СОЦИАЛЬНЫЕ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• realidades sociales
• realidad social

Примеры использования Социальные реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта разница в возрасте между девочками и мальчиками учитывает существующие в стране социальные реалии.
La diferencia de edad entre las mujeres y los varones se funda en las realidades sociales.

Модель трех кругов создает новые социальные реалии, которые оказывают негативное и дискриминационное воздействие на часть населения, живущего в Швейцарии.
El modelo en sí crea nuevas realidades sociales con efectos negativos y discriminatorios sobre un sector de la población que vive en Suiza.

Настоящая рекомендация не имеет под собой почвы и не учитывает объективные социальные реалии Мали.
Esta recomendación carece de fundamento y no tiene en cuenta la realidad social objetiva del país.

Там говорится, что радио- и телевизионные программы должны отражать социальные реалии и соответствующие роли мужчин и женщин без каких-либо стереотипов.
Se asevera que los programas de radio y televisión deben reflejar la realidad social y describir las funciones de hombres y mujeres prescindiendo de estereotipos.

Для того чтобы изложить все последствия вышеуказанного, нам необходимо еще глубже изучить сложившиеся на Барбадосе социальные реалии.
A fin de resaltar todas las consecuencias de lo señalado, debemos hacer una descripción detallada de la realidad social del país.

Специальный докладчик глубоко озабочена тем, что социальные реалии могут вынуждать многих женщин выбирать путь насилия, если у них нет альтернативы.
A la Relatora Especial le preocupa seriamente el hecho de que las realidades sociales pueden obligar a muchas mujeres a escoger el camino de la violencia cuando no hallan otra alternativa.

В резолюции 2000/ 5 Комиссия подтвердила, что" структурные реформы, не учитывающие социальные реалии, могут дестабилизировать процессы демократизации"( пункт 4 d).
En su resolución 2000/5, la Comisión reafirmó que" las reformas estructurales que no tienen en cuenta las realidades sociales pueden desestabilizar los procesos de democratización"(párr. 4 d).

Международному сообществу необходимо достичь более глубокого понимания дестабилизирующих последствий структурных реформ, в рамках которых не учитываются социальные реалии в развивающихся странах.
Es preciso que la comunidad internacional comprenda más cabalmente los efectos desestabilizadores de las reformas estructurales que no tienen en cuenta las realidades sociales de los países en desarrollo.

Указанная проблема вызывает особую обеспокоенность Специального докладчика, поскольку социальные реалии могут вынуждать многих женщин избирать путь насилия, если у них не имеется никакой иной альтернативы.
Esta cuestión preocupa especialmente a la Relatora Especial, ya que las realidades sociales pueden obligar a muchas mujeres a elegir la vía de la violencia si no encuentran otra alternativa.

Правительство продолжит тщательное изучение необходимости отмены смертной казни, принимая во внимание такие факторы, как общественное мнение, ее правовое восприятие и социальные реалии, а также роль смертной казни в уголовной политике.
El Gobierno seguiría considerando con atención la posibilidad de abolir la pena de muerte, teniendo en cuenta, entre otros factores, la opinión pública, la percepción entre los juristas y las realidades sociales, así como la función de la pena capital en la política penal.

Необходимо принимать во внимание ее юридические и этические аспекты, а также социальные реалии, в которые она вписывается, характер преступности, существующей в соответствующей стране, и общественное мнение.
Es necesario tener en cuenta sus aspectos jurídicos y étnicos, así como las realidades sociales en las que se inscribe, el tipo de criminalidad existente en los países en cuestión y la opinión pública.

С другой стороны, мы всегда имели в виду, что нищета-- это многоаспектное явление, при котором за макроэкономическими показателями различных географических регионов, в частности, Латинской Америки и Северной Африки, скрываются весьма различные социальные реалии.
Por otro lado, no hemos querido olvidar el carácter multidimensional de la pobreza, incluyendo también ámbitos geográficos-- en concreto, América Latina y el Norte de África-- en los que los datos macroeconómicos esconden todavía realidades sociales muy dispares.

Участники Конференции указали, что программы структурной перестройки, в которых не учитываются социальные реалии, могут привести к политической и социальной напряженности, а следовательно, подорвать процесс демократических преобразований.
La Conferencia reconoció que los programas de ajuste estructural que se encuentren desvinculados de las realidades sociales pueden alimentar tensiones políticas y sociales, desestabilizando así los procesos de transición hacia la democracia.

В нем предпринята попытка охарактеризовать социальные реалии, являющиеся наследием колониализма и апартеида, и условия, в которых Южная Африка призвана соблюдать свои обязательства, вытекающие из положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Trata de ser un informe de referencia centrado en la realidad social que es una herencia del colonialismo y el apartheid y que establece el contexto para el cumplimiento por Sudáfrica de sus obligaciones en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комиссия также подтвердила, что демократия повсеместно способствовала появлению надежд, связанных с развитием, неосуществление которых чревато риском возрождения недемократических сил, и подчеркнула, что структурные реформы, которые не принимают во внимание социальные реалии, могут дестабилизировать процесс демократизации.
La Comisión también afirmó que la democracia había elevado las expectativas de desarrollo en todos los países, y que si estas expectativas no se cumplían se corría el riesgo de reavivar las fuerzas no democráticas, y destacó que las reformas estructurales que no tenían en cuenta las realidades sociales podrían desestabilizar los procesos de democratización.

