РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• realidades
• realidad

Примеры использования Реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я описываю реалии, где Вы видите агрессию?
Yo estoy describiendo una realidad.¿Donde está la violencia?

Это может и незаконно, но отражает политические реалии.
No puede parecer legal, Pero refleja una realidad política.

В любом случае есть некоторые реалии, которых мы не можем и не должны избегать.
En cualquier caso, hay algunos datos de la realidad de los que no podríamos ni deberíamos apartarnos.

Избранная модель последовательных действий не отвечает этой реалии.
El modelo secuencial elegido no se corresponde con la realidad.

Это сегодняшние реалии-- оккупация и добивающийся восстановления справедливости народ.
Se trata de realidades existentes, a saber, una ocupación y un pueblo que lucha por el establecimiento de la justicia.

Поселения и разделительная стена создают новые неприемлемые реалии на местах.
Los asentamientos y el muro de separación crean nuevos hechos inaceptables sobre el terreno.

Таковы реалии, которые требуют должной оценки и реакции со стороны Совета Безопасности ООН.
Estos son los hechos que exigen una evaluación y una respuesta apropiadas por parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Речь идет о всецело поддерживаемой религиозной реалии, в утверждение которой Израиль внес значительный вклад.
Se trata de una realidad religiosa totalmente compartida a la cual Israel ha hecho una profunda contribución.

Экономические реалии свидетельствуют о том, что услуги оказываются одновременно с помощью различных способов поставки услуг.
En la economía real se observa que los servicios se prestan simultáneamente mediante múltiples modos de suministro.

Такая договоренность учитывала бы современные реалии и способствовала бы укреплению режима ракетно-ядерного нераспространения.
De ese modo, se abordaría la situación actual y se promovería el régimen de no proliferación de las armas nucleares y los misiles.

Что касается этой реалии, т. е. традиционного фактического распределения ролей, то логично ожидать медленного изменения мышления.
En relación con esta circunstancia, es decir de la distribución tradicional de las funciones, cabe prever una evolución lenta de las mentalidades.

За каждым из этих показателей стоят сложные реалии, порождающие целый ряд наболевших взаимосвязанных проблем.
Detrás de cada uno de estos indicadores hay una realidad compleja que plantea una serie de problemas urgentes e interrelacionados.

На смену опасному равновесию периода<< холодной войны>gt; пришли сложные и не менее опасные реалии современного мира.
Los peligrosos equilibrios de la guerra fría han sido sustituidos por las realidades complejas e igualmente peligrosas del mundo en que hoy vivimos.

Наши законодатели должны принимать законы, отражающие технологические реалии и наши понятия о свободной и ненавистической речи.
Nuestros legisladores deben escribir y aprobar una legislación astuta que refleje la tecnología actual y nuestras nociones de libertad y de incitación al odio.

Будущее ЮНИДО и ее влияние на промышленные реалии будут зависеть от средств, привлекаемых за счет использования внешних источников.
El futuro de la ONUDI y su impacto en las realidades industriales dependen de la movilización de fondos de fuentes externas.

Поэтому необходимо повысить эффективность Совета Безопасности посредством обеспечения того, чтобы его состав лучше отражал современные реалии.
Por tanto, es indispensable reforzar la eficacia del Consejo de Seguridad de manera que su composición refleje mejor las realidades del mundo de hoy.

Мы твердо верим в то, что международные реалии заставят нас сделать выбор в пользу международного мира и безопасности.
Estamos firmemente convencidos de que, en vista de las realidades internacionales, debemos optar por la paz y la seguridad internacionales.

Однако оценка мер социального развития как успешных в таких условиях игнорирует реалии наиболее изолированных групп населения.
Sin embargo, el hecho de hablar de triunfo en esas condiciones supone hacer caso omiso de la realidad de las poblaciones más excluidas.

Подобный процесс градации должен отражать экономические реалии и объективные критерии, с тем чтобы не допустить преждевременной отмены торговых льгот.
Esa graduación debe ser orientada por la realidad económica y criterios objetivos para que los beneficios comerciales no se retiren prematuramente.

Однако, считает, что нынешняя шкала взносов неточно отражает современные экономические реалии и, таким образом, не воплощает в себе этот принцип.
No obstante, estima que la actual escala de cuotas no es verdaderamente representativa de la realidad económica actual y, por lo tanto, que no incorpora ese principio.

В нем также сделана попытка отразить изменяющиеся реалии и восприятие людей пожилого возраста, а также собственные представления пожилых людей.
También se intenta plasmar los cambios en la realidad y las percepciones de la vejez, así como las opiniones de las personas de edad.

Только разработка и осуществление национальных программ действий, учитывающих реалии и условия каждой страны, позволят обеспечить успех Десятилетия.
Sólo la elaboración e implementación de programas de acción nacionales, basados en las realidades y circunstancias de cada país, podrá garantizar el éxito del Decenio.

Общий расцвет этнической культуры отражает не только реалии повседневной жизни современного китайского общества, но и возрождение старых исторических традиций.
El florecimiento de todas las culturas étnicas no sólo refleja una realidad de la sociedad china actual sino también el renacimiento de una larga tradición histórica.

Фактически речь шла о новых географических рамках, которые были созданы, оставив без изменения реалии, относящиеся к населению, и которые были окончательно закреплены в Брюсселе в 1911 году.
De esta forma se creó un nuevo marco geográfico, con realidades humanas inalteradas, que se ratificó definitivamente en Bruselas en 1911.

В международной конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности должны быть учтены быстро меняющиеся реалии.
En toda convención internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes se debe tener en cuenta la rápida evolución de la situación actual.

Канада особенно рада признанию того, что борьба с опустыниванием должна включать в себя социально-экономические и культурные реалии в экологическом контексте.
El Canadá se complace particularmente por el hecho de que se haya reconocido que la lucha contra la desertificación debe integrar la realidad social, económica y cultural dentro del contexto del medio ambiente.

Нам необходима новая концепция многосторонности, учитывающая реалии XXI века. Практически весь рост в 2009 году будет обеспечен развивающимися странами и странами с формирующейся экономикой.
Necesitamos un nuevo multilateralismo que reconozca el mundo del siglo XXI. En 2009, prácticamente todo el crecimiento procederá de las economías emergentes y en desarrollo.

При создании международного органа уголовного правосудия необходимо учитывать современные реалии международных отношений и необходимость наказания за преступления против мира и безопасности человечества.
La creación de un sistema judicial penal internacional debe responder a la realidad actual de las relaciones internacionales y a la necesidad de castigar los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Раз уж Организация призвана учитывать современные реалии при обсуждении государствами- членами политических вопросов, пусть она поступает аналогичным образом и при обсуждении ее финансов.
Si se pide que la Organización refleje las realidades actuales cuando los Estados Miembros deliberan sobre cuestiones políticas, lo mismo debe aplicarse cuando deliberan sobre temas financieros.

Поэтому правовая база должна отражать меняющиеся экономические реалии, и законы о кооперации также, по мере необходимости, должны пересматриваться, а имеющиеся в них пробелы-- устраняться.
Para ello, el marco jurídico debe armonizarse con las realidades económicas cambiantes y, de ser necesario, enmendarse las leyes sobre cooperativas para eliminar sus deficiencias.