ЭКОНОМИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• realidades económicas
• realidad económica

Примеры использования Экономические реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические реалии меняются, и ЮНКТАД должна адаптироваться к ним.
Las realidades económicas cambiaban y la UNCTAD también debía cambiar.

Возмещение должно обязательно отражать существующие социальные и экономические реалии.
Las reparaciones reflejan forzosamente la realidad económica y social de hoy en día.

Учитывая экономические реалии и финансовые трудности государств- членов.
Considerando las realidades económicas y las limitaciones financieras de los Estados miembros.

Нет никаких причин тому, чтобы распределение расходов не отражало более точно экономические реалии.
No hay razón para que el prorrateo de costos no refleje la realidad económica con más exactitud.

Экономические реалии свидетельствуют о том, что услуги оказываются одновременно с помощью различных способов поставки услуг.
En la economía real se observa que los servicios se prestan simultáneamente mediante múltiples modos de suministro.

Принцип уместности учитывался в тех областях классификации, где необходимо полнее отразить экономические реалии.
Se examinó la pertinencia en las esferas en las que la clasificación debe reflejar mejor la realidad económica.

К счастью, продвижение науки и, откровенно говоря, экономические реалии делают такой выбор с каждым днем все менее жизнеспособным.
Afortunadamente, los avances científicos y la verdad, la realidad económica hacen que esta opción sea menos viable cada día.

Кроме того, экономические реалии и особенности природы часто требовали от общин диверсификации своей деятельности.
Además, las realidades económicas y las exigencias de la naturaleza a menudo hacían que las comunidades diversificaran sus campos de actividad.

В этой связи Совет Безопасности должен лучше отражать изменяющиеся международные отношения и экономические реалии.
En ese sentido, el Consejo de Seguridad debería reflejar más fielmente la transformación en las relaciones internacionales y las realidades económicas.

Мы можем внести изменения в шкалу взносов, с тем чтобы она отражала нынешние экономические реалии, и мы должны сделать это незамедлительно.
Podemos reformar la escala de cuotas con el fin de que refleje las realidades económicas actuales, y deberíamos hacerlo sin demora.

Тщательно продуманная экономическая программа; она должна иметь местных авторов и учитывать экономические реалии конкретной страны.
Un programa económico bien diseñado, con control y respaldo local, que tenga en cuenta las realidades económicas del país.

Мы должны договориться о справедливой шкале взносов на цели проведения операций по поддержанию мира, которая бы полностью отражала нынешние экономические реалии.
Debemos acordar una escala equitativa de cuotas para el mantenimiento de la paz que refleje plenamente la realidad económica actual.

На Конференции отмечалось, что космическая деятельность является весьма дорогостоящей и что экономические реалии требуют развития регионального сотрудничества.
La Conferencia observó que las actividades espaciales son sumamente caras y que la realidad económica exige la cooperación regional.

Любая новая шкала взносов должна попрежнему учитывать экономические реалии развивающихся государств- членов, в частности бремя их задолженности.
Cualquier nueva escala deberá seguir teniendo en cuenta la realidad económica de los Estados Miembros que son países en desarrollo, en especial su deuda.

Канада считает, что, прежде чем начать переговоры по этому вопросу, необходимо четко определить их повестку дня, чтобы отразить в ней экономические реалии.
Si se celebraban negociaciones a este respecto, el Canadá consideraba que debía definirse claramente el alcance de los debates a fin de reflejar las realidades económicas.

Подобный процесс градации должен отражать экономические реалии и объективные критерии, с тем чтобы не допустить преждевременной отмены торговых льгот.
Esa graduación debe ser orientada por la realidad económica y criterios objetivos para que los beneficios comerciales no se retiren prematuramente.

Однако, считает, что нынешняя шкала взносов неточно отражает современные экономические реалии и, таким образом, не воплощает в себе этот принцип.
No obstante, estima que la actual escala de cuotas no es verdaderamente representativa de la realidad económica actual y, por lo tanto, que no incorpora ese principio.

Экономическая ситуация государств- членов меняется, вследствие чего необходимо проводить корректировки, отражающие нынешние экономические реалии.
La situación económica de los Estados Miembros está sujeta a fluctuaciones y, por consiguiente, habría que efectuar ajustes para reflejar las realidades económicas actuales.

