ОТРАЖАТЬ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar las realidades
• reflejar la realidad
• refleje las realidades

Примеры использования Отражать реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен также отражать реалии современности.
Por otra parte, el Consejo debe reflejar las realidades del mundo de hoy.

Чтобы действовать активнее, он самим своим составом должен отражать реалии сегодняшнего дня.
Para que el Consejo de Seguridad sea más activo, su composición debería reflejar las realidades actuales.

Что этот закон должен отражать реалии тиморской жизни.
La opinión reinante era que la ley debía reflejar la realidad del ámbito de Timor-Leste.

Мальдивские Острова считают, что членский состав Совета Безопасности должен отражать реалии сегодняшнего дня.
Maldivas considera que la composición del Consejo debe reflejar las realidades del presente.

Состав Совета Безопасности должен отражать реалии и динамику современного мира.
La composición del Consejo de Seguridad debería reflejar las realidades y la dinámica del mundo actual.

Оно должно отражать реалии развивающихся стран на их соответствующих стадиях развития потенциала;
Debía reflejar las realidades de los países en desarrollo, en las etapas correspondientes de su desarrollo de la capacidad;

Сформировался широкий консенсус в отношении того, что реформа и расширение членского состава Совета должны отражать реалии мира, в котором мы сегодня живем.
Hay un amplio consenso con respecto a que la reforma y la ampliación del Consejo deben reflejar las realidades del mundo de hoy.

Членский состав Совета Безопасности должен быть расширен для того, чтобы отражать реалии нынешнего времени, а также для укрепления его действенности и легитимности.
Se debe ampliar el número de miembros del Consejo de Seguridad para que refleje las realidades de la época actual y para mejorar su eficacia y legitimidad.

Опыт показал, в частности, что в интересах обеспечения роста и эффективности ценовые механизмы должны отражать реалии рынка.
De esa experiencia se aprendió, entre otras cosas, que los mecanismos de fijación de precios deben reflejar las realidades del mercado para poder respaldar el crecimiento y la eficiencia.

Его состав должен отражать реалии современного мира за счет расширения обеих категорий членов при обязательном учете необходимости обеспечить представительство Африки.
Su composición debe reflejar las realidades del mundo contemporáneo y traducirse en una ampliación en las dos categorías de miembros, teniendo presente sobre todo la representación de África.

Совет рискует утратить свою актуальность, если этот ведущий орган Организации Объединенных Наций не изменится таким образом, чтобы отражать реалии XXI века.
Todos corremos el riesgo de ser irrelevantes si el Consejo, uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, no evoluciona para reflejar las realidades del siglo XXI.

Реформа Организации Объединенных Наций должна отражать реалии перемен, в том числе возможности гражданского общества вносить вклад в глобальное управление.
La reforma de las Naciones Unidas ha de reflejar las realidades de cambio, entre ellas la capacidad de la sociedad civil de contribuir a la gobernabilidad mundial.

Тем не менее в настоящее время Организация Объединенных Наций функционирует в совершенно ином мире, радикально отличающемся от того, который существовал в 1945 году, и Устав должен отражать реалии сегодняшнего дня.
Sin embargo, las Naciones Unidas operan hoy en un mundo que es completamente distinto del que existía en 1945, y la Carta debería reflejar las realidades de nuestros días.

Оно должно отражать реалии сегодняшнего дня, когда следует пересмотреть концепции<< востока>gt;,<< запада>gt;,<< севера>gt;,<< юга>gt;,<< ОЭСР>gt; и<< не- ОЭСР>gt;.
Tiene que reflejar la realidad actual, en la que es necesario revisar los conceptos de" Oriente"," Occidente"," Norte"," Sur"," pertenencia a la OCDE" y" no pertenencia a la OCDE".

Соединенные Штаты считают, что Совет Безопасности должен отражать реалии XXI века. Мы выступаем за такое расширение состава Совета, которое не привет к снижению эффективности и действенности его работы.
Los Estados Unidos consideran que el Consejo de Seguridad debe reflejar el mundo del siglo XXI. Respaldamos la ampliación del Consejo de tal modo que no se reduzcan ni su eficacia ni su eficiencia.

Представитель Бенина, выступая от имени НРС, заявил, что работа по основной теме для ЮНКТАД ХI должна носить как можно более всеобъемлющий и исчерпывающий характер и отражать реалии, существующие на национальном и международном уровнях.
El representante de Benin, hablando en nombre de los PMA, dijo que los trabajos sobre el tema principal de la UNCTAD XI deberían ser lo más exhaustivos posible y reflejar la realidad en los planos nacional e internacional.

Поэтому состав Совета Безопасности должен отражать реалии нашего времени и полномочия его отдельных государств- членов должны рассматриваться с учетом этих же реалий..
Por consiguiente, la composición del Consejo de Seguridad debe ser un reflejo de las realidades de nuestra época, y los poderes de los Estados Miembros individuales a ese respecto deben considerarse en el mismo sentido.

Премьер-министр Японии Иосиро Мори и министр иностранных дел нашей страны Йохэя Коно четко указали в своих выступлениях соответственно на Саммите и в ходе общих прений на необходимость осуществления реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог отражать реалии современного международного сообщества.
Como explicaron claramente el Primer Ministro del Japón, Yoshiro Mori, y su Ministro de Relaciones Exteriores, Yohei Kono, en sus declaraciones respectivas ante la Cumbre del Milenio y en el debate general, hay que reformar el Consejo de Seguridad para que refleje las realidades de la comunidad internacional actual.

