ИСПОЛЬЗОВАТЬ НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar nuevas tecnologías
• aprovechar las nuevas tecnologías
• el uso de nuevas tecnologías

Примеры использования Использовать новые технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать новые технологии необходимо, однако они являются дорого- стоящими и доступ к ним ограничен.
Se deberían utilizar nuevas tecnologías, pero son costosas y limitadas.

РП3. 35 В своей деятельности в области маркетинга Секция будет продолжать использовать новые технологии и социальные сети.
IS3.35 En sus actividades comerciales, la Sección seguirá aprovechando las nuevas tecnologías y las redes sociales.

Другими словами, Европа не смогла использовать новые технологии в производительных целях, и в качестве пользователя, и как производитель ИТ.
En otras palabras, Europa no ha logrado explotar las nuevas tecnologías para usos productivos, ya sea como usuario o como productor de TI.

В-четвертых, программа" Спарк" призвана содействовать подготовке квалифицированного персонала, способного использовать новые технологии в сельских районах.
Cuarto, la finalidad del programa es formar a personal cualificado que pueda utilizar la nueva tecnología en las zonas rurales.

Новые владельцы местных компаний могут использовать новые технологии для того, чтобы сделать вновь приобретенные компании рентабельными.
Los nuevos propietarios de las empresas locales pueden aplicar nuevas técnicas para que las empresas que han adquirido sean rentables.

Следует использовать новые технологии и новаторские методы электронного обучения для обмена знаниями между поставщиками и пользователями статистических данных.
Usar tecnologías nuevas y métodos innovadores de aprendizaje electrónico para intercambiar conocimientos entre productores y usuarios de estadísticas.

Перед коренными народами стоит задача научиться использовать новые технологии и в то же время сохранять и поддерживать свои традиционные системы;
Para los pueblos indígenas resulta una tarea difícil aprender a usar las nuevas tecnologías y, a la vez, conservar y restablecer sus sistemas tradicionales.

Необходимо использовать новые технологии и средства массовой информации, как то: телевидение и радио, для пропаганды обмена знаниями внутри семей и между ними.
Se debe recurrir a nuevas tecnologías, como la radio y la televisión, para fomentar el intercambio de conocimientos en el seno de la familia y entre familias.

Для поощрения всестороннего и равного участия инвалидов в жизни общества можно использовать новые технологии, но при том лишь условии, что они разработаны и изготовлены таким образом, чтобы обеспечить их доступность.
Para promover la participación plena de las personas con discapacidad en la sociedad en igualdad de condiciones pueden utilizarse nuevas tecnologías, pero solo si están diseñadas y producidas de forma que garanticen su accesibilidad.

Другой эксперт рекомендовал использовать новые технологии для укрепления сетей и распространения текста Декларации среди общин коренных народов.
Un experto recomendó el uso de nuevas tecnologías para reforzar las redes y difundir la Declaración entre las comunidades indígenas.

Позитивное воздействие образования на социально-экономическое развитие взаимосвязано с обучением инновациям, формированием знаний, развитием творческого потенциала и способностью осваивать и использовать новые технологии.
El impacto positivo de la educación en el desarrollo socioeconómico está vinculado a la enseñanza de la innovación, la creación de conocimientos, el desarrollo de capacidades creativas y la capacidad para absorber y utilizar nuevas tecnologías.

Если мы не можем использовать новые технологии для себя, мы отдадим нашу личную и коллективную свободу выбора, что оставит нам мало поводов для оптимизма.
Si no controlamos las nuevas tecnologías en provecho propio, habremos entregado el poder de decisión personal y colectivo, y quedarán pocas razones para el optimismo.

Цели Партнерства заключаются в обеспечении конкретных обязательств стран содействовать прозрачности, расширять права граждан, бороться с коррупцией и использовать новые технологии для совершенствования управления.
La Sociedad se propone lograr el compromiso concreto de los países para promover la transparencia, habilitar a los ciudadanos, luchar contra la corrupción y aprovechar las nuevas tecnologías para fortalecer la gobernanza.

Он также призывает государства использовать новые технологии, в том числе Интернет, для поддержки ценностей равенства, недискриминации, разнообразия и демократии.
También alienta a los Estados a utilizar las nuevas tecnologías, incluida Internet, para promover los valores de la igualdad, no discriminación, diversidad y democracia.

