de políticas.
Для того чтобы Организация отражала потребности и чаяния более половины населения мира, женщины должны иметь возможность на равных и активно участвовать в работе всех ее директивных и оперативных департаментов и учреждений.Asistir a los Gobiernos para que un eventual acuerdo multilateral sobre competencia refleje las necesidades de los países en desarrollo, particularmente las economías pequeñas y vulnerables.
Оказывать помощь правительствам в обеспечении того, чтобы в окончательном многостороннем соглашении о конкуренции нашли отражение потребности развивающихся стран, в частности, Además, la Unión Europea y África han adoptado la decisión de fortalecer más los vínculos entre los doscontinentes mediante el desarrollo de una estrategia conjunta bajo la responsabilidad de ambas que refleje las necesidades y las aspiraciones de los pueblos de África y Europa.
Кроме того, Европейский союз и Африка решили содействовать дальнейшему укреплению связей между обоими континентами,разработав предусматривающую общую ответственность совместную стратегию, отражающую потребности и чаяния народов Африки и Европы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Al reformar el Consejo y sus métodos de trabajo hay quegarantizar que el programa de trabajo del Consejo refleje las necesidades y los intereses tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados de una manera objetiva, racional, no selectiva y no arbitraria.
В результате реформы Совета и его рабочихметодов необходимо обеспечить, чтобы повестка дня Совета объективно, рационально, неизбирательно и непредвзято отражала потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран.Acojo con beneplácito la labor realizada en la elaboración del plan para mejorar la capacidad de las Fuerzas Armadas ylas iniciativas adoptadas para que este refleje las necesidades y los objetivos del diálogo estratégico.
Я выражаю удовлетворение по поводу работы над планом по укреплению потенциала вооруженных сил и усилий,предпринятых для обеспечения того, чтобы он отражал потребности и цели стратегического диалога.En cuanto al hecho de que no sehaya presentado un presupuesto revisado para la UNMIS que refleje las necesidades de recursos financieros para el módulo de apoyo en gran escala de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, dice que esa información está incluida en las necesidades de recursos para la UNAMID pero no se ha identificado explícitamente como tal.
В отношении того факта, что пересмотренный бюджет для МООНВС, отражающий потребности в финансовых ресурсах для тяжелого пакета мер поддержки МАСС, не был представлен, оратор говорит, что данная информация была Движение считает, что реформой Совета Безопасности следует заниматься всесторонне, транспарентно и упорядоченно,чтобы она в равной мере отражала потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран.Г-н фон Зиглер( Швейцария) говорит, что, как он понимает, цель этого предложения заключается в обеспечении возможности как можно большему числу государств присоединиться к проекту конвенции, тем самым заменяя растущеемножество конкурирующих документов единственным документом, который отражает потребности торговли.Subraya que la movilización inicial de recursosdebería alcanzar una escala altamente significativa que refleje las necesidades y las dificultades de los países en desarrollo en la lucha contra el cambio climático;
Подчеркивает, чтопервоначальная мобилизация ресурсов должна достигнуть весьма значительных масштабов, отражающих потребности и трудности развивающихся стран в реагировании на изменение климата;Воздействие механизмов в области информационной технологии на работу Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению было неодинаковым и в этой связи необходимо принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы применение новых технологий давалоопределенную отдачу с точки зрения эффективности и учитывало потребности и опыт ее пользователей.Sin embargo, es preciso que esta regularizaciónvaya precedida de la adopción de una legislación abierta, que refleje las necesidades del país en materia de migración y que se funde en los derechos y no en consideraciones de seguridad nacional.
Однако перед проведением такой легализации требуется принять открытое законодательство, которое отражает потребности страны в сфере миграции и которое основано на правах, а не на соображениях государственной безопасности.Заинтересованные стороны должны придерживаться Дохинского мандата в области развития, закрепить уже достигнутый успех и работать на основе существующего в настоящее время текста для переговоров в целях достижения комплексных и сбалансированных результатов,ориентированных на обеспечение развития и отражающих потребности и особые проблемы развивающихся стран.Tal vez también desee examinar la mejor forma de elaborar un programade trabajo simplificado para 2012- 2013 que refleje las necesidades y prioridades de las partes, al tiempo que aproveche al máximo los recursos, tanto de las partes como de la Secretaría.