Поэтому правовая база должна отражать меняющиеся экономические реалии, и законы о кооперации также, по мере необходимости, должны пересматриваться, а имеющиеся в них пробелы-- устраняться.
Para ello, el marco jurídico debe armonizarse con las realidades económicas cambiantes y, de ser necesario, enmendarse las leyes sobre cooperativas para eliminar sus deficiencias.

Многие ораторы отметили, что в системе управления мировой экономикой существует много пробелов и недостатков и что в ней должным образом не учитываются нынешние экономические реалии.
Muchos oradores señalaron que el sistema de gobernanza económica mundial tenía muchas lagunas y deficiencias y no reflejaba adecuadamente la realidad económica actual.

Для этого важно, чтобы развитые страны признали экономические реалии взаимозависимого мира и право развивающихся стран на развитие, не обусловленное дополнительными требованиями.
Para ello es importante que los países desarrollados acepten las realidades económicas de la interdependencia mundial y el derecho de los países en desarrollo a desarrollarse sin imponerles condiciones adicionales.

В Уганде установленный законом минимальный размер оплаты труда по-прежнему составляет 6 000 угандийских шиллингов, однако правительство признает, что он требует пересмотра, поскольку не отражает существующие экономические реалии.
El salario mínimo legal sigue siendo de 6.000 chelines; no obstante, el Gobierno reconoce que ese salario está obsoleto y no refleja la realidad económica actual.

Экономические реалии и бюджетные требования налагают свои ограничения и являются главным препятствием на пути развития всего комплекса систем образования и осуществления права на образование.
Las realidades económicas y las limitaciones presupuestarias imponen condicionamientos y constituyen un obstáculo importante al desarrollo del conjunto de los sistemas educativos, al ejercicio de los derechos a la educación.

Исходя из этого делегация оратора поддерживает реформу международных финансовых учреждений и призывает их директивные органы в полном объеме отражать современные экономические реалии.
Por tales razones, la delegación del orador apoya la reforma de las instituciones financieras internacionales y exhorta a los organismos decisorios de esas entidades a reflejar plenamente las realidades económicas actuales.

Многие участники отметили, что структура управления бреттон- вудскими учреждениями должна лучше отражать нынешние экономические реалии и обеспечивать более широкую представленность стран с низким уровнем доходов.
Numerosos participantes observaron que la estructura de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods debía reflejar mejor las realidades económicas actuales y dar más representación a los países de bajos ingresos.

Урегулирование финансового кризиса должно будет основываться на неуклонном признании особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности, а также на такой шкале взносов, которая отражала бы сегодняшние экономические реалии.
Una solución a la crisis financiera deberá basarse en el reconocimiento continuado de la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, así como en una escala de cuotas que refleje las realidades económicas actuales.

Развитие палестинской системы здравоохранения протекает в сложных социально-экономических условиях, когда нынешние экономические реалии не соответствуют ожиданиям и требованиям палестинцев.
El desarrollo del sistema de salud palestino se produce en en contexto sociopolítico complejo en que las aspiraciones y necesidades de los palestinos se ven frustradas por las realidades económicas actuales.

Малайзия призывает развитые страны более последовательно ограничивать свои претензии на повышение квот на втором этапе реформы, с тем чтобы квоты МВФ более точно отражали нынешние международные экономические реалии.
Malasia exhorta a un mayor compromiso de los países desarrollados para limitar sus peticiones de cuotas más elevadas durante la segunda etapa de la reforma, a fin de que las cuotas del FMI reflejen con mayor exactitud las realidades económicas internacionales de hoy en día.

Подход к переговорам, основанный на разделении вопроса по различным способам поставки услуг, не в полной мере отражает экономические реалии, свидетельствующие о том, что услуги оказываются одновременно с помощью различных способов, а также существующие между ними связи.
La aplicación de un criterio centrado en modos en las negociaciones no refleja plenamente la realidad económica de un suministro de servicios simultáneo mediante diversos modos ni los vínculos entre los distintos modos de suministro de servicios.

В шкале взносов на 2013- 2015 годы Генеральная Ассамблея должна надлежащим образом отразить эти экономические реалии, по-прежнему опираясь на фундаментальные принципы распределения расходов на основе платежеспособности и избегая чрезмерного начисления взносов какой-либо одной стране.
La Asamblea General debe reflejar adecuadamente esas realidades económicas en la escala de cuotas para 2013-2015 y seguir respetando al mismo tiempo los principios fundamentales consistentes en prorratear los gastos según la capacidad de pago y evitar la dependencia excesiva respecto de un único contribuyente.