СОВРЕМЕННЫЕ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• realidades actuales
• realidades contemporáneas
• las realidades de hoy
• realidad actual
• realidad contemporánea

Примеры использования Современные реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные реалии требуют уделения пристального внимания последствиям холодной войны.
La realidad actual requiere que se preste la debida atención a las consecuencias de la guerra fría.

В заключение моя делегация хотела бы кратко прокомментировать современные реалии международного положения.
Para terminar, mi delegación quiere comentar brevemente las realidades contemporáneas de la situación internacional.

Египет считает, что прежде всего необходимо проявлять максимум реализма и уважать современные реалии.
Egipto considera que, ante todo, es necesario dar muestras del mayor realismo y tener en cuenta las realidades contemporáneas.

Современные реалии и многочисленные проблемы нашего мира требуют, чтобы в состав Совета входили и другие страны.
La realidad de hoy en día y las múltiples limitaciones de nuestro mundo exigen que el Consejo se abra a otros miembros.

Сейчас нам действительно как никогда необходима более сильная Организация Объединенных Наций, отражающая современные реалии.
De hecho, lo que se necesita actualmente son unas Naciones Unidas más fuertes, que reflejen la realidad contemporánea.

Для продвижения вперед нам нужны также учреждения и механизмы, отражающие современные реалии и способные их учитывать.
Para avanzar también necesitamos tener instituciones y mecanismos que reflejen las realidades actuales y sean capaces de abordarlas.

Современные реалии весьма отличны от прежних: сегодня развивающиеся страны занимают широкий спектр по уровню развития.
La realidad actual es muy diferente, debido a que las economías en desarrollo ahora abarcan un amplio espectro de niveles de desarrollo.

Такая договоренность учитывала бы современные реалии и способствовала бы укреплению режима ракетно-ядерного нераспространения.
De ese modo, se abordaría la situación actual y se promovería el régimen de no proliferación de las armas nucleares y los misiles.

Чтобы быть эффективным, Совет Безопасности должен обладать легитимность и отражать современные реалии международного сообщества.
Para que el Consejo de Seguridad sea eficaz debe tener legitimidad y reflejar las realidades actuales de la comunidad internacional.

Для сохранения престижа Организации Объединенных Наций необходимо провести реформу ее деятельности, с тем чтобы в ней нашли отражение современные реалии.
La credibilidad continua de las Naciones Unidas requiere la reforma de la Organización para que refleje las realidades actuales.

Современные реалии в нынешнем составе Совета не находят своего отражения-- ни в его представительности, ни в методах его работы.
El Consejo de Seguridad, en su composición actual, no se ajusta a las realidades contemporáneas ni en su representatividad ni en sus métodos de trabajo.

Поэтому мы считаем, что настало время придать Совету более представительный, транспарентный и гибкий характер, чтобы он мог лучше отражать современные реалии.
Por ello, creemos que ha llegado el momento de que tengamos un Consejo de Seguridad más transparente y flexible, que pueda reflejar mejor las realidades actuales.

Однако наши современные реалии делают вопросы, которые до сих пор входили в национальную компетенцию, вопросами глобального значения.
Sin embargo, nuestra realidad contemporánea ha hecho que asuntos que hasta ahora habían sido cuestiones de interés nacional se hayan vuelto de interés mundial.

Прежде всего мы призываем все государства заново обдумать реформу Совета Безопасности, чтобы лучше отразить современные реалии.
En primer lugar debemos instar a todas las naciones a que consideren con una nueva mirada la reforma del Consejo de Seguridad en la que se busque que éste refleje mejor las realidades actuales.

Современные реалии требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций провела кардинальные преобразования, не подвергая угрозе свои основополагающие принципы и задачи.
Las realidades contemporáneas exigen que la Naciones Unidas lleven a cabo una transformación fundamental sin socavar sus principios y objetivos constitutivos.

Поэтому необходимо повысить эффективность Совета Безопасности посредством обеспечения того, чтобы его состав лучше отражал современные реалии.
Por tanto, es indispensable reforzar la eficacia del Consejo de Seguridad de manera que su composición refleje mejor las realidades del mundo de hoy.

Новые конституционные нормы призваны отразить современные реалии общественной и государственной жизни и способствовать дальнейшему продвижению страны по пути прогрессивных реформ.
Las nuevas normas constitucionales están llamadas a reflejar la realidad actual de la vida social y del país y a contribuir al constante avance del país por el camino de las reformas graduales.

