REFLEJAR LAS REALIDADES на Русском - Русский перевод

• отражать реалии
• отражать реальности
• отражает реальную

Примеры использования Reflejar las realidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por otra parte, el Consejo debe reflejar las realidades del mundo de hoy.
Он должен также отражать реалии современности.

Debía reflejar las realidades de los países en desarrollo, en las etapas correspondientes de su desarrollo de la capacidad;
Оно должно отражать реалии развивающихся стран на их соответствующих стадиях развития потенциала;

La composición del Consejo debe reflejar las realidades de la política mundial actual.
Состав Совета должен отражать реальности сегодняшней мировой политики.

Para que el Consejo de Seguridad sea más activo, su composición debería reflejar las realidades actuales.
Чтобы действовать активнее, он самим своим составом должен отражать реалии сегодняшнего дня.

Su composición debe reflejar las realidades de hoy y debe ser democrático y transparente en sus métodos de trabajo.
Состав этого органа должен отражать реальности сегодняшнего дня, а его деятельность должна носить демократичный и транспарентный характер.

La composición del Consejo de Seguridad debería reflejar las realidades y la dinámica del mundo actual.
Состав Совета Безопасности должен отражать реалии и динамику современного мира.

Tal concepto tenía que reflejar las realidades de un mundo cada vez más interdependiente y los problemas de la mundialización económica.
Эта концепция должна отражать реальности все более взаимозависимого мира и проблемы экономической глобализации.

Un Consejo de Seguridad reformado y reestructurado debe reflejar las realidades del presente.
После осуществления реформы и перестройки Совет Безопасности должен стать отражением реальностей нашего времени.

Y, aunque los esfuerzos deben reflejar las realidades del siglo XXI, creo que hay ciertos principios fundamentales que hay que respetar.
И хотя эти усилия должны отражать реальности новых событий, происходящих в XXI веке, существуют, на мой взгляд, некие базовые принципы, которых мы должны придерживаться.

Maldivas considera que la composición del Consejo debe reflejar las realidades del presente.
Мальдивские Острова считают, что членский состав Совета Безопасности должен отражать реалии сегодняшнего дня.

En su forma actual, el TNP no podía reflejar las realidades básicas y sería un marco inadecuado para considerar las garantías de seguridad.
Договор о нераспространении в его нынешнем виде не мог бы отразить реальности на местах и представлял бы собой неадекватные рамки для рассмотрения гарантий безопасности.

Lo que es más importante, la configuración del poder que pueda percibirse en su composición debe reflejar las realidades de nuestro tiempo.
Особенно важное значение имеет то, что конфигурация соотношения сил должна отражать реальности нашего времени.

Con su composición actual, el Consejo no puede reflejar las realidades políticas y geográficas de nuestro mundo de la misma manera que en 1945.
В своем нынешнем составе Совет не отражает реальную политическую и географическую картину нашего мира, в отличие от 1945 года.

El producto de nuestro trabajo debe dar como resultado un Consejo de Seguridad que sea eficaz, legítimo y apto para reflejar las realidades de nuestro mundo moderno.
Результатом нашей работы должен стать эффективный и легитимный Совет Безопасности, отражающий реалии нашего современного мира.

La nueva agenda debe reflejar las realidades del mundo actual, debe ser equilibrada e incluir los diversos intereses que influyen sobre nuestra labor.
Новая повестка дня должна отражать реальности современного мира. Она должна быть сбалансированной и должна отражать различные интересы, связанные с нашей работой.

Hay un amplio consenso con respecto a que la reforma y la ampliación del Consejo deben reflejar las realidades del mundo de hoy.
Сформировался широкий консенсус в отношении того, что реформа и расширение членского состава Совета должны отражать реалии мира, в котором мы сегодня живем.

Su composición debe reflejar las realidades del mundo contemporáneo y traducirse en una ampliación en las dos categorías de miembros, teniendo presente sobre todo la representación de África.
Его состав должен отражать реалии современного мира за счет расширения обеих категорий членов при обязательном учете необходимости обеспечить представительство Африки.

En síntesis, las Naciones Unidas deben encarnar las esperanzas y aspiraciones de la humanidad y al mismo tiempo reflejar las realidades de nuestro tiempo.
Одним словом, ООН должна олицетворять собой надежды и чаяния человечества, но в то же время должна отражать реальности нашего времени.