Для создания обновленного Совета Безопасности, который мог бы лучше отражать реалии нового столетия и более эффективно служить всему международному сообществу, потребуется политическая воля и мужество суверенных государств.
Es preciso que los Estados soberanos demuestren voluntad política y valor para renovar el Consejo de Seguridad de manera que refleje las realidades del nuevo siglo y preste un mejor servicio a toda la comunidad internacional.

С учетом этого избирательная программа президента нашей Республики гна Мохамеда ульд Абдель Азиза наряду с включением в нее всех ЦРДТ была разработана так, чтобы отражать реалии и отвечать потребностям развития в нашей большой расположенной в пустыне стране, подавляющая часть населения которой живет в сельских районах.
Teniendo esto en mente, el programa electoral del Presidente de la República, Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, además de abarcar todos los ODM, fue diseñado para reflejar la realidad y responder a las exigencias de desarrollo de nuestro gran país desierto, donde la mayoría de la población vive en zonas rurales.

Не говоря уже о резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которые в данном случае весьма недвусмысленны, нельзя не согласиться с теми, кто даже на настоящем форуме высказывает мнение о том, что нынешний членский состав давно перестал отражать реалии и потребности сегодняшнего мира.
Por no mencionar las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que son muy explícitas sobre esta cuestión, no podemos por menos de convenir con quienes han expresado incluso en este foro la opinión de que hace mucho tiempo que la composición actual ha dejado de reflejar las realidades y necesidades del mundo de hoy.

Япония по-прежнему считает, что Совет Безопасности должен быть реформирован на основе расширения его как постоянной, так и непостоянной категории членов, с тем чтобы отражать реалии ХХI века. Мы будет действовать конструктивно и примем участие в предстоящих межправительственных переговорах для скорейшего по возможности проведения этой реформы.
El Japón considera que el Consejo de Seguridad necesita ser reformado ampliando su composición tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes a fin de que refleje las realidades del siglo XXI. Obraremos en forma constructiva y participaremos en las próximas negociaciones intergubernamentales para lograr la reforma lo más pronto posible.

Мы считаем, что если Совет Безопасности хочет и впредь пользоваться доверием у государств и мирового общественного мнения, то он должен доказать, что он в состоянии эффективно решать самые сложные вопросы, и он должен повысить уровень представленности всего международного сообщества и отражать реалии современного мира.
Opinamos que, para que siga gozando de la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, el Consejo de Seguridad debe demostrar que es capaz de encarar con eficacia las cuestiones más difíciles y también debe ser más representativo de la comunidad internacional en su conjunto y reflejar las realidades del mundo contemporáneo.

Несомненно, в качестве первого шага будет необходимо достичь согласия в отношении ключевого проблемного вопроса- определения расщепляющегося материала, которое, на наш взгляд, с одной стороны, должно соответствовать целям договора, а с другой- отражать реалии сегодняшнего дня и соответствовать последним наработкам МАГАТЭ в этой области.
Sin ninguna duda, como primer paso sería absolutamente necesario llegar a acuerdos sobre algunos problemas que plantea la cuestión, a saber, la definición de qué constituyen materiales fisibles, una definición que, desde nuestro punto de vista, debe estar en conformidad con los objetivos del tratado y, por otra parte, reflejar las realidades del día de hoy y ser acorde con los últimos trabajos de base realizados por el OIEA a este respecto.

Переходя к важному вопросу о реформе Совета Безопасности, отмечу, что наша позиция совпадает с позицией Африканской группы, которая была определена на недавней Встрече на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ) в Хараре, на которой было подчеркнуто, что новая конфигурация Совета Безопасности должна отражать реалии сегодняшнего мира посредством справедливого географического представительства всех регионов мира.
En cuanto a la importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, nuestra opinión coincide con la que definió el Grupo Africano en la reunión en la cumbre de la Organización de la Unidad Africana celebrada recientemente en Harare, en la que se comprometió a exigir que la nueva configuración del Consejo de Seguridad reflejase la situación actual del mundo mediante una representación geográfica equitativa de todas las regiones del mundo.

Нынешняя структура Совета Безопасности отражает реалии ушедшей эпохи.
La estructura actual del Consejo de Seguridad refleja las realidades de una era pasada.

Это приводит к тому, что обучение не отражает реалий полицейской работы.
Esto da como resultado una formación que no refleja la realidad de la vigilancia policial.

Результатом нашей работы должен стать эффективный и легитимный Совет Безопасности, отражающий реалии нашего современного мира.
El producto de nuestro trabajo debe dar como resultado un Consejo de Seguridad que sea eficaz, legítimo y apto para reflejar las realidades de nuestro mundo moderno.

Совет Безопасности, отражающий реалии двадцать первого века, стал бы важным шагом на пути к более эффективной Организации Объединенных Наций.
Un Consejo de Seguridad que refleje las realidades del siglo XXI sería un importante paso adelante hacia unas Naciones Unidas más competentes.

Представительный Совет Безопасности, отражающий реалии сегодняшнего мира,- вот наилучшая гарантия эффективности.
Un Consejo de Seguridad representativo que refleje las realidades del mundo de hoy es la mejor garantía de eficacia.