КОСМИЧЕСКАЯ ТЕХНОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología espacial

Примеры использования Космическая технология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация за прошедшие с тех пор 13 лет получила новое развитие-- например, шагнула далеко вперед космическая технология-- и мы должны отреагировать на эти изменения.
Trece años más tarde, la situación verdaderamente ha evolucionado. Hemos logrado grandes progresos en la esfera de la tecnología espacial, y tenemos que reaccionar a esos cambios.

Конечно мы признаем, что космическая технология может играть позитивную роль в преодолении глобальных вызовов, но она является еще и мощным средством не только благополучия, но и войны.
Aun cuando hay que reconocer la función positiva que puede desempeñar la tecnología espacial para afrontar los desafíos mundiales es preciso reconocer también que esa tecnología, a la par que un instrumento de bienestar es un instrumento de guerra.

Эти проекты осуществлялись в таких областях, как космическая наука( 50 процентов), космическая технология( 25 процентов), наблюдение Земли( 22 процента) и навигация( 3 процента).
Los proyectos correspondientes se ejecutarían en los siguientes ámbitos: ciencias espaciales(el 50%), tecnología espacial(el 25%), observación de la Tierra(el 22%) y navegación(el 3%).

В них рассматриваются самые разнообразные вопросы- права человека, гуманитарное право, защита окружающей среды, разоружение, транспорт, космическая технология и нормы, регулирующие торговлю сырьевыми товарами.
En los documentos se aborda una gama muy amplia de temas, como los derechos humanos, el derecho humanitario, la protección del medio ambiente, el desarme, los transportes, la tecnología espacial y la reglamentación de los productos básicos.

Как было указано Консультативным советом по вопросам разоружения в его совсем недавнем докладе, космическая технология, например технология оружия массового уничтожения( ОМУ), по своему характеру имеет двойное назначение.
Como señaló la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme en un informe muy reciente, la tecnología espacial, como las tecnologías de las armas de destrucción en masa son, por naturaleza, de doble uso.

Цель: Цель программы-- углублять знания международного сообщества о нынешней космической деятельности и той роли, которую космическая технология может сыграть в экономическом и социальном развитии.
Objetivo: El objetivo del programa es aumentar el conocimiento de la comunidad internacional respecto de las actividades espaciales en curso y la función que puede desempeñar la tecnología espacial en el desarrollo económico y social.

В настоящее время космическая технология широко используется в таких областях, как машиностроение, металлургия, химическая промышленность, энергетика, производство материалов, транспорт и медицинское обслуживание.
Actualmente la tecnología espacial se utiliza ampliamente en esferas tales como la construcción de maquinaria, la metalurgia, la industria química, la industria energética, la producción de materiales, el transporte y la asistencia médica.

Такие конференции являют пример мирного сотрудничества между странами и обеспечения того, чтобы космическая технология использовалась на благо всего человечества без каких бы то ни было различий между развитыми и развивающимися странами.
Esas conferencias son un ejemplo de cooperación pacífica entre naciones y un medio para que los beneficios de la tecnología espacial lleguen a toda la humanidad, sin distinción entre países desarrollados y países en desarrollo.

В настоящее время космическая технология представляет собой неоценимый источник ноу-хау, который используют тысячи компаний во всем мире для разработки новых изделий, процессов и услуг, реализуемых на мировом рынке по более конкурентоспособным ценам.
La tecnología espacial constituye en la actualidad un acervo inmensamente valioso de conocimientos especializados que utilizan miles de empresas en todo el planeta para llevar al mercado mundial productos, procesos y servicios nuevos a precios más competitivos.

В повседневной жизни все большего числа стран все шире используется космическая технология, и нынешние достижения являются скромным подтверждением того, что может обеспечить в будущем космическая технология в плане улучшения условий жизни человека.
Es creciente la utilización de la tecnología espacial en la vida cotidiana de un número cada vez mayor de países y los logros actuales son apenas un pequeño indicio de lo que podría aportar en el futuro la tecnología espacial al mejoramiento de la condición humana.

Г-н Джаафар( Малайзия) говорит, что его правительство развивает собственный космический потенциал, в пределах имеющихся в его распоряжении ограниченных средств, и сознает те потенциальные выгоды, которые космическая технология может принести развивающимся странам.
El Sr. Jaafar(Malasia) dice que su gobierno está estableciendo su propia capacidad espacial, dentro de sus medios limitados, y sin olvidar el potencial de la tecnología espacial para beneficio de los países en desarrollo.