Подтверждено, что инвестиции в сферу образования способствуют ускорению роста стран, однако для обеспечения этого необходимо улучшить национальные системы образования, проводить обучение по новым промышленным технологиям и использовать новые технологии.
Se ha comprobado que la inversión de educación acelera el crecimiento de los países pero, para lograrlo, hay que mejorar los sistemas educativos nacionales, incorporar el aprendizaje de nuevas técnicas de producción y utilizarán nuevas tecnologías.

В рамках имеющихся ресурсов Комитету следует использовать новые технологии для подготовки периодических докладов о ходе реализации, что позволит дополнительно укрепить связи с НПО.
Dentro de los recursos disponibles, el Comité debería utilizar las nuevas tecnologías para preparar informes periódicos sobre la situación, lo que contribuiría a estrechar todavía más los lazos con las ONG.

ЕКРН намеревается использовать новые технологии для достижения решительно более позитивных целей: создания базы данных для целей информирования и консультирования и организации форума для контактов между всеми, кто ведет борьбу против расизма и нетерпимости.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia se propone utilizar las nuevas tecnologías para fines decididamente más positivos: establecer una base de datos de información y consulta que sirva como centro de contacto entre todas las personas que trabajan contra el racismo y la intolerancia.

Хотя подавляющее большинство педофилов действует поодиночке, они могут также формировать целые сети и использовать новые технологии для осуществления диалога через систему" Минитель" или Интернет и обмена информацией, порнографическими материалами и даже детьми.
Aunque, en su gran mayoría, los pedófilos actúan solos, también establecen redes y se sirven de las nuevas tecnologías para mantener diálogos por Minitel o por Internet y realizar intercambios de información y de materiales pornográficos, incluso relativos a niños.

Способность эффективно осваивать и использовать новые технологии зависит не только от характера компаний или уровня их развития, но и от технологической инфраструктуры страны, в которой они находятся.
La capacidad de absorber y aplicar las nuevas tecnologías eficazmente no dependía solamente de la naturaleza de las empresas o de su nivel de desarrollo sino también de la infraestructura tecnológica del país donde radicaban.

В том что касается окружающей среды и развития, коренным народам следует предоставить возможность развивать свою собственную экономику, использовать новые технологии, производить доход и привлекать капиталовложения при сохранении своих традиционных методов хозяйствования в целях обретения финансовой независимости.
En cuanto a la cuestión del medio natural y el desarrollo, había que dar la oportunidad a los pueblos indígenas de desarrollar sus economías, utilizar tecnologías nuevas, generar ingresos y atraer inversiones al tiempo que conservasen sus métodos tradicionales, para que llegasen a ser independientes financieramente.

Призывает членов парламента не только использовать новые технологии безопасным образом, но также содействовать такому использованию этих технологий третьими лицами и внедрять культуру безопасности при использовании социальных сетей;
Llama a los parlamentarios no solamente a utilizar las nuevas tecnologías de manera segura, sino también a promover esta utilización y crear un sentimiento de seguridad respecto a los medios sociales;

Комитет просит этот Отдел и впредь оказывать ему поддержку как в вопросах существа, так и в отношении секретариата и уделять особое внимание дальнейшему расширению веб- сайта<< Вопрос о Палестине>gt; и использовать новые технологии и электронные средства распространения информации, такие как<< Фейсбук>gt; и<< Твиттер>gt;.
El Comité solicita que la División continúe su apoyo sustantivo y de secretaría y preste especial atención al desarrollo permanente del portal" Cuestión de Palestina" y el uso de nuevas tecnologías y medios de comunicación, como Facebook y Twitter.

Обращает особое внимание на необходимость принятия на глобальном уровне мер, позволяющих развивающимся странам использовать новые технологии, а также задействовать свой собственный технологический потенциал, в том числе путем обеспечения того, чтобы режим прав интеллектуальной собственности был ориентирован на развитие и обеспечивал возможность распространения и адаптации технологий;.
Insiste en la necesidad de adoptar medidas a nivel mundial que permitan a los países en desarrollo aprovechar las nuevas tecnologías, así como su propia capacidad tecnológica, incluso asegurando que el régimen de derechos de la propiedad intelectual esté orientado hacia el desarrollo y haga posible la difusión y adaptación de tecnología;.

