ЭТА ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta tendencia
• esta evolución
• ese patrón
• estas tendencias

Примеры использования Эта тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта тенденция изменилась.
Esa situación ha cambiado.

Хотелось бы надеяться, что эта тенденция сохранится.
Es de esperar que ese impulso se mantenga.

Эта тенденция может измениться в будущем.
Esa modalidad puede cambiar en el futuro.

Однако с 2005 года эта тенденция стабилизировалась.
Sin embargo, desde 2005, la tendencia se orienta a la estabilización.

Эта тенденция призывает нас к бдительности.
Esta es una tendencia que debemos vigilar.

В Китае наблюдается отступление горных ледников, и эта тенденция усиливается.
Los glaciares de montaña en China han retrocedido, y la tendencia se está acelerando.

Эта тенденция носит глубинный и длительный характер.
Esta corriente es profunda y duradera.

В ходе недавней серии крупнейших международных конференций отмечалась эта тенденция.
El ciclo reciente de grandes conferencias internacionales ha reconocido esta evolución.

Эта тенденция является как неизбежной, так и желательной.
Esta evolución es tanto inevitable como deseable.

И в следующем десятилетии эта тенденция сохранится, что поднимает очень важные вопросы.
Este patrón, que probablemente continuará en la siguiente década, plantea preguntas importantes.

Эта тенденция аналогична предыдущему двухгодичному периоду.
Esta evolución es similar a la del bienio anterior.

Эта тенденция стала неудержимым потоком истории.
Esta tendencia se ha convertido en una marea irresistible de la historia.

И эта тенденция к беспорядку происходит во всех уголках вселенной.
Este declive al desorden está ocurriendo en todo el universo.

Эта тенденция применима как к городским, так и сельским районам.
Esta tendencia se observa en las zonas tanto urbanas como rurales.

Эта тенденция была тепло встречена международным сообществом.
Esta novedad ha tenido una cálida recepción en la comunidad internacional.

Эта тенденция является следствием наблюдающегося в Финляндии экономического спада.
Este aumento refleja la recesión económica de Finlandia.

Эта тенденция, хотя и несколько замедлилась, сохраняется по сей день.
Esa tendencia se ha mantenido desde entonces, si bien a un ritmo más lento.

Эта тенденция наблюдается в значительном числе стран во всех регионах мира.
Esas tendencias se observan en un número sustancial de países de todas las regiones del mundo.

Эта тенденция нашла самого надежного защитника в лице последователя Пифагора, Платона.
El mayor defensor de esta tendencia fue Platón, un seguidor de Pitágoras.

Эта тенденция вызывает наибольшие опасения наших специалистов.
Esa tendencia es la mayor preocupación de nuestros especialistas, y nuestra prioridad es detenerla.

Эта тенденция сохранилась и после утверждения нынешней экспериментальной политики.
Esa tendencia se mantuvo en el período en que entró en vigor la actual política experimental.

Эта тенденция активизировалась по мере усиления контроля Португалии над территорией колонии.
Este movimiento se intensificó cuando Portugal consolidó su control sobre toda la colonia.

Эта тенденция заслуживает более пристального рассмотрения, если мы хотим восстановить утраченное равновесие.
Dicha tendencia merece un examen más detallado si queremos recuperar el equilibrio perdido.

Эта тенденция может изменить роль ЮНФПА и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Estas tendencias ponen a prueba la función del UNFPA y de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Эта тенденция создает возможности для оживления финансирования сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Estas tendencias ofrecen oportunidades de revitalizar la financiación de las Naciones Unidas para la cooperación para el desarrollo.

Эта тенденция является тем более значимой, если учесть, что за последние 20 лет общее число глав домохозяйств увеличилось в три раза.
Esta evolución resulta aún más significativa al considerar que la cantidad de jefas de hogar casi se triplicó en los últimos 20 años.

Эта тенденция может привести к тому, что будут расти миграционные потоки как внутри стран, так и из бедных стран в более богатые.
Esta evolución corre el peligro de provocar migraciones cada vez más y más masivas dentro de los países y de los países pobres hacia los más ricos.

Эта тенденция, судя по всему, соответствует желанию вывести нарушения, связанные с нарушением режима въезда и пребывания иностранцев, из категории уголовных правонарушений.
Esta evolución parece responder al interés de despenalizar las infracciones relativas a la entrada y estancia de extranjeros.

Эта тенденция свидетельствует о продолжении процесса дальнейшей маргинализации наименее развитых стран как группы в мировой экономике в целом и в международной торговле в частности.
Esta evolución indica que, en conjunto, los PMA han quedado todavía más marginados en la economía mundial en general y en el comercio internacional en particular.

Эта тенденция подтверждается более свежими данными, полученными в рамках десятого Обзора и собранными ЮНОДК в ходе подготовки подборки международных статистических данных об убийствах.
Ese patrón se ha visto confirmado por los datos más recientes contenidos en el décimo Estudio, reunidos por la UNODC en el contexto del conjunto de datos estadísticos internacionales sobre homicidios.