В докладе обозначены пять широких областей, в которых необходимо следить за научно-техническими достижениями: ядерная технология, космическая технология, технология материалов, информационная технология и биотехнология.
El informe identificó cinco amplias esferas para seguir los avances científicos y tecnológicos: la tecnología nuclear, la tecnología espacial, la tecnología de materiales, la tecnología de la información y la biotecnología.

Комитет отметил, что в промышленном секторе космическая технология используется для создания самых разнообразных коммерческих продуктов, в частности тех, которые используются для обработки корпусов судов и для локализации районов, загрязненных нефтепродуктами.
La Comisión observó que en el sector industrial la tecnología espacial se utilizaba para crear una variedad de productos comerciales muy diversos, entre ellos los utilizados para el mantenimiento de las sentinas de los buques y la limpieza y contención de zonas contaminadas con productos del petróleo.

ЮНИСПЕЙС III должен стать своеобразной неполитизированной ярмаркой космических достижений всех стран мира, демонстрацией экономических выгод, которые несет космическая технология, вкладом в развитие практического, равноправного и взаимовыгодного сотрудничества в космическом секторе.
En UNISPACE III se deben exponer de manera no politizada los logros espaciales de todos los países del mundo, demostrar los beneficios económicos de la tecnología espacial y contribuir a la cooperación práctica, equitativa y mutuamente beneficiosa en esa esfera.

Мы вполне сознаем, что космическая технология может иметь множество мирных преимуществ и может быть использована для преодоления многих вызовов, с которыми мы сталкиваемся сегодня в связи с коммуникациями, развитием, окружающей средой, образованием, медициной, стихийными бедствиями и уменьшением рисков.
Somos plenamente conscientes de que la tecnología espacial puede tener muchos beneficios pacíficos y puede utilizarse para superar los numerosos desafíos que afrontamos en materia de comunicaciones, desarrollo, medio ambiente, educación, medicina, desastres naturales y reducción de los riesgos.

Поэтому весьма разумным было бы ожидать, что страны, обладающие возможностями использования космической технологии, откажутся от ее милитаризации посредством заключения международного соглашения и будут сотрудничать таким образом, чтобы космическая технология принесла пользу всем государствам.
Por lo tanto, es razonable esperar que los países que poseen capacidad tecnológica espacial se abstengan de militarizarla mediante la celebración de un acuerdo internacional y cooperen de tal suerte que los beneficios de la tecnología del espacio ultraterrestre alcancen a todas las naciones.

Г-н Ледель( Уругвай), выступая от имени МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государств, говорит, что, поскольку космическая технология играет значительную роль в жизни человечества, важно развивать космическое право и разрабатывать этические нормы, касающиеся использования космического пространства в мирных целях.
El Sr. Loedel(Uruguay) habla en nombre del MERCOSUR y sus Estados asociados y dice que, dado que la tecnología espacial es fundamental para la vida de la humanidad, deben formularse leyes y códigos de conducta para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Что касается использования космического пространства в интересах человечества, то гн Джерент Морган из Научно-исследовательского планетарно- космического института( PSSRI) Открытого университета рассказал, как космическая технология может применяться к вызовам, встающим на Земле.
Respecto de los usos del espacio en beneficio de la humanidad, el Sr. Geraint Morgan, del Instituto de Investigaciones sobre Ciencias Planetarias y Espaciales(PSSRI) de la Universidad Abierta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte explicó que la tecnología espacial podía aplicarse para resolver problemas que afectaban a la Tierra.

Выступая в качестве представителя Таиланда, оратор говорит, что космическая технология, в частности спутниковые изображения высокого разрешения, широко использовались во время разрушительного наводнения в его стране в 2011 году для составления карт затопленных районов и сыграли важнейшую роль в обеспечении помощи, компенсации и восстановления.
Hablando en calidad de representante de Tailandia, dice que la tecnología espacial, en particular las imágenes por satélite de alta resolución, se han utilizado intensamente durante las devastadoras inundaciones de 2011 en su país para cartografiar las zonas inundadas, lo que ha desempeñado un papel crucial en las actividades de socorro, indemnización y rehabilitación.

Для достижения этой цели должное внимание будет уделяться рекомендациям недавних конференций Организации Объединенных Наций, особенно Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, на которой космическая технология была определена как полезный инструмент наблюдения за состоянием окружающей среды и содействия устойчивому развитию.
Con el fin de alcanzar ese objetivo, se prestará la debida consideración a las recomendaciones de las conferencias recientes de las Naciones Unidas, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en la cual se señaló que la tecnología espacial era una herramienta útil para vigilar el medio ambiente y promover el desarrollo sostenible.