Она, возможно, также пожелает проанализировать вопрос о том, каклучше всего разработать рациональную программу работы на 20122013 годы, отражающую потребности и приоритеты Сторон, при наиболее оптимальном использовании ресурсов как Сторон, так и секретариата.Explicar la forma en que el Comité contra el Terrorismo está tratando de facilitar la prestación de asistencia,incluso mediante la preparación de una matriz de solicitudes mundiales que refleje las necesidades de asistencia detectadas mediante el proceso de vigilancia de la aplicación del Comité;
Разъяснение того, каким образом Контртеррористический комитет пытается облегчить оказание содействия,в том числе посредством разработки стандартной формы международных запросов, отражающей потребности в таком содействии, определяемые посредством процесса контроля со стороны Комитета за осуществлением;Idealmente, el resultado de sus esfuerzosdebería ser una agenda modernizada de esta Conferencia, que refleje las necesidades, las posibilidades y las prioridades de este órgano, que es el encargado de las negociaciones multilaterales sobre las cuestiones de control de armamentos y desarme, en las nuevas condiciones del mundo después de la guerra fría.
В идеальном случае в результатеего усилий у нас должна появиться обновленная повестка дня Конференции, отражающая нужды, возможности и приоритеты данного форума, ответственного за проведение многосторонних переговоров по вопросам контроля над вооружениями и разоружения в условиях новой обстановки в мире после окончания холодной войны.Результаты этого обзора будут способствовать выработке продуманных планов и программ, способствующих тому,чтобы система социального обеспечения отражала потребности и ожидания всех граждан и справедливым образом их удовлетворяла.En la elección de nuevos temas la Comisión de Derecho Internacional se guía por los criterios acordados en 1998, a saber,que el tema refleje las necesidades de los Estados, teniendo en cuenta las nuevas cuestiones surgidas en el derecho internacional y las preocupaciones urgentes de la comunidad internacional en conjunto; que esté en una etapa suficientemente avanzada en la práctica de los Estados para permitir desarrollo progresivo y codificación; y que sea viable para el desarrollo progresivo y la codificación.
При выборе новых тем Комиссия руководствовалась критериями, согласованными в 1998 году, т. е. та илииная тема, учитывая новые события в международном праве и неотложные проблемы международного сообщества в целом, должна отражать потребности государств, быть в достаточной степени разработанной с точки зрения практики государств, чтобы допускать прогрессивное развитие и кодификацию, и быть практически осуществимой для прогрессивного развития и кодификации.Además, la ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad y sus métodos de trabajodeben garantizar que el programa del Consejo refleje las necesidades y los intereses de los países desarrollados y los países en desarrollo en forma objetiva, racional, no selectiva y no arbitraria.
Кроме того, расширение и реформирование Совета Безопасности и усовершенствование его методов работыдолжны привести к тому, что повестка дня Совета будет отражать потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран объективным, разумным, неизбирательным и непроизвольным образом.Повестка дня и приоритеты Организации должны отражать потребности большинства ее членов.Повестка дня должна отражать требования современного мира и быть понятной.Отказ от предоставления постоянных контрактов отражает требования времени.En el programa de la Organización Mundial del Comercio(OMC)se deberían reflejar las necesidades y prioridades de cada país, en una forma equilibrada y equitativa.
Программа Всемирной торговой организации( ВТО) должна отражать потребности и приоритеты каждой страны на сбалансированной и справедливой основе.Maneras de asegurar mandatos claros, convincentes y viables que reflejen las necesidades y condiciones de la situación sobre el terreno, tomando en cuenta las experiencias recogidas en el pasado;
Пути обеспечения четких, авторитетных и выполнимых мандатов, отражающих потребности и условия на местах, с учетом накопленного опыта;Además, los regímenes de propiedad intelectual tenían que reflejar las necesidades de desarrollo de los distintos países y ser compatibles con la orientación cultural de los grupos importantes de la sociedad.
Кроме того, режимы интеллектуальной собственности должны отражать потребности в области развития отдельных стран и соответствовать культурным ориентациям основных групп общества.Повестка дня Совета должна отражать потребности и интересы как развитых, так и развивающихся стран на рациональной, неизбирательной и непроизвольной основе.Deben alentarse el desarrollo y la adopción de tecnologías que reflejen las necesidades y circunstancias concretas de los países en desarrollo.
Следует поощрять разработку и внедрение технологий, отражающих потребности и специфические условия развивающихся стран.Увеличение сметных расходов отражает потребности, связанные с началом этапа полномасштабной деятельности Трибунала, на котором впервые расписание судебных заседаний составлено на весь год.Роль МООНСГ и ее деятельность должны отражать потребности страны в области развития, определяемые правительством.
