САМЫЕ СОВРЕМЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más modernos
• más avanzadas
• más recientes
• sofisticados
• más actualizadas
• más modernas
• más avanzados
• más moderna

Примеры использования Самые современные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти НППМ обычно имеют самые современные конструкции.
Estas MDMA son por lo general de diseño más moderno.

Даже самые современные инструменты не работают без четкого руководства.
E incluso las herramientas más avanzadas no hacen nada sin nuestra dirección.

Ты знаешь что пластиковые- самые современные, верно? Эй!
Sabes que el plástico es lo de hoy,¿no?

Речь идет о сверхсложной задаче, для решения которой используются самые современные средства.
Se trata de una tarea colosal para la que se van a emplear las técnicas más modernas.

Самые современные СРП опираются на всеобъемлющий и многодисциплинарный анализ.
Los sistemas de alerta temprana más modernos se basan en un análisis muy amplio y multidisciplinario.

Она пускает в эфир израильских представителей и использует в своей работе самые современные радиовещательные методы.
Acoge a portavoces israelíes y adopta las técnicas de emisión más ultramodernas.

В этих целях планируется установить самые современные средства телекоммуникации и конференционной связи.
Con ese fin se tiene previsto establecer los servicios más modernos de telecomunicaciones y conferencias.

Необходимо применять самые современные методы в целях совершенствования обработки текстов и использования документов.
Es preciso utilizar las técnicas más modernas para mejorar el procesamiento de textos y la utilización de los documentos.

Были созданы специальные клиники по лечению и реинтеграции наркоманов в наше общество, которые используют самые современные методы.
Se han establecido clínicas especiales para tratar y reintegrar en la sociedad a los toxicómanos, utilizando los métodos más modernos.

Конечно, они не самые большие в мире, и не самые современные, но Супербольшой Массив прекрасен, и я росла, мечтая о том, как его увижу.
No es el más grande del mundo, claro o el más moderno, pero es un icono y crecí queriendo verlo.

Введены в действие три оборудованных по последнему слову техники зала судебных заседаний, в которых установлены самые современные аудиовизуальные системы.
Han entrado en pleno funcionamiento las tres salas ultramodernas, equipadas con los más avanzados sistemas audiovisuales.

В программе используются также самые современные учебные методы, включая открытое обучение и использование компьютеров.
El programa hace uso también de las técnicas más modernas de capacitación, incluido el aprendizaje a distancia y el aprendizaje con asistencia de computadoras.

Таким образом, в большинстве учреждений образования созданы самые современные условия для обучения и воспитания детей и учащейся молодежи.
En consecuencia, la mayoría de los centros educativos del país cuentan con las condiciones más modernas para la enseñanza y la crianza de niños y jóvenes.

Начиная с 2003 года благодаря этим мерам самые современные лекарства стали доступны более чем миллиону жителей стран Африки к югу от Сахары.
Desde 2003, esa iniciativa ha ayudado a llevar las medicinas más modernas a más de un millón de personas en el África al sur del Sáhara.

Операциям по поддержанию мира должна быть обеспечена вся необходимая финансовая и техническая поддержка, включая самые современные технологии.
Es preciso que las operaciones de mantenimiento de la paz reciban todo el apoyo financiero y técnico que necesitan, sobre todo las tecnologías más avanzadas.

Самые современные исследовательские центры в мире единодушны в своих прогнозах, согласно которым остается очень мало времени для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы.
Los centros de investigaciones más avanzados en todo el mundo coinciden en señalar que queda muy poco tiempo para evitar una catástrofe irreversible.

Собирать информацию об опыте работы в этой области других государств, с тем чтобы адаптировать все новые практические методы и самые современные механизмы к нашим нуждам.
Reunión de la experiencia de otros Estados para adaptar a nuestras necesidades todas las prácticas nuevas y el mecanismo más actualizado.

В рамках этого начинания мы должны учитывать, что нередко самые современные и передовые ноу-хау в области защиты мигрантов можно найти в странах происхождения.
No debemos olvidar que en esta tarea, una buena parte del know-how más sofisticado y más moderno en cuanto a protección migratoria reside en los países de origen.

