СОВРЕМЕННАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la tendencia actual
• tendencia moderna
• la tendencia contemporánea

Примеры использования Современная тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реклама, да. Так много, это печальная современная тенденция.
Anuncios, sí, muchos, es una tendencia moderna angustiante.

В области жилья современная тенденция свидетельствует о смешении населения.
En materia de vivienda, la tendencia actual es a mezclar las poblaciones.

Современная тенденция заключается в том, чтобы предоставлять больше свободы в процессуальной сфере.
La tendencia moderna es a permitir más flexibilidad respecto de los procedimientos.

В целом было выражено согласие с мнением о том, что современная тенденция заключается в отходе от требований в отношении минимального акционерного капитала.
Las delegaciones estuvieron ampliamente de acuerdo en que la tendencia actual era a apartarse de los requisitos mínimos de capital.

Современная тенденция в сторону комплексного подхода к личности означает, что мы вышли за рамки исключительной гегемонии человеческого рационализма.
La tendencia contemporánea a la concepción integral de la persona hace que se haya superado la hegemonía excluyente de la racionalidad del ser humano.

Таким образом, хотя МГП исторически имело лишь ограниченную применимость в ходе вооруженного конфликта немеждународного характера или негосударственного вооруженного конфликта, современная тенденция явно заключается в отходе от этой традиции.
Así pues, aunque el DIH tan sólo se ha aplicado históricamente de manera limitada durante los conflictos armados de carácter no internacional o en los que no intervienen Estados, la tendencia reciente es a romper claramente con esta tradición.

Современная тенденция к децентрализации и осуществлению властных полномочий на местном уровне согласуется с демократическими изменениями, которые происходят в Йемене с начала века.
La tendencia actual es a la descentralización y al poder local, algo muy acorde con la transición democrática de la que ha sido testigo el Yemen desde principios[sic] del siglo pasado.

Что касается брачного возраста для несовершеннолетних, установленного на уровне 14 лет при наличии судебного разрешения, Андорра считает, что было бы целесообразно повысить брачный возраст до 18 лет с учетом того, что данная статья никогда не применялась, а современная тенденция показывает, что в настоящее время браки заключаются в более зрелом возрасте.
En cuanto al matrimonio de menores de 14 años con autorización judicial, Andorra cree que podría considerarse la elevación a 18 años de la edad legal para contraer matrimonio, puesto que el artículo en cuestión no se ha aplicado nunca y la tendencia actual es que los contrayentes sean cada vez mayores.

Современная тенденция ведет, по-видимому, к пересмотру этой практики, установлению которой в большой мере способствовали условия, преобладавшие во время" холодной войны".
La evolución actual parece propicia para poner en tela de juicio esta práctica, que en gran medida habían contribuido a instaurar las condiciones que existían durante la guerra fría.

Нет сомнения в том, что современная тенденция к концентрации богатства является серьезным препятствием на пути осуществления прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав.
No cabe duda de que la tendencia contemporánea hacia la concentración de la riqueza constituye un serio obstáculo para la realización de los derechos humanos, en particular, para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Современная тенденция на создание более открытого и демократического общества способствует смене объединяющих факторов, которые в значительно большей степени будут связаны с общностью идей, интересов и программ действий.
La tendencia actual hacia una sociedad más abierta y democrática favorece que los factores aglutinantes sean otros, mucho más vinculados con ideas, intereses y proyectos compartidos.

Комментарий к правилу 4. 1 указывает, что современная тенденция заключается в том, чтобы учитывалась" возможность того, чтобы ребенок соответствовал моральным и психологическим составляющим уголовной ответственности, т. е. чтобы ребенок в силу способности давать отчет в своих поступках мог быть привлечен к ответственности за по существу антиобщественное поведение".
El comentario a la regla 4.1 sugiere que la tendencia actual es considerar" si los niños pueden hacer honor a los elementos morales y psicológicos de responsabilidad penal; es decir, si puede considerarse al niño, en virtud de su discernimiento y comprensión, responsable de un comportamiento esencialmente antisocial".

Современная тенденция в области закупок состоит в централизации в целях получения скидок при продаже большого количества товаров, а создание центра в Бриндизи ослабило бы роль Отдела закупок в качестве ведущего учреждения в области снабжения других учреждений, что негативно повлияет на инициативу по общему обслуживанию.
La tendencia moderna en materia de adquisiciones apunta a la centralización para lograr mejores precios por volumen, y el establecimiento de un centro en Brindisi debilitaría la función de la División de Adquisiciones como principal organismo que se ocupa de las adquisiciones para otros organismos, afectando así negativamente a la iniciativa de servicios comunes.

