ОБЩИЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias generales
• tendencias comunes
• tendencias globales
• tendencia general
• general trends

Примеры использования Общие тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие тенденции.
General trends.

Тем не менее общие тенденции сходны.
Con todo, las tendencias generales son parecidas.

Общие тенденции, связанные с расходами.
Tendencias globales de los gastos.

Iii. приоритеты, отражающие общие тенденции широкого.
Iii. prioridades que reflejen las tendencias generales por.

Iv. общие тенденции в области.
IV. TENDENCIAS GENERALES EN LA APLICACIÓN DE LA.

Приоритетов, отражающих общие тенденции широкого секторального характера;
Prioridades que correspondan a las tendencias generales de carácter sectorial amplio;

Iv. общие тенденции в области осуществления.
IV. TENDENCIAS GENERALES SOBRE LA APLICACIÓN.

Несмотря на большое число и разнообразие используемых показателей, наблюдаются некоторые общие тенденции.
Pese al gran número y la diversidad de los indicadores utilizados, se observaron algunas tendencias comunes.

Iii. общие тенденции в области осуществления.
III. TENDENCIAS GENERALES SOBRE LA APLICACIÓN DE.

Несмотря на вышеупомянутые различия, практика гибкого использования рабочих мест позволяет выделить некоторые общие тенденции.
A pesar de las variaciones señaladas anteriormente, pueden identificarse algunas tendencias comunes en relación con el trabajo flexible.

Общие тенденции курсовых выигрышей и потерь.
Tendencias globales de los beneficios y pérdidas por ajustes cambiarios.

Характер гендерной сбалансированности среди персонала и участников деятельности, осуществляемой местными отделениями, отражает общие тенденции.
Las pautas de equilibrio de género en el personal y los participantes en las actividades realizadas por las presencias sobre el terreno reflejan tendencias comunes.

Iii. общие тенденции выбросов парниковых газов в 1990- 2000 годах.
III. TENDENCIAS GENERALES DE LAS EMISIONES DE GEI EN 1990-2000.

В Восточной и Юго-Восточной Азии в 2006 году общие тенденции в отношении распространенности запрещенных наркотиков, как сообщалось, стабилизировались или снизились.
Se informó de que las tendencias generales de la prevalencia del consumo de drogas ilícitas se habían estabilizado o habían disminuido en el Asia oriental y sudoriental en 2006.

Общие тенденции в производстве продовольствия аналогичны тенденциям в производстве сельскохозяйственной продукции в целом.
Las tendencias globales en la producción de alimentos son similares a las de la producción agrícola.

Представитель Секретариата внес этот пункт на рассмотрение и сделал аудиовидеопрезентацию, отражающую общие тенденции в регионе и в мире.
Un representante de la Secretaría presentó el tema y una ponencia audiovisual en la que hizo una sinopsis de las tendencias observadas en la región y en el mundo.

Общие тенденции в международной экономике должны стать постоянным источником обеспокоенности для международного сообщества.
Las tendencias globales de la economía internacional deberían ser una constante fuente de preocupación para la comunidad internacional.

Хотя предпочтение может отдаваться различным наркотикам, прослеживаются определенные общие тенденции, которые, очевидно, обусловлены молодежной культурой, постепенно приобретающей глобальный характер.
Si bien las preferencias por una droga u otra pueden variar, algunas tendencias comunes obedecen, al parecer, a una cultura juvenil que se globaliza cada vez más.

Анализ выявил общие тенденции мероприятий, которые были запланированы в рамках кампании, но о которых не обязательно сообщалось подробно.
Dicho análisis indica la tendencia general de las actividades que se planificaron para la campaña, pero que no se comunicaron necesariamente en detalle.

В недавно вышедшей публикации" Национальная политика в области изменения климата и Киотский протокол" ОЭСР описывает общие тенденции в области выбросов ПГ и политики их сокращения в странах- членах.
En una publicación reciente, National Climate Policies and the Kyoto Protocol, la OCDE esboza las tendencias generales en la política de emisión y mitigación de los gases de efecto invernadero de los países miembros.

