YA NO REFLEJA на Русском - Русский перевод

• уже не отражает
• больше не отражает
• более не отражает

Примеры использования Ya no refleja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La fase III ya no refleja la realidad.
Третья степень больше не отражает реальную ситуацию.

En cuanto al Consejo de Seguridad, sería un eufemismo decir que la composición actual de ese órgano ya no refleja la realidad.
Касаясь Совета Безопасности, было бы слишком мягко сказать, что его нынешний состав уже не отражает реального положения вещей.

La estructura del Consejo ya no refleja el actual equilibrio de poder.
Структура Совета уже не отражает ныне сложившегося баланса сил.

Así, 60 años después de la fundación de las Naciones Unidas, la composición del Consejo de Seguridad ya no refleja las realidades políticas actuales.
Таким образом, сейчас, 60 лет спустя после создания Организации Объединенных Наций, состав Совета Безопасности больше не отражает нынешних политических реалий.

El Consejo de Seguridad, en su forma actual, ya no refleja las nuevas realidades de la situación internacional.
Совет Безопасности в своем нынешнем составе больше не отражает новых реалий международной ситуации.

Con respecto a la reforma del sistema de las Naciones Unidas, la República Centroafricana comparte la opinión de que el sistema actual ya no refleja las ambiciones de los fundadores.
Что касается реформы Организации Объединенных Наций, то Центральноафриканская Республика разделяет мнение, что сегодняшняя система уже не отражает устремлений ее основателей.

El Consejo de Seguridad ya no refleja la realidad política de nuestro mundo en los albores del nuevo milenio.
Совет Безопасности больше не отражает политическую действительность современного мира, который стоит на рубеже нового тысячелетия.

Todos estarán de acuerdo en que el Consejo ya no refleja las realidades actuales.
Многие, наверняка, согласятся, что Совет более не отражает реальности современного мира.

Dicho enfoque ya no refleja plenamente la evolución de las operaciones mundiales y los consiguientes riesgos que conllevan.
Этот подход уже не отражает в полной мере ее видоизменяющиеся глобальные операции и возникающие в связи с этим риски.

La actual composición de la Conferencia de Desarme ya no refleja el mundo tal como es hoy en día.
Нынешний членский состав Конференции по разоружению больше не отражает состояния дел в современном мире.

Este pronunciamiento ya no refleja exactamente la situación de apátridas y refugiados ante el derecho internacional.
Это мнение уже не отражает со всей точностью позицию международного права в отношении как лиц без гражданства, так и беженцев.

Kazajstán cree que, en su forma actual, el Consejo de Seguridad ya no refleja las realidades de nuestro mundo.
Казахстан считает, что в своем нынешнем виде Совет Безопасности больше не отражает реалий современного мира.

El Consejo de Seguridad ya no refleja las realidades geopolíticas de hoy sino, más bien, una correlación de fuerzas de 1945 que ya no existe.
Совет Безопасности более не отражает сегодняшнюю геополитическую картину; он отражает баланс сил 1945 года, которого больше нет.

Kazajstán opina que, en su forma actual, el Consejo de Seguridad ya no refleja las realidades de nuestro mundo.
Казахстан считает, что в своей нынешней форме Совет Безопасности больше не отражает реальности современного мира.

La cláusula sobre los" Estados enemigos" ya no refleja el mundo de hoy y no es la única cláusula obsoleta de la Carta de las Naciones Unidas.
Положение, касающееся" вражеских государств", уже не отражает реальности сегодняшнего мира, причем оно является не единственным устаревшим положением Устава Организации Объединенных Наций.

Kazajstán considera que, en su forma actual, el Consejo de Seguridad ya no refleja las realidades de nuestro mundo.
Казахстан придерживается мнения, что Совет Безопасности в его нынешнем виде уже не отражает реалии нашего мира.

Ya no refleja la índole del trabajo que se desempeña en los puestos actuales, orientados a la obtención de resultados y la tecnología, tan radicalmente distintos de los prevalecientes en los años setenta.
Она уже не отражает характер современных требований к работе и наличия должностей, связанных с внедрением новых технологий, которые столь разительным образом отличаются от должностей, существовавших в 70е годы.

Kazajstán opina que, en su formato actual, el Consejo de Seguridad ya no refleja las realidades de nuestro mundo.
Казахстан придерживается мнения, что в своем нынешнем виде Совет Безопасности более не соответствует реальностям нашего мира.

Sin embargo, lo que falla ahora es que ya no refleja el estado del mundo, porque existe una dinámica para progresar en todas estas cuestiones que la Conferencia de Desarme ya no consigue reflejar.
Но тут ее изъян состоит в том, что она уже не отражает состояние мира. Ибо сегодня имеет место динамика в русле прогресса по всем этим вопросам, которую уже не удается отражать Конференции по разоружению.

