Примеры использования Reflejar adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de resolución no ha sabido reflejar adecuadamente ese principio subyacente.
Данный проект резолюции не смог надлежащим образом отразить этот основополагающий принцип.La ampliación debe reflejar adecuadamente los grandes cambios, tales como la descolonización, el fin de la guerra fría y la mundialización.
Расширение должно адекватно отражать такие крупные перемены, как деколонизация, окончание холодной войны и процесс глобализации.Varias delegaciones dijeron que el nombre de la OTF debía reflejar adecuadamente sus diversas actividades.
Несколько делегаций заявили, что само название ОПО должно надлежащим образом отражать многообразие проводимых им мероприятий.El comunicado deberá reflejar adecuadamente la sustancia de las deliberaciones y de las decisiones adoptadas por la Conferencia.
Ese documento debe tener presentes los intereses de todos los países y reflejar adecuadamente sus necesidades concretas.
В этом документе должны быть учтены интересы всех групп стран и адекватно отражены их специфические потребности.
Люди также переводят
Los planes de estudio deberían reflejar adecuadamente la diversidad y la pluralidad de la sociedad y la contribución de las minorías a ella.
Учебные программы должны надлежащим образом отражать разнообразие и плюрализм общества и вклад меньшинств в жизнь общества.Se observó que era necesario introducir mejoras en algunos subprogramas para reflejar adecuadamente el papel y las funciones de la Oficina.
Было отмечено, что некоторые подпрограммы нуждаются в улучшении для надлежащего отражения роли и функций Управления.A fin de reflejar adecuadamente la capacidad de pago de algunos de los países menos adelantados, la tasa mínima debe reducirse al 0,001%.
Для того чтобы надлежащим образом учитывать платежеспособность некоторых наименее развитых стран, минимальная ставка взноса должна быть уменьшена до, 001 процента.Los resultados de la Ronda de Doha debían reflejar adecuadamente las preocupaciones de los países en desarrollo.
Результаты Дохинского раунда должны надлежащим образом отражать проблемы развивающихся стран.El examen de otras alianzas ofrecería la oportunidad de determinar quécaracterísticas podrían constituir prácticas óptimas, y reflejar adecuadamente un marco del derecho al desarrollo.
Дальнейший анализ других партнерств предоставил бы возможность определить характеристики,которые могут составлять наилучшие образцы практики, надлежащим образом отражающие рамки права на развитие.La directriz y su comentario parecen reflejar adecuadamente la importancia del objeto y fin de los tratados.
Что руководящее положение и комментарий к нему, по всей видимости, адекватно отражают значимость предмета и цели договоров.Entre sus objetivos se destacan lograr unamejor integración del conocimiento tradicional y reflejar adecuadamente las cuestiones indígenas.
К числу поставленных задач относитсяболее полный охват традиционных знаний и надлежащее отражение проблем коренных народов.Los marcos jurídicos nacionales deberían reflejar adecuadamente las normas y recomendaciones multilaterales en materia de migración;
Национальные правовые рамки должны адекватно отражать многосторонние нормы и рекомендации, касающиеся миграции;Para evaluar las operaciones de mantenimiento de la paz, la metodología se adapta para reflejar adecuadamente el carácter multidimensional de esa labor.
Для проведения оценок в миротворческих операциях методология адаптируется с целью обеспечить адекватный учет многоаспектного характера работы.Aunque se aceptó en principio, para reflejar adecuadamente los incidentes notificados se mantiene la redacción original de la propuesta.
Согласовано в принципе, однако для адекватного отражения инцидентов в том виде, в котором о них сообщалось, сохранена исходная формулировка предложения.La Comisión consideró que el componenteno pensionable siempre sería necesario para reflejar adecuadamente las prácticas de los empleadores locales.
По мнению Комиссии,незачитываемый для пенсии компонент всегда будет необходим для надлежащего отражения практики, применяемой местными нанимателями.Las estadísticas oficiales continuaron sin reflejar adecuadamente esta situación, con un enfoque integral de género.
