НОВЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas tecnologías de la información
• nueva tecnología de la información

Примеры использования Новые информационные технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые информационные технологии, включая интернет 38- 39 14.
Nuevas tecnologías de información, incluido Internet 38- 39 13.

С этой целью будут задействованы новые информационные технологии для распространения информации и реализации программ подготовки кадров.
Se utilizarán con este fin nuevas tecnologías para la difusión de información y para programas de formación.

Новые информационные технологии и подготовка кадров 31- 35 17.
La capacitación y la nueva tecnología de la información.

В этих системах для контроля как за сделками, так и за операциями активно используются новые информационные технологии.
En ellos se hace un amplio uso de las nuevas tecnologías de información para supervisar tanto las transacciones como las operaciones.

Фитилем стали новые информационные технологии: Интернет и спутниковое телевидение, например« Аль-Джазира».
Los detonadores fueron las nuevas tecnologías de información de Internet y la televisión por satélite, como AlJazeera.

ЮНЕП также может использовать социальные средства массовой информации и новые информационные технологии для содействия более широкому участию.
Es posible que el PNUMA también se valga de redes sociales y nueva tecnología de la información para fomentar una participación más amplia.

Vi ЮНКТАД следует внедрить новые информационные технологии в свою работу, чтобы избежать отставания от развития событий в этой области.
Vi La UNCTAD debe dar cabida en su labor a las nuevas tecnologías de la información para no quedar rezagada en esta esfera de actividad.

Новые информационные технологии несут в себе потенциал широкомасштабного расширения такого охвата, снижения рисков и сокращения расходов на предоставление услуг( Helms, 2006).
La nueva tecnología de la información tiene posibilidades de ampliar masivamente la cobertura, recortar los riesgos y reducir los costos(Helms, 2006).

ЭКА приняла твердое решение использовать новые информационные технологии в рамках Африканской инициативы по созданию информационного общества.
La CEPA tomó una firme decisión de utilizar nuevas tecnologías de información con arreglo a la Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información..

Эта система, которая уже действует и регулярно снабжает информацией органы, принимающие решения, и субъектов УПР, широко использует новые информационные технологии.
El sistema que está funcionando y proporciona información regular a los directores y agentes de la GRN recurre mucho a las nuevas tecnologías de la información.

Новые информационные технологии и сети обычно рассматриваются как существенно важные элементы наукоемкой экономики, открывающие новые возможности для развивающихся стран.
Por lo general, se consideraba que las nuevas tecnologías y redes informáticas eran esenciales para una economía basada en el conocimiento que ofreciera nuevas oportunidades a los países en desarrollo.

Политическим руководителям тоже никогда не нравились новые информационные технологии, потому что та политическая система, в которой они правят, приспособлена к существующим технологиям..
A los gobernantes nunca les han gustado las nuevas tecnologías de las comunicaciones, porque el sistema político cuya autoridad detentan está adaptado a la tecnología existente.

Новые информационные технологии все более усложняют задачу сохранения ее конфиденциальности, целостности и доступности-- трех принципиально важных характеристик информации.
En lo referente a la información, las nuevas tecnologías hacen cada vez más difícil mantener las tres principales propiedades de la información: confidencialidad, integridad y disponibilidad.

Он также изменит положение, касающееся авторского права работающих по найму журналистов, что позволит издателям активнее использовать новые информационные технологии.
Modificará asimismo las disposiciones relativas al derecho de autor de los periodistas empleados, permitiendo a los editores de medios de comunicación explorar la utilización de nuevas tecnologías.

Новые информационные технологии предоставляют Голливуду и звукозаписывающей индустрии новые каналы сбыта продукции, но они также могут открыть и неожидынные возможности для потребителей.
Las nuevas tecnolog as proporcionan a Hollywood y a la industria musical nuevos canales para vender sus productos, pero tambi n abren posibilidades impensables para sus consumidores.

Предлагаются курсы по таким вопросам, как многосторонняя дипломатия, регулирование международных отношений, публичное международное право, коммуникационные навыки и новые информационные технологии.
Se imparten cursos en la esfera de la diplomacia multilateral, la gestión de los asuntos internacionales, el derecho público internacional, las aptitudes de comunicación y las nuevas tecnologías de información.