В связи с этим выступаем за обсуждение вопроса о разработке универсальной международно-правовой договоренности по данному вопросу, учитывающей современные реалии.
En ese sentido, proponemos que se estudie la posibilidad de elaborar un instrumento universal jurídicamente vinculante sobre esa cuestión, que refleje las realidades actuales.

Современные реалии, порожденные рабством и колониализмом, включая правовые последствия работорговли и положение лиц африканского происхождения, проживающих в Северной и Южной Америке;
Las realidades actuales derivadas de la esclavitud y el colonialismo, en particular las consecuencias jurídicas de la trata de esclavos y la situación de las personas de ascendencia africana en los países de América;

Самым главным является то, что он должен быть в состоянии решать возникающие серьезные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, и лучше отражать современные реалии.
Más importante aún, debe ser capaz de adaptarse a los nuevos desafíos que afronta la comunidad internacional y debe reflejar mejor las realidades de hoy.

Раз уж Организация призвана учитывать современные реалии при обсуждении государствами- членами политических вопросов, пусть она поступает аналогичным образом и при обсуждении ее финансов.
Si se pide que la Organización refleje las realidades actuales cuando los Estados Miembros deliberan sobre cuestiones políticas, lo mismo debe aplicarse cuando deliberan sobre temas financieros.

Мы должны вновь подтвердить наши обязательства перед Организацией Объединенных Наций и заверить ее в нашей поддержке, а также стремиться к ее реформированию, с тем чтобы она отражала современные реалии.
Debemos renovar nuestro compromiso y nuestra fe en las Naciones Unidas y tratar de reformarlas de un modo tal que reflejen las realidades actuales.

Наша страна по-прежнему убеждена, что расширение Совета Безопасности, что отражает современные реалии, имеет принципиальное значение для системы многосторонних отношений и авторитета и репутации Совета.
Samoa sigue convencida de que un Consejo de Seguridad ampliado que refleje la realidad de la actualidad es esencial para el multilateralismo y para la integridad y credibilidad del Consejo.

НКПР и Семейный форум в настоящее время вернулись к вопросу об определении семьи и обновляют свою политику по вопросам семьи, с тем чтобы она лучше отражала современные реалии.
En estos momentos, la Comisión Nacional de Promoción de la Igualdad y el Foro para la Familia están revisando la definición de" familia" y actualizando la política sobre la familia para que reflejen mejor la realidad actual.

Современные реалии, порожденные рабством и колониализмом, включая правовые последствия работорговли и положение лиц африканского происхождения, проживающих на всех континентах, включая Европу;
Las realidades actuales derivadas de la esclavitud y el colonialismo, en particular las consecuencias jurídicas de la trata de esclavos y la situación de las personas de ascendencia africana en todos los continentes, incluida Europa;

Роль Генеральной Ассамблеи необходимо усилить, а баланс отношений между Советом Безопасности, Ассамблеей и Генеральным секретарем должен отражать современные реалии.
Se debería dar más relieve a las funciones de la Asamblea General y el equilibrio entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea y el Secretario General debería responder a las realidades contemporáneas.

Столь же критической является реформа Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал современные реалии и учитывал интересы и требования развивающихся стран, составляющих подавляющее большинство членов Организации.
Igualmente crucial es la reforma del Consejo de Seguridad con el fin de permitir que dicho órgano refleje las realidades contemporáneas y dé cabida a los intereses e inquietudes de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría abrumadora de la Organización.

Современные реалии вновь и вновь демонстрируют настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество реформировало Совет, который сегодня лишен демократичности и не отражает единодушную волю государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Las realidades contemporáneas demuestran una vez más la urgencia de la necesidad de la comunidad internacional de que se reforme al Consejo, que carece de democracia y no refleja la voluntad unánime de los Estados Miembros.

При создании международного органа уголовного правосудия необходимо учитывать современные реалии международных отношений и необходимость наказания за преступления против мира и безопасности человечества.
La creación de un sistema judicial penal internacional debe responder a la realidad actual de las relaciones internacionales y a la necesidad de castigar los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Следует и далее прилагать согласованные усилия для обеспечения гарантий того, чтобы, поскольку институт постоянных членов Совета ликвидировать невозможно, его дальнейшее существование отражало современные реалии, в частности существенную роль в международных делах развивающихся стран.
Es necesario continuar realizando esfuerzos concertados para garantizar que, ya que no se puede abolir la categoría de miembro permanente del Consejo, la continuación de su existencia refleje las realidades actuales, en especial el importante papel de los países en desarrollo en los asuntos internacionales.