НЫНЕШНИЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias actuales
• tendencia actual
• actual tendencia
• las tendencias en curso

Примеры использования Нынешние тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При таком видении нынешние тенденции обретут легитимность и концептуальные рамки.
En esa visión se daría legitimidad y un marco conceptual a las tendencias actuales.

Нынешние тенденции роста спроса на энергию сохранятся, по всей видимости, и в будущем десятилетии.
El crecimiento de los patrones actuales de demanda energética va a continuar hasta bien entrado el próximo decenio.

Однако эту задачу усложняют нынешние тенденции к усилению патентных и других прав интеллектуальной собственности.
Complica la cuestión la actual tendencia a reforzar los derechos de patente y otros derechos de propiedad intelectual.

Нынешние тенденции в предоставлении этих услуг по-прежнему не позволяют надеяться на достижение полного охвата населения этими услугами в ближайшем будущем.
La evolución actual del suministro de servicios sigue siendo insuficiente para lograr un servicio completo en un futuro próximo.

Поэтому глубокое беспокойство вызывают нынешние тенденции, характеризующие мероприятия Организации Объединенных Наций в области развития.
Por consiguiente, la actual tendencia de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas resulta sumamente preocupante.

Если нынешние тенденции сохранятся, то вполне вероятно, что в период между 2010 и 2030 годами весь рост численности населения в этих регионах будет достигнут за счет чистой миграции.
Si la tendencia actual continúa, es probable que entre 2010 y 2030 todo el crecimiento demográfico de esas regiones se deba a la migración neta.

Если, как указывается выше, нынешние тенденции сохранятся, то в 1995 году верхний предел составит 20 299 гульденов, а нижний- 18 849 гульденов.
Como se indica más arriba, si persiste la tendencia actual, el límite máximo para 1995 será de 20.299 florines y el mínimo de 18.849 florines.

Одна из задач анализа будет заключаться в определении того, являются ли нынешние тенденции предвестником решительного или качественного изменения в экономическом положении Юга.
Un desafío analítico sería determinar si la actual evolución presagiaba un cambio decisivo o cualitativo en la situación económica del Sur.

Для того чтобы обратить вспять нынешние тенденции, потребуются согласованные усилия со стороны африканских стран, при поддержке международного сообщества.
Sólo un esfuerzo concertado de los países africanos, con el apoyo de la comunidad internacional, podrá invertir la tendencia actual.

Такой результат вовсе не гарантирован, однако мы полагаем, что эта задача осуществима, если все стороны предпримут необходимые усилия и если нынешние тенденции сохранятся.
Quizá esa no sea una conclusión previsible, pero nos parece que se puede lograr si todos hacemos los esfuerzos necesarios y si continúa la tendencia actual.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что если нынешние тенденции будут продолжаться, то следующие поколения окажутся в экологически бедственном положении.
Como conclusión, deseo recalcar que si la tendencia actual continúa, las próximas generaciones se verán abocadas a un desastre ecológico.

Если нынешние тенденции сохранятся без изменений, то в регионе Африки к югу от Сахары только восемь стран смогут, согласно прогнозам, сократить наполовину масштабы крайней нищеты к 2015 году.
De no modificarse la actual tendencia, se espera que sólo ocho países del África subsahariana hayan reducido a la mitad la pobreza extrema para 2015.

Для достижения прогресса применительно к соответствующим ЦРТ жизненно важно обратить вспять нынешние тенденции и существенно снизить уровень связанной с ВИЧ/ СПИДом смертности.
A fin de realizar progresos en los ODM pertinentes, es vital lograr la inversión de la tendencia actual y la disminución considerable de la morbilidad relacionada con el VIH/SIDA.

МОТ предупреждает, что если нынешние тенденции в Африке будут сохраняться, то к 2015 году там будет насчитываться 100 миллионов работающих африканских детей.
En África, la OIT ha advertido que, si continúa la tendencia actual, para el año 2015 habrá 100 millones de niños africanos trabajando.

Нынешние тенденции, однако, не позволяют нам с полной уверенностью говорить о том, что мир становится более безопасным или что авторитет Совета Безопасности находится вне угрозы.
Sin embargo, las tendencias actuales no nos permiten sentirnos plenamente confiados de que el mundo se está convirtiendo en un lugar más seguro o que la autoridad del Consejo de Seguridad no esté en peligro.

Тем не менее, как представляется, большинство или все государства все же согласятся с тем, что, если нынешние тенденции будут сохраняться, то в таком случае уже неудовлетворительная ситуация, по всей вероятности, будет сохраняться или ухудшаться, а не улучшаться.
No obstante, es evidente que la mayoría o la totalidad de los Estados coincidirían en que, si se mantienen las tendencias actuales, lo probable es que esta situación ya insatisfactoria empeore, en lugar de mejorar.

