SUELEN REFLEJAR на Русском - Русский перевод

• как правило отражают
• часто отражают
• нередко отражают

Примеры использования Suelen reflejar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los acuerdos en torno a principios, normas y reglas suelen reflejar principalmente los intereses de Estados económicamente dominantes.
Соглашения о принципах, нормах и правилах нередко отражают в первую очередь интересы ведущих в экономическом отношении государств.

Esos objetivos se suelen reflejar en las disposiciones de la legislación pertinente relativas a la transferencia de tecnología o a las preferencias de las empresas que se ocuparán de contratar al personal local.
Эти цели часто отражены в соответствующих законодательных положениях, касающихся передачи технологии или преференций для компаний, которые обязуются нанимать местный персонал.

Las aspiraciones de la comunidad de desarrollo, que en ocasiones son demasiado elevadas, no suelen reflejar las expectativas de los ciudadanos de los países asociados.
В противовес этому высокие порой устремления сообщества по вопросам развития редко отражают чаяния населения стран- партнеров.

Los dictámenes judiciales suelen reflejar las creencias y los prejuicios culturales de quien administra justicia y de la sociedad en su conjunto.
Выносимые решения по делам часто отражают культурные представления и предрассудки лица, отправляющего правосудие, и общества в целом.

Los constantes ejemplos de utilización excesiva de la fuerza por algunos oficiales de policía suelen reflejar una experiencia y una disciplina insuficientes.
Продолжающиеся случаи применения чрезмерной силы некоторыми полицейскими часто являются отражением нехватки опыта и отсутствия дисциплины.

Otros forman parte de acuerdos culturales y suelen reflejar las afinidades idiomáticas u otros tipos de afinidades culturales entre los países en cuestión.
Другие входят в культурные соглашения и часто отражают языковые и другие культурные связи между странами- участницами.

Los indicadores más característicos de alerta temprana, como los flujos de armas pequeñas y los movimientos de personas desplazadas, suelen reflejar una situación que ya está degenerando rápidamente en violencia.
Более типичные показатели раннего предупреждения, такие как потоки стрелкового оружия и передвижение перемещенных лиц, как правило, отражают ситуации, которые быстро перерастают в насилие.

Los diferentes títulos adoptados suelen reflejar los objetivos y el rango de la ley, así como la tradición jurídica de cada país.
Различия в названиях, как правило, отражают задачи закона и его место в структуре законодательства, а также правовые традиции соответствующих стран.

Es importante tener en cuenta que las operaciones de supervisión concluidas en 2010 abarcaron las operaciones y las actividades de las oficinas del UNFPA en los países realizadas en 2008 y 2009, y que los resultados de las evaluaciones suelen reflejar el estado de las operaciones y los controles en esos años.
Следует отметить, что завершенные в 2010 году мероприятия охватывали операции и деятельность страновых отделений ЮНФПА в 2008 и 2009 годах, и результаты оценок в целом отражают состояние операций и механизмов контроля в эти годы.

Como ocurre en otras partes de Somalia, esas realidades suelen reflejar la rivalidad a nivel local por el poder y los recursos entre las élites de los subclanes.
Как и повсюду в Сомали такие настроения нередко отражают местную борьбу за власть и ресурсы между субклановыми элитами.

Además de estar insuficientemente representadas en el mercado de trabajo, las mujeres se encuentran confinadas en puestos de trabajo poco remunerados y de sectores de escaso prestigio, y las pautas de empleo suelen reflejar las claras diferencias de género que han dado lugar a los estereotipos de género.
Будучи недопредставленными на рынке труда, женщины в основном трудятся на низкооплачиваемых должностях в непрестижных секторах, а характер занятости, как правило, отражает явные гендерные различия, что приводит к формированию гендерных стереотипов.

Los sistemas de justicia indígenas suelen reflejar fielmente las culturas y costumbres de los pueblos de que se trate, lo que contribuye a su legitimidad.
Судебные системы коренных народов часто точно отражают культуру и моральные устои соответствующих народов, укрепляя их легитимность.

Las diferencias de las asignaciones presupuestarias y las inversiones en educación suelen reflejar las diferencias de desarrollo y prosperidad entre países, regiones o clases.
Разница в объемах обеспечения и финансирования сферы образования, как правило, отражает разницу в уровне развития и процветания стран, регионов или слоев общества.

