PRESENT TRENDS на Русском - Русский перевод

• нынешние тенденции
• современные тенденции
• существующих тенденций
• нынешних тенденций
• нынешним тенденциям
• сложившихся тенденций

Примеры использования Present trends на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must find ways and means to reverse present trends.
Мы должны найти пути и средства для того, чтобы изменить нынешние тенденции.

In such a vision, present trends would be given legitimacy and a conceptual framework.
При таком видении нынешние тенденции обретут легитимность и концептуальные рамки.

One in four children is affected; we must reverse the present trends.
Этой проблемой затронут каждый четвертый ребенок, и мы должны обратить вспять существующие тенденции.

To examine the widening gap between present trends and the potential of forests and rangelands;
Изучать расширяющийся разрыв между современными тенденция и потенциал лесных и пастбищных угодий;

If present trends continue, it could increase by another 300 million in the next 15 years.
В случае продолжения существующих тенденций, за следующие 15 лет это количество может возрасти еще на 300 млн. человек.

Our own assessment is that those instruments have not made a significant impact towards reversing the present trends.
Согласно нашей собственной оценке, эти документы не оказали значительного воздействия на изменение нынешних тенденций.

If present trends continue, about 25 developing countries are likely to reach this goal.
Если сегодняшние тенденции сохранятся, то вполне вероятно, что приблизительно 25 развивающихся стран смогут добиться этой цели.

Recognizing that low-lying countries of SAARC are likely to be the worst affected if the present trends in climate change are to continue.
Признавая, что страны- члены СААРК, расположенные на низинных территориях, пострадают, вероятно, больше всего, если сохранятся нынешние тенденции к изменению климата.

It underlined that if the present trends continued, the WFS target might not be attained by 2015.
Он подчеркнул, что, если нынешние тенденции сохранятся, определенные в ходе ВПП целевые показатели к 2015 году могут быть не выполнены.

MDGs and food production targets to feed growing populations are unlikely to be met under the present trends regarding the loss of arable land.
ЦРТ и цели производства продовольствия, необходимого для того, чтобы прокормить растущее население, вряд ли будут достигнуты при сохранении нынешних тенденций утраты пахотных земель.

If present trends in water consumption continue, almost 2.5 billion people will be subject to water shortages by 2050.
Если нынешние тенденции роста потребления воды сохранятся, то в 2050 году почти 2, 5 млрд. человек ощутят нехватку воды.

As the Director-General of UNESCO had underscored, the international community would not be able to meet its literacy commitments, if the present trends continued.
Как это подчеркнул Генеральный директор ЮНЕСКО, международное сообщество не сможет выполнить свои обязательства в этой области при сохранении существующих тенденций.

According to present trends, it is unlikely that the goals of the Decade will be met unless appropriate actions are taken.
Судя по нынешним тенденциям, цели Десятилетия вряд ли будут достигнуты-- если не будут приняты соответствующие меры.

The results are alarming-- boys and girls in only 85 countries will have equal access to primary and secondary education by 2015, if present trends continue.
Результаты вызывают тревогу- к 2015 году мальчики и девочки получат равные возможности доступа к начальному и среднему образованию только в 85 странах, если сохранятся текущие тенденции.

Looking at the present trends, and projecting them into the future, the main challenges can be summarized as follows.
Если принять во внимание нынешние тенденции и спроецировать их на будущее, то основные задачи можно кратко охарактеризовать следующим образом.

Worldwide, more than 51 million adolescent girls are married, and in the next decade, 100 million more will be married by their eighteenth birthday should present trends continue.
Во всем мире в браке состоят свыше 51 млн. девочекподростков, а в следующем десятилетии еще 100 млн. вступят в брак до достижения 18- летнего возраста, если сохранятся нынешние тенденции.

If present trends continue, more than 140 million girls will be married before the age of 18 years in the next decade.
Если существующая тенденция сохранится, то в следующем десятилетии более 140 миллиона девушек будут вступать в брак до достижения 18- летнего возраста.

While these trends are not likely to alter significantly the energy mix in the short to medium term, they could over the longer term if present trends continue.
Хотя в кратко- и среднесрочной перспективе данные тенденции вряд ли вызовут значительные изменения в энергетическом балансе, в более долгосрочном плане при сохранении нынешних тенденций такие изменения произойти могут.

If present trends continue, the Group of Eight countries will not be on track to meet their commitment of doubling aid to Africa by 2010.
При сохранении нынешней тенденции страны, входящие в Группу восьми, не смогут выполнить свое обязательство удвоить объем помощи Африке к 2010 году.

We manifest our conviction that only through measures implemented on a global scale, strengthening the United Nations as the world's democratic framework, can present trends be put right;
Мы выражаем нашу убежденность в том, что лишь благодаря осуществляемым в глобальных масштабах мерам, укрепляющим Организацию Объединенных Наций как общемировые демократические рамки, можно преодолеть нынешние тенденции;

If present trends continue, United Nations Population Fund estimates that 4,615,000 of girls will be married as children by 2030.
При сохранении текущей тенденции, по оценкам Фонда народонаселения Организации Объединенных Наций, к 2030 году вступят в брак 4615 000 несовершеннолетних девочек.

Asia-Pacific Futures Course: An Introduction to Futures Studies(Futures of Development: Historical Roots, Present Trends and Alternative Futures), Bangkok, Thailand, August 1992;
Учебный курс по футурологии для стран Азиатско-Тихоокеанского региона: введение в футурологию( Футурология развития: исторические корни, современные тенденции и альтернативы будущего развития), Бангкок, Таиланд, август 1992 года;

Present trends continuing, it is likely that food and energy security will be the defining issues of the coming decades.
При сохранении нынешних тенденций высока вероятность того, что продовольственная и энергетическая безопасность станут центральными проблемами грядущих десятилетий.

All national development strategies should embrace the goals of gender equality and the empowerment of women and identify actions to strengthen the present trends towards gender equality.
Все национальные стратегии развития должны включать цели достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и в них должны определяться меры в целях усиления современных тенденций к обеспечению гендерного равенства.

Given present trends, most African countries will be very far from achieving the Millennium Development Goals by 2015.
С учетом нынешних тенденций большинство африканских стран к 2015 году будут весьма далеки от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Other Parties reported a continuation of present trends, for example assuming declining carbon stocks or unsustainable energy consumption patterns.
Другие Стороны сообщили о сохранении существующих тенденций, например о предполагаемом сокращении запасов угля и сохранении неустойчивой структуры потребления энергии.

Present trends indicate that the increasing volume of consumption more than outweighs improvements in energy and resource use efficiency.
Современные тенденции указывают на то, что увеличение объема потребления более чем перевешивает все выгоды, связанные с более рациональным использованием энергии и ресурсов.

Other Parties foresaw a continuation of present trends, for example declining carbon stocks and the prevalence of unsustainable energy consumption patterns.
Другие Стороны исходили из продолжения существующих тенденций, например сокращения накопления углерода и преобладания неустойчивых моделей потребления энергии.

Present trends of PM10 and NO2 indicated that targets were not likely to be reached by 2020 in many regions and countries in Europe.
Современные тенденции, касающиеся ТЧ10, и NO2, указывают на то, что во многих регионах и странах Европы соответствующие целевые показатели, вероятно, не будут достигнуты к 2020 году.

At Global Top Group we are always researching past and present trends, and this in turn allows us to determine the demands and needs of the Pattaya real estate market far into the future.
В Global Top Group мы всегда исследуем прошлые и настоящие тенденции, и это, в свою очередь, позволяет нам определять потребности рынка недвижимости в Паттайе в будущем.