Sesenta años después de la fundación de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad ya no refleja las realidades políticas actuales.
Шестьдесят лет спустя после основания Организации Объединенных Наций Совет Безопасности больше не отражает нынешние политические реалии.

Mongolia opina que la composición del Consejo de Seguridad ya no refleja las realidades del mundo actual y los cambios en la composición de la Organización desde el fin de la segunda guerra mundial, el colapso del sistema colonial y del orden mundial bipolar.
Монголия считает, что членский состав Совета Безопасности перестал отражать нынешние реальности мира и изменения в членском составе Организации после окончания второй мировой войны, падения колониальной системы и краха двухполюсного мира.

Pero ver el Estado y el mercado como ámbitos intrínsecamente enfrentados ya no refleja la realidad(si es que alguna vez lo hizo).
Но рассматривая государства и рынки с точки зрения их внутреннего конфликта‑ это уже не отражает реальности( если когда-либо отражало)..

En el debate general celebrado este año, escuchamos a un gran número de delegaciones reiterar su opinión en el sentido de que la composición del Consejo de Seguridad ya no refleja las realidades actuales.
В ходе общих прений в нынешнем году мы выслушали многие делегации, которые говорили, что, по их мнению, состав Совета Безопасности уже не отражает реалии сегодняшнего дня.

Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.
Мы разделяем общее мнение о том, что нынешний состав Совета уже не отражает надлежащим образом современные геополитические реалии.

A consecuencia de los profundos cambios experimentados por la economía mundial, acentuados por las recientes perturbaciones financieras mundiales, la escala de cuotas en vigor ya no refleja las realidades económicas.
В результате стремительных изменений в мировой экономике, которые еще отчетливее проявились на фоне недавних глобальных финансовых потрясений, действующая ныне шкала взносов перестала отражать экономическую реальность.

Obviamente, ahora la composición del Consejo de Seguridad ya no refleja la actual realidad política y económica del sistema internacional.
Очевидно, что нынешний состав Совета Безопасности больше не отражает политических и экономических реальностей сегодняшней международной системы.

Las autoridades de Nueva Zelandia y Tokelau convienen en que el sistema por el cual el Comisionado de Servicios del Estado de Nueva Zelandia dirige la administración pública de Tokelau ya no refleja la realidad política de Tokelau.
Новая Зеландия и власти Токелау решили, что механизм, в соответствии с которым государственная служба Токелау управляется Комиссаром по делам государственной службы Новой Зеландии, больше не соответствует политическим реалиям Токелау.

Esas reformas deberían incluir una reestructuración del Consejo de Seguridad, que ya no refleja las realidades modernas en materia de poderío global, y de la Comisión de Derechos Humanos;
Эти реформы должны включать перестройку Совета Безопасности, который больше не отражает современных реальностей глобальной расстановки сил, а также перестройку деятельности Комиссии по правам человека.

En particular, la democratización del Consejo de Seguridad, cuya estructura ya no refleja las realidades del mundo actual, sería una muestra de nuestra decisión común de hacer de él un órgano más eficaz, legítimo y representativo.
В частности, процесс демократизации Совета Безопасности, структура которого не отражает более реальности современного мира, свидетельствует о нашей коллективной решимости повысить эффективность его деятельности, сделать его более легитимным и представительным органом.

Как использовать "ya no refleja" в предложении

El sistema de Westfalia, que sigue existiendo de jure, ya no refleja la realidad del sistema de relaciones internacionales y requiere revisión.

La etapa que denominábamos "Mantenimiento" en el tratamiento periodontal, ya no refleja la realidad en el día a día de nuestra clínica.

De hecho, con los tensos controles de cambio en el país, el tipo de cambio pesos/dólares ya no refleja las condiciones del mercado.

Este efecto no es dañino para su sonda, pero si para la medición que ya no refleja la cantidad de cloro libre presente.

Ya no refleja la composicin orgnica que exista al inicio del ciclo industrial, pero el cambio en la composicin, mayores orgnica del capital.

El indicador del producto interno bruto (PIB) ya no refleja adecuadamente los niveles de progreso, bienestar y calidad de vida de la población.

Su cara es la misma, pero ahora ya no refleja las ganas de comerse el mundo sino las ganas de comer a secas.

Este artículo ya no refleja del todo la visión actual de sus autores, que han revisado su teoría y proponen un esquema más simple.

Harto de este devenir se da cuenta que ya no refleja el mismo interés por las personas, pues ya ha conocido bastante sobre ellas.