СОВРЕМЕННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología moderna
• la tecnología actual
• tecnología avanzada

Примеры использования Современная технология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современная технология.
La tecnología actual.

В новую эру коммуникации скорость имеет самое важное значение, и современная технология лежит в основе этого процесса.
En la nueva era de las comunicaciones, la rapidez es esencial y la tecnología moderna es su columna vertebral.

Современная технология также улучшает доступ к информации.
La moderna tecnología también debería mejorar el acceso a la información.

Секретарь пояснила, что современная технология может и уже играет важную роль в преподавании.
La Secretaria explicó que cabía a la tecnología moderna un papel importante en la educación y que de hecho ya lo estaba haciendo.

Современная технология позволила нам всем одновременно наблюдать за ходом этих событий.
La tecnología moderna nos permitió a todos simultáneamente observar los acontecimientos cuando ocurrían.

Двойное применение: справедливость- справедливое распределение рисков и выгод- современная технология применяется только в мирных целях.
Doble uso: justicia- distribución equitativa de riesgos y beneficios; tecnología moderna aplicada solamente a fines pacíficos.

Я знаю. Вся современная технология предлагается тебе просто в руки.
Todo lo que la tecnología moderna tiene… para ofrecer justo al alcance de tus manos.

Сегодня глобальная проблематика превратила наши интересы во взаимозависимые, а современная технология облегчила нашу связь.
Hoy las cuestiones mundiales han entrelazado nuestros intereses y la tecnología moderna nos ha facilitado la comunicación.

Современная технология позволяет прогнозировать поступление воздуха с пониженным содержанием озона из Антарктики в нижние широты76.
La tecnología avanzada permite pronosticar el escape del aire con merma de ozono de las latitudes antárticas hacia latitudes más bajas76.

Канцелярия Обвинителя по-прежнему нуждается в полном укомплектовании и оборудовании всеми необходимыми инфраструктурными элементами, и необходима современная технология.
La Oficina del Fiscal aún tiene que completar su plantilla y ser equipada con la infraestructura y la tecnología moderna necesarias.

Современная технология не позволяет обеспечивать обнаруживаемость мин, даже когда они залегают на поверхности, с помощью аэромобильных систем обнаружения.
La tecnología actual no permite detectar minas con sistemas de detección aéreos, ni siquiera las sembradas en superficie.

Новые материалы, блестящие металлы и современная технология, которая не прячется за популистским фасадом- таковы здания в стиле High Tech.
Materiales nuevos, metales brillantes y la tecnología moderna que se esconde detrás de la fachada populista- así son los edificios en el estilo de alta tecnología..

Современная технология стала их основным средством коммуникации, и они черпают оттуда ценности и образ жизни, непонятные людям старшего поколения.
La tecnología moderna ha pasado a ser su principal medio de comunicación, y de él extraen valores y estilos de vida desconocidos para sus mayores.

Следует также упомянуть о том, что современная технология является важным элементом, лежащим в основе процесса социального и экономического развития.
Cabe mencionar igualmente que hoy en día la tecnología es una importante variable en la que se basa el proceso del desarrollo social y económico.

Современная технология может стимулировать добрососедское сотрудничество, но она точно так же может и усугублять враждебные элементы примитивной деревенской жизни.
La tecnología moderna puede alentar la cooperación entre vecinos, pero también puede fomentar los elementos hostiles de la vida de la aldea primitiva.

Из представленных материалов следует, что современная технология дает более совершенные инструменты для мониторинга, контроля и наблюдения, а также для обеспечения выполнения действующих правил.
De las comunicaciones se desprende que la tecnología moderna ofrece mejores instrumentos para la vigilancia, supervisión y control, así como para aplicar las normas.

Некоторые операции Комитета П были записаны на видеопленку, однако современная технология редко используется для отслеживания поведения полиции в ходе процедур выдворения.
Aunque algunas de las intervenciones del Comité P se grabaron en vídeo, rara vez se emplea la tecnología moderna para supervisar la conducta policial durante los procedimientos de expulsión.

В то же время современная технология открывает доступ при помощи Интернета к информации по правам человека для экспертов и всех граждан в мире.
La tecnología moderna, sin embargo, permite que los expertos y todos los ciudadanos del planeta tengan acceso a la información sobre derechos humanos por medio de la Internet.

Хотя ученые и стараются найти новые способы сокращения исследований на животных, современная технология еще не может заменить многие виды таких исследований.
Aunque los investigadores están comprometidos en encontrar nuevas formas de reducir y remplazar las pruebas en animales, la tecnología actual no puede sustituir todavía muchos tipos de investigaciones llevadas a cabo en ellos.