Кроме того, было подчеркнуто, что чрезвычайно важно учитывать социальные реалии стран со средним уровнем дохода в новой повестке дня в области развития в целях искоренения нищеты, что будет способствовать процессу международного развития, отличающемуся последовательностью и отсутствием жесткой дискриминации в отношении некоторых стран.
Además, se hizo hincapié en que es fundamental hacer frente a las realidades sociales de los países de renta media con un nuevo programa en materia de desarrollo para la erradicación de la pobreza y la promoción de un desarrollo internacional que sea coherente, elimine la rigidez y no discrimine contra determinados países.

При этом им следует учитывать те реальные трудности и препятствия, с которыми сталкиваются страны новой или возрожденной демократии, а также сознавать, что экономические реформы и программы структурной перестройки, не принимающие во внимание социальные реалии, могут дестабилизировать процесс перехода к демократии и вызвать рост социальной и политической напряженности.
Al prestar apoyo, las dos organizaciones deberían tener presentes las dificultades y los obstáculos reales que deben superar las democracias nuevas o restauradas, y también comprender que las reformas económicas y los programas de ajuste estructural que no tienen en cuenta la realidad social pueden desestabilizar los procesos de transición a la democracia e instigar las tensiones políticas y sociales..

Палестинские террористические организации постоянно пользуются жестами доброй воли со стороны Израиля и манипулируют социальными реалиями с тем, чтобы увековечить практику терактов в отношении израильтян.
Las organizaciones terroristas palestinas explotan constantemente los gestos de buena voluntad israelíes y manipulan las realidades sociales para perpetuar los ataques de terror contra los israelíes.

Проводимая в Пуэрто- Рико социальная политика не отражает ее социальных реалий и не содействует ни расширению возможностей, ни достижению устойчивой экономической независимости.
Las políticas sociales aplicadas en Puerto Rico no reflejan su realidad social ni fomentan el empoderamiento ni la independencia económica sostenible.

Необходимы знание конкретных социальных реалий и долгосрочные обязательства для разработки проекта в сотрудничестве с самими людьми.
Es necesario conocer la realidad social específica y comprometerse a largo plazo para establecer un proyecto en cooperación con las personas interesadas, junto a ellas.

Осуществление деятельности в области научных исследований, разработок и инноваций в целях расширения знаний о социальных реалиях и их изменении.
Estudio, investigación, desarrollo e innovación con el fin de avanzar en el conocimiento de la realidad social y su transformación.

Другие пытаются увязать традиционные общинные отношения и ценности с экономическими и социальными реалиями той страны, в которой они проживают.
Otras se esfuerzan por conciliar sus lazos y valores comunales tradicionales con la realidad social y económica del país en que viven.

Проведение Года позволило также сформулировать политику в отношении молодежи, причем не в изоляции от других сфер жизни, а как неотъемлемую часть сложной комплексной социальной реалии.
El Año brindó también la oportunidad de articular una política sobre los jóvenes, no meramente en forma aislada sino como parte integrante de una realidad social general compleja.

Правительство Сингапура постоянно их пересматривает, с тем чтобы обеспечить их соответствие социальным реалиям.
El Gobierno de Singapur revisa constantemente los límites fijados para asegurarse de que siguen ajustándose a la realidad social.

Он пользуется этой возможностью для того, чтобы призвать Генеральную Ассамблею не настаивать на глобализации в качестве неизбежного явления, а вместо этого сконцентрировать свое внимание на вопросе многосторонности для определения тех глобальных социальных реалий, которые заслуживают приоритетного внимания.
Aprovecha la oportunidad para pedir a la Asamblea General que no insista en la globalización como un fenómeno inexorable, sino que haga hincapié más bien en el multilateralismo para determinar las realidades sociales mundiales que requieren atención prioritaria.

Цель Министерства социальной защиты, по делам детей и семьи( МСЗДС)- обеспечивать расширение прав и возможностей женщин Мавритании и их всестороннее участие в экономической и социальной жизни с учетом ценностей ислама, социальных реалий и требований современной жизни.
La misión del Ministerio de Asuntos Sociales, Infancia y Familia es garantizar la promoción de la mujer mauritana y su plena participación en la economía y la sociedad, de conformidad con los valores islámicos, las realidades sociales y las exigencias de la vida moderna.

Канада по праву гордится сложившимся в стране многокультурным обществом, и ее культурное многообразие является как демографическим фактом, так и социальной реалией, вытекающей из истории и развития этой страны.
El Canadá se precia de ser una sociedad auténticamente multicultural, y su diversidad cultural es una realidad demográfica y una realidad social debidas a la historia y la evolución.

При рассмотрении вопросов, касающихся сексуальной жизни лиц пожилого возраста, необходимо исходить из социальных реалий, а не из слепого следования стереотипным представлениям и пристрастных суждений.
El tratamiento de las cuestiones de la sexualidad de las personas de edad debe estar fundamentado en las realidades sociales más que en estereotipos ciegos y expectativas basadas en juicios de valor.

Та дистанция, которая пролегает между соответствующими административными органами и социальными реалиями голода и недоедания, указывает на отсутствие решений этих проблем и, следовательно,- на их неминуемое сохранение.
La distancia que existe entre las respectivas administraciones y la realidad social del hambre y la malnutrición pueden ser una posible causa de la falta de soluciones y la persistencia resultante.

Что касается политики переселения, то даже с учетом нынешних социальных реалий и разнообразия ситуаций, приведших к созданию лагерей, Специальный докладчик по-прежнему разделяет точку зрения, изложенную в его предыдущем докладе, о том, что преимущества этой политики в плане обеспечения безопасности носят весьма ограниченный характер.
En lo que se refiere a la política de reagrupación, incluso si se tienen en cuenta las realidades sociales actuales y la diversidad de las situaciones que han llevado a abrir campamentos, el Relator Especial sigue pensando, como ya lo expresó en su informe anterior, que los beneficios de esta política en materia de seguridad son muy limitados.