В силу этого, а также с учетом того, что современная тенденция направлена, несомненно, на устранение всех ограничений по признаку пола на подземные работы, Комитет предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1995 года о безопасности и гигиене труда на шахтах(№ 176), которая перенесла упор с какой-то конкретной категории рабочих на охрану безопасности и гигиены труда всех шахтеров, а также, возможно, о денонсации Конвенции№ 45.
Por consiguiente, y considerando que la tendencia actual era indudablemente a eliminar todas las restricciones de género respecto del trabajo subterráneo, la Comisión invitó al Gobierno a considerar favorablemente la ratificación del Convenio sobre seguridad y salud en las minas, de 1995(No. 176), que cambiaba el énfasis de una categoría determinada de trabajadores con respecto a la seguridad y la salud de todos los mineros, y posiblemente además la denuncia del Convenio No. 45.

Развитие национальных систем оценки: современные тенденции 44- 55 13.
Desarrollo de sistemas nacionales de evaluación: evolución actual 44- 55 12.

Современные тенденции.
Current Trends.

Современные тенденции конвергенции 23.
Las tendencias contemporáneas de convergencia.

Современные тенденции в области эффективности административных учреждений( ноябрь 2009 года).
Tendencias modernas en materia de eficiencia administrativa(noviembre de 2009).

Важной современной тенденцией является использование каскадных систем с ГФУ- 134а в высокотемпературном контуре и двуокисью углерода в низкотемпературном контуре.
Una tendencia actual importante era la utilización de sistemas en cascada con HFC-134a en el circuito de alta temperatura y dióxido de carbono en el circuito de baja temperatura.

По иронии, современные тенденции уходят корнями в прошлое, к традиционной японской концепции, известной под названием« каташи»( katachi), развивающейся в качестве международного движения.
Irónicamente, una tendencia reciente se remonta lejos en el tiempo a un concepto japonés tradicional conocido como katachi, que está surgiendo como un movimiento internacional.

Против включения общего положения о конфиденциальности был приведен довод о том, что включение подобного положения будет противоречить современной тенденции к повышению прозрачности международных процедур.
En contra de la incorporación de una disposición general sobre la confidencialidad, se sugirió que tal incorporación se opondría a la tendencia actual hacia una mayor transparencia en los procedimientos internacionales.

Четвертый принцип, который отражает современную тенденцию в практике государств, заключается в необходимости стремиться не допускать по мере возможности обязательного предоставления гражданства.
Un cuarto principio, que recoge una tendencia contemporánea de la práctica de los Estados, es que es preciso evitar, en la medida de lo posible, la atribución obligatoria de una nacionalidad.

Этот проект в области крупномасштабного электронного картографирования( масштаб 1: 5000) отражает современную тенденцию в области подготовки топографических данных.
Este proyecto de levantamiento de mapas electrónicos de gran escala(1:5.000) representa una tendencia reciente en la preparación de datos topográficos.

Чтобы обратить вспять современную тенденцию в области изменения климата, международное сообщество должно объединить усилия для обеспечения и соблюдения прав человека.
Para lograr invertir la tendencia actual en materia de calentamiento climático, la comunidad internacional debe actuar concertadamente, en el respeto a los derechos humanos.

С учетом современной тенденции ускоренного вывода из эксплуатации стареющих танкеров индустрия демонтажа судов будет расширяться быстрыми темпами.
En vista de la actual tendencia a la rápida retirada del servicio de los petroleros anticuados, se espera una rápida expansión del sector de desguace de buques.

Таким образом, перед государством стоит задача изучить эти диспропорции и выявить современные тенденции.
Así pues, incumbe al Estado investigar esas desproporciones e indicar la tendencia actual.

Современные тенденции миграции подтверждают, что сложные и неупорядоченные смешанные перемещения и далее будут оставаться серьезной проблемой для государств.
Las tendencias modernas en materia de migraciones confirman que los movimientos mixtos irregulares y complejos seguirán suponiendo un desafío para los Estados.

Современные тенденции, которые мы рассматриваем ниже, повидимому, представляют определенную основу для такой рекомендации.
Las tendencias contemporáneas que analizamos más abajo parecen haber servido de base, hasta cierto punto, para esta recomendación.

Современные тенденции к глобализации и либерализации рынков приводят к изменению роли государства и повышению роли других субъектов на международном и национальных уровнях.
Las actuales tendencias a la mundialización y la liberalización de los mercados están cambiando las funciones que realiza el Estado y aumentando las de otros agentes en el contexto internacional y nacional.

Современные тенденции миграционного движения в эпоху глобализации порождают трудности в плане обеспечения защиты прав человека этой многочисленной группы мирового населения.
Las tendencias contemporáneas del movimiento de los migrantes en la era de la globalización, suponen un desafío para la protección de los derechos humanos de ese numeroso sector de la población mundial.