Современная технология предоставляет эффективное средство осуществления этих программ, и такая технология и необходимые ресурсы поддержки должны быть предоставлены Африке.
La tecnología moderna proporciona un medio eficaz para la aplicación de dichos programas, y África debería poder contar con dicha tecnología y con los recursos de apoyo adecuados.

Даже при отсутствии личного контакта современная технология позволяет им находить точки соприкосновения, которые являются основой для сопереживания и совершения коллективных действий.
Incluso en ausencia de contacto cara a cara, la tecnología moderna les ha brindado los medios necesarios para encontrar puntos en común como base para sentir empatía y emprender acciones colectivas.

И не важно, что эти образы могут быть пропагандой или искажением истины,-- наша современная технология, являющаяся источником стольких удобств и преимуществ, также демонстрирует всю степень наших различий.
No importa que estas imágenes a veces sean propaganda y distorsiones de la realidad. La tecnología moderna, la fuente de tanto confort y ventajas, demuestra también toda la escala de nuestras diferencias.

Для того чтобы современная технология могла использоваться в полной мере, необходимо обеспечить соответствующую подготовку кадров для освоения этой технологии и ее применения для целей маркетинга.
Si se desea utilizar plenamente la tecnología moderna, se debe capacitar a las personas para que dominen dichos medios de comunicación y su empleo en la comercialización.

На заводах, где в качестве топлива используются эластомеры, такие как шины и другие изделия, должна использоваться самая современная технология, чтобы не допускать всевозможных выбросов ввиду большого разнообразия и концентрации добавок, использующихся в этих полимерах.
Las plantas que incineran elastómeros, como neumáticos u otros materiales, deberían utilizar una tecnología avanzada para evitar muy diversas emisiones dimanantes de la amplia diversidad y concentración de aditivos utilizados en esos polímeros.

Современная технология позволяет легко и ценой малых затрат дублировать на бумаге результаты работы машин для голосования; тем не менее в нескольких штатах было принято решение не обеспечивать этой минимальной меры безопасности.
La tecnología moderna hace que sea fácil tener un“rastro de papel” para las máquinas de votación, a un costo muy bajo; sin embargo, varios estados no proporcionan este resguardo mínimo.

Оратор выразил мнение о том, что современная технология может стать полезным средством распространения публикаций, подчеркнув при этом необходимость учитывать то, что не все страны обладают доступом к такой технологии..
Estaba convencido de que la tecnología moderna podría constituir un medio útil de difundir las publicaciones, pero insistió en la necesidad de tener en cuenta que no todos los países tenían pleno acceso a esa tecnología..

И хотя современная технология позволяет производить разработку и изготовление ядерных взрывных устройств и ядерных боеприпасов без их испытания, их надежность в этом случае вызывала бы сомнения, а тем самым они оказывались бы и менее желательными.
Aunque la tecnología actual permite desarrollar y fabricar artefactos nucleares explosivos y armas nucleares sin necesidad de realizar ensayos, la fiabilidad de unos y otros se prestarán a dudas y esto haría que fuesen menos deseables.

Вместе с тем современная технология предоставляет также возможность покупки цифровых музыкальных или видеофайлов, которые могут быть загружены непосредственно с web- сайта продавца без доставки какого-либо материального товара.
No obstante, la tecnología moderna también ofrecía la posibilidad de adquirir música o archivos de vídeo digitalizados que podían descargarse directamente del sitio del vendedor en la Web, sin que se entregara ningún medio tangible.

Современная технология регулирования микроструктуры этих материалов позволяет создавать пленочные диски, плотность записи информации на которых достигает 500 мегабайт/ кв. дюйм, при этом ожидается, что в течение следующего десятилетия этот показатель вырастет до 10 гигабайт/ кв. дюйм.
La tecnología actual para controlar las microestructuras de esos materiales ha permitido fabricar discos de películas capaces de almacenar 500 Mb por pulgada cuadrada y se prevé que esa capacidad alcanzará a 10 Gb por pulgadas cuadradas en el próximo decenio.

В условиях, когда современная технология позволяет искусственно подпитывать водоносные горизонты, видимо, есть определенный смысл в том, чтобы рассмотреть возможность вознаграждения государства, осуществляющего такую подпитку водой приемлемого качества, большей долей воды из этого водоносного горизонта.
Habida cuenta de la tecnología actual, que permite la inyección artificial de agua en los acuíferos, quizá convendría examinar la posibilidad de que un Estado que aporte artificialmente agua de calidad aceptada sea recompensado con una mayor asignación de agua del acuífero.