Космическая технология может принести ощутимые выгоды всем жителям планеты в плане оптимизации использования природных ресурсов и охраны окружающей среды, совершенствования инфраструктуры связи, раннего предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и в других областях, имеющих важное значение для развития людских ресурсов и искоренения нищеты.
La tecnología espacial puede generar beneficios tangibles para todos los habitantes del planeta en lo que respecta al uso óptimo de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, contribuyendo al mejoramiento de la estructura de las comunicaciones; la prevención, alerta temprana y operaciones de rescate para mitigar los efectos de los desastres naturales; la educación e investigación; la agricultura; y la medicina, entre otras esferas de vital importancia para el desarrollo humano y la erradicación de la pobreza.

Быстрое развитие в течение последних нескольких лет национальной, двусторонней и многосторонней космической деятельности привело к дальнейшему признанию возможностей для укрепления дружественных отношений между государствами путем космической деятельности и того факта, что космическая технология является незаменимым средством для улучшения качества жизни на Земле.
La rápida expansión registrada en los últimos años en las actividades espaciales nacionales, bilaterales y multilaterales ha llevado a un mayor reconocimiento de las oportunidades para fortalecer las relaciones amistosas entre los Estados que brindan las actividades espaciales y del hecho de que la tecnología espacial es indispensable para mejorar la vida en la Tierra.

Было высказано мнение, что космическая технология и ее побочные выгоды должны использоваться в мирных целях для повышения качества жизни людей, достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) 2, управления ограниченными природными ресурсами, содействия решению таких экологических проблем, как глобальное потепление, и для предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
Se expresó la opinión de que la tecnología espacial y los beneficios que de ella se derivaban debían utilizarse con fines pacíficos con objeto de mejorar la calidad de vida de la población, alcanzar los objetivos de la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General)2, ordenar los recursos naturales limitados, ayudar a resolver problemas ambientales como el calentamiento de la Tierra y prevenir los desastres naturales y mitigar sus efectos.

Должное внимание будет уделяться рекомендациям предыдущих конференций Организации Объединенных Наций, касающимся вопросов социально-экономического развития, в частности рекомендациям Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, на которой космическая технология была определена как полезный инструмент наблюдения за состоянием окружающей среды и содействия устойчивому развитию.
Se tendrán debidamente en cuenta las recomendaciones de las conferencias celebradas por las Naciones Unidas en relación con el desarrollo socioeconómico, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en que la tecnología espacial se consideró un instrumento útil para vigilar el medio ambiente y promover el desarrollo sostenible.

Важно обеспечить широкую доступность выгод, которые дает космическая технология, особенно для развивающихся стран; КОПУОС следует и далее прилагать усилия для поощрения проведения космических исследований в развивающихся странах и наращивания их потенциала в деле применения космической технологии в таких областях, как сельское хозяйство, промышленность и здравоохранение.
Es importante hacer que los beneficios de la tecnología espacial se vuelvan ampliamente disponibles, en particular para los países en desarrollo; la Comisión debe continuar sus esfuerzos por alentar la investigación relacionada con el espacio en los países en desarrollo y para incrementar su capacidad para adaptar la tecnología espacial para el uso en ámbitos tales como la agricultura, la industria y la salud.

Гн Вальдес( Чили), выступая от имени членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), а также Боливии и Чили, говорит, что вопросы использования космического пространства имеют особое значение на пороге нового тысячелетия с учетом того, что космическая технология превратилась в инструмент, имеющий неоспоримую ценность для повседневной жизни большинства жителей планеты.
El Sr. Valdez(Chile) en nombre de los miembros del Mercado Común del Cono Sur(MERCOSUR), y también de Bolivia y Chile, señala que las cuestiones relacionadas con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos revisten particular importancia al comienzo del nuevo milenio, ya que la tecnología espacial se ha convertido en un instrumento de indiscutible valor en la vida cotidiana de la mayoría de los habitantes del plantea.

В 2005 году на российском сегменте МКС экипажами основных экспедиций проводились эксперименты в широком спектре направлений научных исследований( работы проводились по 60 космическим экспериментам, в том числе по 44 российским): эксперименты на контрактной основе; геофизические исследования; медико-биологические исследования; космическая биотехнология; технические исследования и эксперименты; мониторинг Земли; космическая технология и материаловедение.
En 2005, las tripulaciones de las expediciones realizaron una gran variedad de experimentos científicos en el componente ruso de la IIS(60 en el espacio y 44 de ellos rusos). Entre éstos figuraron experimentos en régimen contractual; otros relativos a investigaciones geofísicas, médicas y biológicas; experimentos sobre biotecnología espacial; experimentos e investigaciones técnicas; observaciones de la Tierra; y experimentos sobre tecnología espacial y de materiales.

Космические технологии.
Space Technology.

Применение космических технологий в сейсмологии;
Aplicaciones de técnicas espaciales en sismología;