Официальная статистика попрежнему не фиксирует должным образом такое положение, не охватывая также всесторонним Asimismo, el estatuto del Tribunal PenalInternacional que se ha de establecer dentro de poco debe reflejar adecuadamente la Convención sobre los Derechos del Niño.
Кроме того,положения Конвенции о правах ребенка должны быть надлежащим образом отражены в статуте Международного уголовного суда, который должен быть создан в ближайшее время.El programa de trabajo de las Comisiones tiene que reflejar adecuadamente los intereses de todos los Estados y no sólo de algunos.
Программа работы комитетов должна надлежащим образом отражать интересы всех государств, а не только некоторых из них.Por ejemplo, algunos consideran que la elección deindicadores incluidos en el índice no puede reflejar adecuadamente la condición de la mujer en su sociedad.
Например, некоторые обозреватели считают, что за счет кругатех показателей, которые включаются в индекс гендерного равенства, невозможно должным образом отразить статус женщин в их обществе4.La acción de la comunidad internacional debe reflejar adecuadamente el horror universal a las alianzas entre terroristas y Estados individuales.
Деятельность международного сообщества должна адекватно отражать всеобщее возмущение в отношении альянсов между террористами и отдельными государствами.Cuál de las disposiciones mencionadas de losproyectos de protocolo requería formulaciones adicionales a fin de reflejar adecuadamente y respetar el carácter específico del proyecto de protocolo;
В какие из вышеупомянутых положений проектов протоколовпотребуется включить дополнительные формулировки для обеспечения надлежащего отражения и учета специального характера соответствующего проекта протокола;Tal como lo señaló el Presidente, el Comité debería reflejar adecuadamente en su próximo informe a la Asamblea General sus debates sobre el artículo 15 de la Convención.
Как указал Председатель, Комитету следует надлежащим образом отразить свое обсуждение в связи со статьей 15 Конвенции в своем следующем докладе Генеральной Ассамблее.La amplia participación del Tribunal Internacional para laex-Yugoslavia en el proceso de redacción ha permitido reflejar adecuadamente su marco y prácticas jurídicos en los documentos pertinentes del Mecanismo.
Активное участие Международного трибунала по бывшей Югославиив процессе разработки соответствующих документов позволило добиться надлежащего учета его юридических рамочных документов и практики в документах Механизма.Se declaró que el proyecto de capítulo debería reflejar adecuadamente la posición de esos ordenamientos jurídicos.
Было отмечено, что в рассматриваемом проекте главы следует должным образом отразить позицию таких правовых систем.Las instituciones políticas de la Unión Euroasiática deben reflejar adecuadamente estos intereses y contribuir a la integración económica.
Политические институты ЕАС должны адекватно отражать эти интересы и способствовать экономической интеграции.Es inmerecido considerar que se han dado pasos insuficientes para reflejar adecuadamente en el informe del Estado parte todos los derechos establecidos por la Convención.
Неправомерно считать, что были предприняты недостаточные шаги для адекватного отражения в докладе государства- участника всех прав, предусмотренных в Конвенции.En las secciones relativas a la difusión electrónica se debe reflejar adecuadamente la gama de opciones existentes, entre ellas, la Internet y los CD-ROM.
Необходимо, чтобы в разделах, касающихся распространения данных в электронной форме, нашел соответствующее отражение широкий спектр имеющихся возможностей, включая сеть" Интернет" и КД- ПЗУ.La intención de mi Gobierno era incluir los recientes acontecimientos para reflejar adecuadamente el progreso de la aplicación de la resolución 1373(2001) en mi país.
Правительство моей страны стремилось включить в настоящий доклад самую последнюю информацию, чтобы надлежащим образом отразить ход осуществления резолюции 1373( 2001) моей страной.El marco sobre elacceso al mercado de productos no agrícolas debe reflejar adecuadamente el principio de una reciprocidad no plena, en armonía con la iniciativa de desarrollo de la Ronda de Doha.
Рамочное соглашение в отношениидоступа на рынки несельскохозяйственной продукции должно адекватно отражать принцип менее чем полной взаимности с учетом того упора на развитие, который делался в ходе переговоров в Дохе.