Las tarifas sobre el agua no suelen reflejar los costos marginales a largo plazo, y mucho menos los precios reales, incluidos los costos de oportunidad y las tasas por contaminación.
Тарифы на водные ресурсы редко отражают долговременные предельные издержки, не говоря уже о расчете цены с учетом всех экономических факторов, включая издержки неиспользованных возможностей и штрафы за загрязнение.

Los modelos de gobernanza en el ámbito de la TIC difieren enormemente en los sectores privado y público, y suelen reflejar en líneas generales los modelos y la mentalidad de gestión de las organizaciones en que se aplican.
В частном и государственном секторах существуют самые разные схемы управления системами ИКТ, которые зачастую отражают общие схемы и практику управления в организациях, где они используются.

Las características de los métodos basados en la acción voluntaria suelen reflejar los objetivos del programa: si se trata básicamente de una estrategia de medidas" útiles en todo caso", la estructura tiende a ser flexible para promover la máxima participación; si en cambio los objetivos o metas exigen esfuerzos que van" más allá de lo ordinario", los acuerdos tienden a ser más estructurados y en algunos casos prevén mecanismos de imposición.
В характеристиках добровольного подхода обычно отражены отражение цели программы: если проводится в своей основе" беспроигрышная" стратегия, то структуру обычно делают гибкой, чтобы стимулировать широкое участие; если же задачи и цели требуют неординарных усилий, то соглашения обычно бывают более четко структурированными, причем в некоторых случаях в них предусматриваются элементы принуждения.

Por otra parte, en el estudio sobre el funcionamiento cotidiano de la Comisión se verifica que las prácticas extraoficiales observadas en su seno suelen reflejar y contribuyen a trasladar al ambiente laboral las ideas y suposiciones estereotipadas que prevalecen en la sociedad.
В свою очередь, результаты исследования, посвященного повседневной работе Комиссии, показали, что неофициальные методы ее работы, как правило, отражают стереотипные взгляды и концепции, которые царят в обществе и находят отражение в ее процедурах.

Sin embargo, los datos financieros proporcionados por el reclamante suelen reflejar sus ingresos y costos en conjunto, es decir, abarcan una actividad de mayor alcance que la que es objeto de la reclamación.
Однако финансовые данные, представленные заявителями, часто отражали его доходы и издержки в целом, тем самым охватывая не одно лишь то направление деятельности, которое было связано с поданной претензией.

La selección de los productos que deben tener etiqueta y los criterios que un producto debe satisfacer para obtener una ecoetiqueta suelen reflejar las condiciones ecológicas locales, como las limitaciones de recursos y las preferencias internas por características ambientales concretas de los productos, lo cual puede resultar difícil de cumplir a los productores extranjeros o dar lugar a que se pasen por alto las cualidades ecológicas positivas de los productos importados.
Набор подлежащих маркировке продуктов и определение тех критериев, которым должен отвечать тот или иной продукт для получения разрешения на маркировку о соответствии экологическим требованиям, обычно отражают местные экологические условия, такие, как ограниченность ресурсов и местные приоритеты в отношении конкретных экологических качеств продуктов, обеспечение соответствия которым может быть связано с трудностями для иностранных производителей или может привести к недооценке положительных экологических качеств импортных продуктов.

En política internacional, la fuerza de una parte suele reflejar la debilidad de la otra.
В международной политике сильные стороны чего-то одного часто отражают слабые стороны другого.

De hecho, el estado de los centros de detención suele reflejar el estado de la sociedad en general y, en ese sentido, las Maldivas no son una excepción.
В действительности, ситуация в местах лишения свободы, как правило, отражает положение дел в обществе в целом, и Мальдивы не исключение в этом плане.

Se sugirió que algunos conceptos y políticas del sistema no eran neutros desde el punto de vista cultural y solían reflejar los valores de una cultura dominante.
Было выражено мнение, что различные концепции и стратегии в рамках системы не являются культурно нейтральными, а, как правило, отражают ценности доминирующей культуры.

