СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias actuales
• tendencias contemporáneas
• tendencias modernas
• tendencias recientes

Примеры использования Современные тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные тенденции.
Current Trends.

Развитие национальных систем оценки: современные тенденции 44- 55 13.
Desarrollo de sistemas nacionales de evaluación: evolución actual 44- 55 12.

Современные тенденции конвергенции 23.
Las tendencias contemporáneas de convergencia.

Таким образом, перед государством стоит задача изучить эти диспропорции и выявить современные тенденции.
Así pues, incumbe al Estado investigar esas desproporciones e indicar la tendencia actual.

Современные тенденции в области эффективности административных учреждений( ноябрь 2009 года).
Tendencias modernas en materia de eficiencia administrativa(noviembre de 2009).

Что касается использования терминов, то в определении" вооруженного конфликта" должны быть учтены современные тенденции.
En cuanto al empleo de términos, la definición de conflicto armado debe tener en cuenta las evoluciones modernas.

Современные тенденции, которые мы рассматриваем ниже, повидимому, представляют определенную основу для такой рекомендации.
Las tendencias contemporáneas que analizamos más abajo parecen haber servido de base, hasta cierto punto, para esta recomendación.

Были приняты во внимание современные тенденции в международном праве, в частности, по вопросу тяжких преступлений согласно международному праву.
Se tuvieron en cuenta las tendencias actuales del derecho internacional, en particular sobre la cuestión de los delitos graves según el derecho internacional.

Современные тенденции роста, основанного на традиционных моделях промышленного развития, приближаются к своему предельному уровню.
Las trayectorias actuales de crecimiento, basadas en pautas tradicionales de crecimiento industrial, están llegando a sus límites.

В моем докладе рассматриваются современные тенденции расизма, особенно с точки зрения перемещения людей, движения информации и потоков капитала.
Mi informe se centró en las tendencias contemporáneas del racismo, sobre todo en lo tocante a los desplazamientos de personas, la transmisión de informaciones y los movimientos de capitales.

Современные тенденции миграции подтверждают, что сложные и неупорядоченные смешанные перемещения и далее будут оставаться серьезной проблемой для государств.
Las tendencias modernas en materia de migraciones confirman que los movimientos mixtos irregulares y complejos seguirán suponiendo un desafío para los Estados.

Услуги по письменному и устному переводу должны отличаться самым высоким качеством, а используемая терминология должна отражать современные тенденции в официальных языках.
Los servicios de traducción e interpretación deben ser de la más elevada calidad y la terminología empleada debe tener en cuenta las tendencias contemporáneas en los idiomas oficiales.

Современные тенденции свидетельствуют о том, что страны Африки к югу от Сахары не смогут достичь к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las tendencias actuales indican que los países del África subsahariana no alcanzarán los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.

Участники Совещания обсудили современные тенденции в области незаконного оборота наркотиков в Европе и подходы к борьбе с ним, ссылаясь при этом на конкретные дела и изъятия.
Los participantes en la Reunión examinaron las tendencias actuales del tráfico de drogas en Europa y posibles enfoques para hacerles frente, haciendo referencia a casos e incautaciones concretos.

Современные тенденции миграционного движения в эпоху глобализации порождают трудности в плане обеспечения защиты прав человека этой многочисленной группы мирового населения.
Las tendencias contemporáneas del movimiento de los migrantes en la era de la globalización, suponen un desafío para la protección de los derechos humanos de ese numeroso sector de la población mundial.

Сеть федеральных и местных академий и институтов предоставляет курсы, позволяющие государственным служащим изучать современные тенденции при разработке политики в области развития.
Contamos con una red de academias e institutos federales y provinciales que ofrecen cursos que permiten a los administradores públicos compenetrarse con las tendencias contemporáneas, al tiempo que formulan políticas de desarrollo.

По иронии, современные тенденции уходят корнями в прошлое, к традиционной японской концепции, известной под названием« каташи»( katachi), развивающейся в качестве международного движения.
Irónicamente, una tendencia reciente se remonta lejos en el tiempo a un concepto japonés tradicional conocido como katachi, que está surgiendo como un movimiento internacional.

EMB пересматривает методологию предоставления взрослым возможностей получения образования, принимая во внимание современные тенденции в области постоянного образования при сохранении принципов равных возможностей.
El Consejo está examinando la manera de llevar a la práctica la enseñanza para adultos tomando en cuenta las tendencias modernas en la educación continua, manteniendo los principios de la igualdad de oportunidades.