Тема I. Общие тенденции, приоритеты и препятствия в борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в государствах Центральной и Восточной Европы.
Tema I- Tendencias generales, prioridades y obstáculos en la lucha contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en los Estados de Europa central y oriental.

Г-н СИНОН( Малайзия) говорит, что, хотя в докладе отражены общие тенденции глобальной экономики, в нем отсутствует надлежащий критический анализ успехов и недостатков Международной стратегии развития.
El Sr. SINON(Malasia) dice que el informe, si bien refleja las tendencias generales en la situación económica mundial, no proporciona un análisis crítico adecuado de los aciertos y las deficiencias de la Estrategia Internacional del Desarrollo.

Он пояснил, что общие тенденции и выводы попрежнему в значительной мере соответствуют тенденциям и выводам, изложенным в докладах, которые были ранее представлены Конференции и Группе.
Explicó que, en general, las tendencias y conclusiones seguían siendo congruentes con las señaladas en los informes anteriores presentados a la Conferencia y el Grupo.

Гн Рональд Скелдон представил документ, озаглавленный" Дискриминация мигрантов в Азиатском регионе: общие тенденции, приоритеты и препятствия" HR/ BKK/ SEM. 3/ 2000/ BP.
El Sr. Ronald Skeldon presentó un documento titulado" Discrimination against migrants in the Asian region: general trends, priorities and obstacles"(Discriminación contra los migrantes en la región de Asia: tendencias generales, prioridades y obstáculos)(HR/BKK/SEM.3/2000/BP.1).

Общие тенденции в направлении рыночной реформы являются актуальными и для сектора энергетики: развивающиеся страны испытывают особые трудности и система Организации Объединенных Наций должна активно помогать им в их преодолении;
La tendencia general hacia la reforma del mercado también se aplica al sector de la energía: los países en desarrollo se enfrentan a problemas particulares, y el sistema de las Naciones Unidas debería dar una respuesta;

В настоящем документе, для того чтобы проиллюстрировать общие тенденции выбросов ПГ за период 1990- 2000 годов, использовались самые последние имеющиеся в наличии кадастровые данные, представленные Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с решением 3/ СР. 5.
En este documento se han utilizado los últimos datos de inventario presentados por las Partes del anexo I de conformidad con la decisión 3/CP.5 para ilustrar las tendencias generales de las emisiones de GEI en el período 1990-2000.

Однако общий прогресс не был ни достаточно большим, ни достаточно всеобъемлющим для того, чтобы ослабить общие тенденции, связанные с усилением нехватки воды, снижением ее качества и ростом давления на пресноводные экосистемы и естественный гидрологический цикл.
Sin embargo, en general los progresos no han sido suficientes ni amplios como para reducir la tendencia general a una mayor escasez de agua, el deterioro de su calidad y la creciente presión sobre los ecosistemas de agua dulce y en el ciclo hidrológico natural.

В котором описываются общие тенденции и события, связанные с его мандатом, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предотвращения и расследования случаев пыток;
En el que se exponen las tendencias generales y la situación por lo que respecta a su mandato, y se alienta al Relator Especial a que siga incluyendo en sus recomendaciones propuestas sobre la prevención e investigación de la tortura;

Хотя в многоликом мире МСП, а также в различных секторах и регионах установить общие тенденции трудно, проведенные тематические исследования позволили сформулировать новые идеи, касающиеся расширения участия и повышения эффективности МСП в ГПСЦ.
Aunque resulta difícil establecer unas tendencias comunes en el universo diversificado de las PYMES y entre distintos sectores y regiones, los estudios de casos aportaron nueva información sobre el aumento de la participación y la mejora de la actuación de las PYMES en las CVM.

Помимо секторального анализа в докладе представлены общие тенденции в области осуществления политики и мер, включая некоторые соответствующие аспекты национальных условий, развития институциональной структуры и некоторые показатели эффективности политики.
Además del análisis sectorial, también se presentan las tendencias generales de la aplicación de políticas y medidas, incluidos algunos aspectos pertinentes de las circunstancias nacionales, el desarrollo institucional y algunos indicadores de los resultados de las políticas.