La falta de recolección de información que en general existe suele reflejar la renuencia de los gobiernos a reconocer los problemas que aquejan a sus poblaciones indígenas.
Общее отсутствие системы сбора информации зачастую отражает нежелание правительств признавать наличие проблем, с которыми сталкивается проживающее на территории их стран коренное население.

Habría que examinar el tamaño de las ciudades y la tasa de crecimiento de su población en el contexto de la estructura urbana del país, que suele reflejar su grado de desarrollo.
Размеры городов и темпы их роста следует рассматривать в контексте структуры городских поселений той или иной страны, которая нередко отражает уровень ее развития.

La actitud adoptada por diversos foros en relación con la firma y la autenticación electrónicas suele reflejar el criterio general del foro correspondiente en relación con los requisitos de escritura y el valor probatorio de registros electrónicos.
Отношение к электронным подписям и электронному удостоверению подлинности в разных правовых системах, как правило, отражает присущий той или иной правовой системе общий подход к требованиям в отношении письменной формы и к доказательственной ценности электронных записей.

Esta diversidad de enfoques legislativos suele reflejar la diversidad de funciones de los sectores privado y público según cual sea el ordenamiento jurídico o el sistema económico imperante en cada país, aún cuando puede ser también el resultado de consideraciones prácticas por parte de la autoridad contratante.
Различия в законодательных подходах часто отражают разную роль, которую играют публичный и частный секторы в различных правовых и экономических системах, однако они могут быть и результатом практических соображений со стороны организации- заказчика.

En muchos países, el programa de salud se estructura en torno a un conjunto de actividades que se aplican en sentido vertical, y la asignación presupuestaria suele reflejar esa estructura vertical del programa.
Во многих странах программа в области здравоохранения построена вокруг комплекса мероприятий, которые осуществляются вертикально и распределение бюджетных средств, как правило, отражает эту вертикальную структуру программы.

La desintegración de la sociedad civil en muchas partes del mundo es el resultado de varias causas, además de los conflictos étnicos y civiles, y suele reflejar también el fracaso de los esfuerzos en pro del desarrollo, tanto nacionales como internacionales.
Развал гражданского общества во многих частях мира вызван рядом причин, не говоря уже об этнических и гражданских конфликтах, и часто отражает провал усилий в области развития на национальном и международном уровнях.

Un claro corolario del artículo 17 es el principio de que el régimen de la convención no debe tener efectos adversos sobre los derechos de los deudores que sean consumidores y, en particular, que ese régimen no menoscaba en nada la legislación protectora del consumidor, que suele reflejar consideraciones de orden público incorporadas a normas de derecho imperativo.
Особый принцип, вытекающий из статьи 17, состоит в том, что проект конвенции не преследует цели создания неблагоприятных последствий для прав должников- потребителей и, в частности, установления преимущественного порядка по отношению к законодательству о защите потребителей, которое, как правило, отражает соображения публичного порядка или нормы императивного законодательства.

La información actualizada derivada de los exámenes a fondo se presenta en una columna separada del cuadro relativo al CO2 y se incluye en los principales cuadros de los gases distintos del CO2, en los que suele reflejar proyecciones más completas antes que cambios de hipótesis.
Обновленная информация, полученная при углубленном рассмотрении, представлена в отдельной колонке в таблице по CO2 и включена в основные таблицы по другим газам, помимо CO2, где она часто отражает более полные прогнозы, а не изменения в допущениях.

Как использовать "suelen reflejar" в предложении

Por lo general, los sueños con muerte suelen reflejar un cambio en nuestro interior.

Las malas palabras (o groserías o lisuras) suelen reflejar los tabúes de una sociedad.

Suelen reflejar una representación del macrocosmos y el microcosmos y poseen unafinalidad totalmente espiritual.

Los testimonios que poseemos de este perodo suelen reflejar la valiosa naturaleza de tales27.

Sus escritos suelen reflejar su visión de esperanza y fe en la que vive.

Las marcas personales suelen reflejar bastante la personalidad de sus creadores en sus principios.

Los problemas posteriores se suelen reflejar en el uso del alcohol y de las drogas.

Los organigramas no suelen reflejar como es la realidad del trabajo diario en una organización.

Las series suelen reflejar roles sociales, no tan fielmente como la publicidad, pero ahí están.

En mi caso personal, las frustraciones y enojos se me suelen reflejar en la mandíbula.