В обществе потребления молодые люди, как представляется, живут с одной единственной целью- приобретать самые современные товары, постоянно поступающие на рынок.
En una sociedad de consumo, los jóvenes parecen vivir con el único objetivo de poseer los bienes cada vez más avanzados que constantemente aparecen en el mercado.

В Узбекистане широко внедряются самые современные подходы к решению проблемы дефицита воды, в том числе интегрированное управление водными ресурсами.
En Uzbekistán se están aplicando ampliamente los enfoques más modernos para la solución del problema de la escasez de agua, en particular la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Объединенные Арабские Эмираты в 2005 году обнародовали Федеральный закон о личном статуте№ 28, который содержит самые современные и наиболее гибкие нормы в этой области.
Los Emiratos Árabes Unidos promulgaron la Ley federal Nº 28/2005 relativa al estatuto personal, que recoge los criterios más modernos y flexibles en la esfera del estatuto personal.

Передаваемые технологии должны включать новые, эффективные и самые современные технологии, которые являются экологически приемлемыми и адаптированными к местным условиям.
Las tecnologías que se transfieran han de incluir las tecnologías innovadoras, eficientes y más avanzadas que sean ambientalmente sanas y que se adapten a las condiciones locales.

Преступные сообщества используют самые современные технологии для осуществления по всему миру незаконной торговли наркотиками, оружием, драгоценными металлами и камнями и даже людьми.
Las redes de delincuentes aprovechan las tecnologías más avanzadas para traficar en todo el mundo en drogas, armas, piedras y metales preciosos, e incluso en personas.

ЮНКТАД должна обеспечивать, чтобы при осуществлении проектов реформ и автоматизации таможенной службы учитывались самые современные и эффективные информационные технологии.
La UNCTAD debe velar por que en la aplicación de los proyectos de reforma y automatización aduaneras se tengan en cuenta las tecnologías de la información más modernas y eficaces.

О заранее обдуманном намерении убить говорит тот факт, что обвиняемые использовали самые современные средства уничтожения, произведенные террористическими силами с целью убийства своих жертв.
La intención premeditada de matar queda demostrada por haber usado los acusados las armas de destrucción más modernas, fabricadas por las fuerzas terroristas a fin de matar a las víctimas.

Государство недавно промульгировало Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, в которых содержатся самые современные юридические принципы обеспечения прав и свобод человека.
Se han promulgado recientemente el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que incorporan los principios jurídicos más modernos para el fomento de los derechos humanos y las libertades.

Несмотря на самые современные ИКТ, в мире по-прежнему существует множество проблем, которые за последние 30 лет практически не изменились.
A pesar de la existencia de la más moderna tecnología de la información y las comunicaciones, el mundo sigue encarando numerosos problemas que apenas han cambiado en los últimos 30 años.

Условия, в которых содержатся просители убежища, нарушившие иммиграционные законы, существенно улучшились после их перевода в две самые современные тюрьмы в стране.
Las condiciones de retención de los solicitantes de asilo que violan las leyes de inmigración han mejorado de forma significativa desde que fueron transferidos a los dos establecimientos penitenciarios más modernos de Irlanda.

Следует задействовать средства массовой информации- в том числе как самые современные, так и традиционные- для разъяснения целей и задач программ и для ознакомления общественности с планами и действиями правительств.
También deben participar los medios de prensa, tanto los más modernos como los tradicionales, para explicar los propósitos y objetivos de los programas y lograr que la opinión pública conozca cuáles son los planes y las medidas gubernamentales.

На протяжении десятков лет они сами передавали Израилю ядерные технологии и материалы, что позволило ему создать ядерное оружие и средства его доставки, включая самые современные подводные лодки.
Durante decenios, ellos mismos fueron responsables de suministrar a Israel tecnología y materiales nucleares que le permitieron adquirir armas nucleares y sus sistemas vectores, incluidos submarinos sofisticados.