Creemos que el Consejo de Seguridad debe reflejar las realidades del mundo actual y proporcionar más respuestas a las aspiraciones de los Estados Miembros, incluidos los Estados africanos.
Мы полагаем, что состав Совета Безопасности должен отражать реальности современного мира и более полно отражать чаяния государств- членов, в том числе африканских государств.

Por consiguiente, es necesario reestructurar y fortalecer al Consejo de Seguridad, asegurando al mismo tiempo su eficiencia, a fin de que pueda reflejar las realidades del mundo.
Поэтому необходимо перестроить и укрепить Совет Безопасности, в то же время обеспечивая его эффективность, с тем чтобы он мог отражать реальный мир.

La composición, el tamaño y los métodos de trabajo del Consejo deben reflejar las realidades actuales para que ese órgano pueda considerarse pertinente y legítimo.
Состав Совета, его численность и методы работы должны отражать реальности сегодняшнего дня для того, чтобы Совет сохранил свою актуальность и легитимность.

Todos corremos el riesgo de ser irrelevantes si el Consejo, uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, no evoluciona para reflejar las realidades del siglo XXI.
Совет рискует утратить свою актуальность, если этот ведущий орган Организации Объединенных Наций не изменится таким образом, чтобы отражать реалии XXI века.

Por lo tanto, la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar las realidades del siglo XXI e incluir a los Estados Miembros capaces de cumplir responsabilidades en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Поэтому состав Совета Безопасности должен отражать реальности двадцать первого столетия и включать государства- члены, которые способны взять на себя ответственность за область поддержания международного мира и безопасности.

La estructura de poder, las funciones, las actividades y los niveles de participación del sistema de las Naciones Unidas tienen que reflejar las realidades del mundo actual.
Структура управления, функции, деятельность и уровень участия системы Организации Объеди- ненных Наций должны отражать реальности сегод- няшнего дня.

De esa experiencia se aprendió, entre otras cosas, que los mecanismos de fijación de precios deben reflejar las realidades del mercado para poder respaldar el crecimiento y la eficiencia.
Опыт показал, в частности, что в интересах обеспечения роста и эффективности ценовые механизмы должны отражать реалии рынка.

Para que el Consejo de seguridad sea eficaz en proporcionar un gobierno global en el campo de la seguridad, se debe reformar para reflejar las realidades del siglo veintiuno.
Чтобы Совет Безопасности был эффективным в обеспечении глобального управления в области безопасности, его необходимо преобразовать, чтобы отразить действительность двадцать первого века.

Sin embargo, las Naciones Unidas operan hoy en un mundo que es completamente distinto del que existía en 1945, y la Carta debería reflejar las realidades de nuestros días.
Тем не менее в настоящее время Организация Объединенных Наций функционирует в совершенно ином мире, радикально отличающемся от того, который существовал в 1945 году, и Устав должен отражать реалии сегодняшнего дня.

Con ese fin, este órgano mundial debería no sólo lograr una racionalización financiera sino, ante todo, los esfuerzos de reestructuración deberían reflejar las realidades económicas y políticas internacionales del día de hoy.
Для этой цели финансирование данного международного органа должно быть рационально, однако необходимо прежде всего, чтобы усилия по перестройке отражали реалии международной экономической и политической жизни.

La solución o respuesta es la adaptación y eventual conversión de los gastos militares en producción civil a fin de reflejar las realidades y prioridades posteriores a la guerra fría.
Решение данной проблемы и ответ на этот вопрос заключаются в адаптации и в конечном итоге полной конверсии военных расходов в гражданское производство таким образом, чтобы отразить реалии и приоритеты, возникшие по окончании" холодной войны".

Micronesia tiene un verdadero interés en la reforma del Consejo de Seguridad, un Consejo que debe ampliar su composición en ambas categorías de miembros para ser más amplio y, en general, más representativo y reflejar las realidades actuales del mundo en el nuevo siglo.
Микронезия действительно заинтересована в реформировании Совета Безопасности, состав которого в обеих категориях членов должен быть расширен, с тем чтобы он был более инклюзивным и более представительным и отражал реалии современного мира в новом веке.

Как использовать "reflejar las realidades" в предложении

Sin embargo, hace poco tiempo que se empezaron a reflejar las realidades culturales y étnicas de muchos países latinoamericanos en sus constituciones y en las políticas nacionales.

El hecho de que la ideología estuviera anclada en la psicología posibilitaría comprender los errores de la política en reflejar las realidades económicas, especialmente en sociedades expuestas a cambios bruscos.