Нынешние тенденции к сокращению объема ресурсов, имеющихся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, могут свести на нет тот положительный эффект, который призвана дать новая парадигма развития.
La tendencia actual a disminuir de los recursos de que dispone el sistema de las Naciones Unidas puede socavar el aporte positivo que se fomenta mediante el nuevo modelo de desarrollo.

И в этом смысле нынешние тенденции к усилению концентрации власти и контроля в руках центрального правительства( в противовес частному сектору) могут притормозить движение Китай вперед как раз в тот момент, когда мировая экономика выходит на новые этапы развития.
La tendencia actual hacia una mayor concentración del poder y del control en el gobierno central, en oposición al sector privado, podría afectar a China en tanto la economía global alcanza etapas superiores de desarrollo.

Нынешние тенденции урбанизации и роста трущоб подчеркивают огромное значение, которое в предстоящие десятилетия будет иметь развитие городов для устойчивого развития и уменьшения нищеты.
Las tendencias actuales de la urbanización y el crecimiento de los barrios de tugurios subrayan la importancia fundamental que reviste el desarrollo urbano para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza en los próximos decenios.

Необходимо, чтобы нынешние тенденции в исследованиях, касающихся человеческих аспектов уязвимости, в том числе гендерных и психологических проблем, осведомленности о риске и средств мотивации общественности к более широкому участию в управлении риском.
Deben proseguir las tendencias actuales de la investigación relacionada con las dimensiones humanas de la vulnerabilidad y de las cuestiones de género y las cuestiones psicológicas, la conciencia de los riesgos y los medios para lograr una mayor participación del público en la gestión de riesgos.

Нынешние тенденции в осуществлении этой программы явно свидетельствуют о феминизации нищеты среди беженцев по мере увеличения числа возглавляемых женщинами малообеспеченных домашних хозяйств.
Las actuales tendencias del programa señalan con claridad que existe una feminización de la pobreza entre los refugiados, a medida que aumenta el número de hogares vulnerables cuyo cabeza de familia es una mujer.

Если нынешние тенденции в области использования воды сохранятся, то к 2025 году две третьих населения мира будет, вероятно, проживать в странах, испытывающих умеренную или острую нехватку воды.
De persistir las tendencias actuales en la utilización del agua, en el año 2025 dos terceras partes de la población mundial podrían estar viviendo en países que experimentarían una consunción por falta de agua de moderada a alta.

Если нынешние тенденции сохранятся, большинство существующих в мире видов вымрет до конца этого века, и среди причин такого снижения в первую очередь является производство продуктов питания.
Si continúa la tendencia actual, la mayoría de las especies que aún existen en el mundo se habrá extinguido al final de este siglo y la producción de alimentos, por encima de todos los demás factores, es la que está provocando ese declive.

Учитывая нынешние тенденции, поставленная Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия цель сокращения численности недоедающего населения к 2015 году наполовину не будет выполнена.
Según las tendencias actuales, no se logrará la meta establecida por la Cumbre Mundial de la Alimentación de reducir a la mitad el número de personas malnutridas para el año 2015.

Если нынешние тенденции сохранятся, то в 2015 году показатель недоедания в развивающихся регионах составит 13 процентов, т. е. на 1 процентный пункт выше показателя, предусмотренного целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Si se mantienen las tendencias actuales, la desnutrición en las regiones en desarrollo será del 13% en 2015, un punto porcentual por encima de la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Если нынешние тенденции продолжатся, к 2030 году‑ крайнему сроку для достижения 17 целей Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития‑ более 70% детей в странах Содружества не будут уметь читать и считать.
De continuar las tendencias actuales, en 2030(plazo para el logro de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas) más del 70% de los niños en países de la Mancomunidad tendrán problemas en lectura y matemática.

Нынешние тенденции показывают, что субсахарская Африка является единственным регионом, в котором численность населения, живущего в условиях крайней нищеты, увеличится более чем на 100 млн. человек в период между 1990 и 2015 годами.
Las tendencias actuales revelaban que el África subsahariana era la única región donde el número de personas que vivían en situación de extrema pobreza aumentaría en más de 100 millones en el período comprendido entre 1990 y 2015.

Нынешние тенденции ясно указывают на то, что возобновление аренды с перемещенными арендаторами по закону о ВАСЗ растет из года в год, если судить по числу полученных и рассмотренных заявок о финансовой помощи.
La tendencia actual indica claramente que la tasa de renovación de contratos en favor de arrendatarios desplazados que se regían por la Ley de arrendamientos rústicos está incrementándose de año en año, a juzgar por el número de solicitudes de ayuda financiera examinadas y tramitadas.

Если нынешние тенденции сохранятся, то все, что было достигнуто в последние десятилетия в плане обеспечения выживания детей и увеличения показателей ожидаемой продолжительности жизни, будет сведено на нет в нескольких странах- в большинстве своем странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
De continuar la tendencia actual, el progreso logrado en los últimos decenios en materia de supervivencia y esperanza de vida de los niños quedará anulado en varios países, la mayor parte de ellos en África al sur del Sáhara.