Современные тенденции к глобализации и либерализации рынков приводят к изменению роли государства и повышению роли других субъектов на международном и национальных уровнях.
Las actuales tendencias a la mundialización y la liberalización de los mercados están cambiando las funciones que realiza el Estado y aumentando las de otros agentes en el contexto internacional y nacional.

Утверждается, что реституционное правосудие и другие формы неофициального или полуофициального разрешения спора отражают современные тенденции индивидуализма и сокращения функций государства.
Se ha dicho que la justicia restitutiva y otras formas de solución de controversías oficiosas o semioficiosas reflejan las tendencias actuales del individualismo y la reducción de las funciones del Estado.

Современные тенденции в экономическом развитии базируются на неустойчивом линейном экономическом росте, который происходит за счет прямых инвестиций, эксплуатации природных ресурсов и экосистем.
Las actuales tendencias en el desarrollo económico responden a un crecimiento económico lineal insostenible, que ocurre a expensas de la equidad, los recursos naturales y los ecosistemas.

Украина разделяет мнение тех делегаций, которые считают, что повестка дня для развития должна отражать современные тенденции в социально-экономическом развитии и иметь практическое значение.
Ucrania comparte el punto de vista de las delegaciones que creen que un programa para el desarrollo, además de reflejar las tendencias actuales en materia de desarrollo socioeconómico debe tener valor práctico.

Соответствующее греческое законодательство отражает все современные тенденции, имеющие место в национальных законодательствах основных европейских государств, и законодательство Греции было приведено в соответствие с директивами ЕС.
La legislación griega correspondiente refleja todas las tendencias modernas de las legislaciones nacionales de los Estados de Europa, principalmente, y su legislación se ha armonizado con las Directivas de la Unión Europea.

Каковы современные тенденции в области преступлений с использованием личных данных, которые совершаются для содействия незаконному въезду на территорию страны, в контексте торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов или других преступных деяний?
¿Cuáles son las tendencias actuales de los delitos relacionados con la identidad cometidos para posibilitar la entrada ilegal a un territorio en el contexto de la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes u otras actividades delictivas?

Лучшей иллюстрацией этого являются две современные тенденции в области водопользования: с одной стороны, развитие рынков водных ресурсов, а с другой стороны, необходимость планирования водных ресурсов и контроля над отрицательными последствиями для окружающей среды.
A título de ejemplo, dos tendencias contemporáneas en la gestión de los recursos hídricos: el establecimiento de mercados del agua y la necesidad de planificar los recursos hídricos y controlar los factores externos.

Современные тенденции в применении национальных и региональных процедур судебного разбирательства и судебного преследования обеспечивают лицам, ставшим жертвами грубых нарушений прав человека и норм гуманитарного права, возможность привлекать к ответственности виновных.
Las tendencias recientes de los procesos civiles y penales nacionales y regionales permiten a las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional llevar ante la justicia a sus responsables.

Наш основной вывод заключается в том, что современные тенденции укрепления консерватизма, милитаризации и опоры на религию в качестве единственного источника законодательства приобретают глобальный характер и распространяются за пределы арабского региона.
Nuestra conclusión principal es que las tendencias actuales de aumento del conservadurismo, la militarización y la influencia religiosa como únicas fuentes normativas es un fenómeno de alcance mundial que no existe únicamente en el mundo árabe.

По мере того, как современные тенденции, связанные с системами управления, получают все большее распространение на континенте, происходит сдвиг в сторону децентрализации и перехода исполнительной власти от государства к другим элементам гражданского общества.
En la medida en que las tendencias modernas en materia de función de gobierno ganan terreno en el continente, hay un movimiento hacia la descentralización y la devolución de poder ejecutivo del Estado a otros elementos de la sociedad civil.

Греческое законодательство отражает все современные тенденции, которые закреплены в законодательствах большинства европейских государств, и оно приведено в соответствие с директивами Европейского союза, представляющими собой" последние достижения" Сообщества в области авторских прав.
La legislación griega refleja todas las tendencias actuales de las legislaciones de los principales Estados europeos y se armoniza con las directivas de la Comunidad Europea que constituyen el acervo comunitario en materia de derechos de autor.

Резонансные преступления и современные тенденции транснациональной организованной преступности бросают вызов принятым в Африке способам предупреждения преступлений и механизмам уголовного правосудия, причем отмечаются и временные неудачи, хотя принимаемые меры обещают улучшить положение.
Frente a la delincuencia de alto nivel y las tendencias actuales de la delincuencia transnacional organizada, los mecanismos de prevención del delito y justicia penal de África se enfrentan a problemas y contratiempos intermitentes, a pesar de que la labor que se está llevando a cabo augura una mejora constante.