Выражая благодарность за организованный Специальным представителем по вопросу о насилии в отношении детей визит в Коста-Рику, г-жа Мурильо спрашивает, как можно использовать новые технологии в целях защиты прав детей и как использовать интернет- образование, в том числе в сфере прав человека, для предотвращения жесткого обращения в сети Интернет.
Mostrando su agradecimiento por la visita a Costa Rica organizada por la Representante Especial sobre la Violencia contra los Niños, la oradora pregunta cómo pueden emplearse las nuevas tecnologías para promover los derechos del niño y cómo puede utilizarse la educación en línea, incluida la educación en derechos humanos, para prevenir los abusos en línea.

В знак признания большого значения этой годовщины Канада намерена выступить организатором широкой программы мероприятий, в том числе проведения крупной всемирной конференции на тему" Права человека и сеть" Интернет", с тем чтобы объединить усилия, прилагаемые в рамках целого ряда международных форумов, с упором на стратегии, позволяющие использовать новые технологии в сфере международной электросвязи в целях обеспечения более строгого соблюдения прав человека.
Reconociendo la importancia de ese aniversario, el Canadá patrocinará un amplio programa de actividades, incluida una importante conferencia mundial sobre derechos humanos y la Internet para reunir la labor que se lleva a cabo en muchos foros internacionales, centrándose en estrategias destinadas a utilizar la nueva tecnología internacional de telecomunicaciones para aumentar el respeto de los derechos humanos.

Директор- исполнитель подчеркнул, что для реагирования на кризис необходимо увеличить помощь со стороны сообщества международных доноров; увеличить объем основных инвестиций в сельскохозяйственную инфраструктуру и использовать новые технологии в контексте сельскохозяйственной политики стран; обеспечить надлежащее функционирование частного сектора и рыночной экономики и уделять приоритетное внимание питанию детей.
El Director Ejecutivo resaltó que, para responder a la crisis, es necesario aumentar la asistencia por parte de la comunidad de donantes internacionales; intensificar la inversión sustancial en la infraestructura agrícola y utilizar nuevas tecnologías como parte de la política agrícola de los países; asegurar un adecuado funcionamiento del sector privado y de la economía de mercado; y atender como asunto prioritario la alimentación de los niños.

Другие предложенные важные меры предусматривали: содействие развитию отраслей сельскохозяйственного производства в качестве средства совершенствования сельскохозяйственной технологии и увеличения доходов сельского населения; создание инструментов уменьшения рисков в связи с торговлей сырьевыми товарами; обеспечение учреждений кредитования фермеров в целях предоставления им возможностей использовать новые технологии и рыночные возможности; устранение дискриминации по признаку пола при распределении таких производственных ресурсов в сельском хозяйстве, как земля, кредит и информация/ образова- ние.
Otras medidas importantes propuestas fueron: promover las industrias rurales para mejorar la tecnología agrícola y aumentar los ingresos en las zonas rurales; crear instrumentos para gestionar los riesgos relacionados con los productos básicos; ofrecer a los agricultores facilidades de crédito rural que les permitan aprovechar las nuevas tecnologías y las oportunidades comerciales; y reducir las diferencias entre hombres y mujeres por lo que respecta a la distribución de los recursos productivos en la agricultura, como la tierra, los créditos, la información y la educación.

Однако и сейчас придается весьма большое значение оценке последствий таких инвестиций для формирования человеческого капитала, его полноценного развития, а также формирования субъектов деятельности, способных использовать новые технологии, носителей новых моделей поведения, обладающих новыми качествами, в том числе морального и этического свойства, в противовес роботизации и простому воспроизведению механических действий.
Sin embargo, sigue siendo sumamente importante evaluar sus consecuencias en la formación del capital humano, en su pleno desarrollo, lo mismo que en la formación de agentes económicos aptos para utilizar las nuevas tecnologías, portadores de un comportamiento innovador y de nuevas cualidades, inclusive las morales y éticas, en oposición a la robotización y a la simple reproducción del acto mecánico.

Команды наблюдения ФБР используют новые технологии шифрования на своих каналах радиосвязи.
Los equipos de rastreo del FBI están usando una tecnología nueva de encriptación en sus radios.