Новые информационные технологии должны использоваться для решения основных проблем и улучшения качества жизни всех людей, а не только для продвижения интересов развитых стран.
Las nuevas tecnologías de la información se deben utilizar para abordar los problemas fundamentales y mejorar la calidad de vida de todos los seres humanos y no sólo para promover los intereses del mundo desarrollado.

На планы будущей космической деятельности влияют, в частности, такие факторы, как новые информационные технологии, глобализация и растущее значение деятельности частного сектора.
En particular, los planes relativos a las futuras actividades espaciales surgen de las nuevas tecnologías de la información, la globalización y la creciente importancia de las actividades del sector privado.

Новые информационные технологии, такие, как спутниковое телевидение, делают мир" глобальной деревней" и способствуют международным культурным обменам в интересах всех стран.
Las nuevas tecnologías de la información, como la televisión vía satélite, han convertido al planeta, por así decirlo, en una" aldea mundial", fomentando el intercambio cultural a nivel internacional en beneficio de todos los países.

В этом плане Куба осуществляет свою собственную программу ликвидации неграмотности в 15 странах, используя аудиовизуальные пособия и новые информационные технологии для повышения эффективности учебных материалов.
A este respecto, Cuba ha puesto en marcha en quince países su propio programa de alfabetización, que utiliza medios audiovisuales y nuevas tecnologías de la información para mejorar la eficacia de los materiales didácticos.

В этой связи большого внимания заслуживают новые информационные технологии, в частности компьютерные сети, такие, как Интернет, которые используются для распространения расистских идей и ксенофобной пропаганды во всем мире.
En este contexto, merecen una destacada atención las nuevas tecnologías de la comunicación, en particular, las redes informáticas como Internet, que se utilizan para distribuir propaganda racista y xenófoba por todo el mundo.

НРС грозит опасность все большей маргинализации, поскольку доступ к глобальным сетям, новые информационные технологии и высококачественные услуги становятся движущими силами интеграции в мировую экономику.
Los PMA corren el riesgo de una mayor marginación porque el acceso a las redes mundiales, a las nuevas tecnologías de la información y a los servicios avanzados son las fuerzas que impulsan la integración en la economía mundial.

В промышленно развитых странах новые информационные технологии выступают в качестве одной из движущих сил экономического роста, социального развития и повышения уровня образования, культуры и искусства.
En los países industrializados, la nueva tecnología de la información opera como un motor que promueve el progreso económico, el desarrollo social y niveles más altos en los dominios de la educación, la cultura y el arte.

Директор Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли ЮНКТАД отметил, что новые информационные технологии могут способствовать решению важных проблем в области транзитных перевозок.
El Director de la División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial de la UNCTAD, expresó la opinión de que las nuevas tecnologías de la información podían ayudar a resolver importantes problemas de tránsito.

Специальный докладчик хотел бы повторить свое мнение о том, что новые информационные технологии, особенно Интернет, демократичны по своей сути и обеспечивают частным лицам доступ к источникам информации, не имеющим себе равных.
El Relator Especial desea reiterar su opinión de que las nuevas tecnologías de la información, y en particular Internet, son intrínsecamente democráticas y proporcionan a los particulares acceso a una información y fuentes inigualables.

Новые информационные технологии представляют собой эффективный инструмент обеспечения такой коммуникации и должны включаться в комплекты снаряжения первой необходимости и материально-технические запасы, хранящиеся на БСООН в Бриндизи.
La nueva tecnología de la información proporciona instrumentos eficaces para ese tipo de comunicaciones, y debe incluirse en el equipo básico de puesta en marcha en las reservas de equipo de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

Как подчеркивается в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, новые информационные технологии-- в частности, Интернет-- играют все более важную роль в установлении связей с местными партнерами и оказании им поддержки.
Como se subrayó en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, las nuevas tecnologías de la información, en particular la Internet, desempeñan un papel cada vez más importante para llegar y apoyar a los homólogos locales.

Новые информационные технологии и структуры ставят вопрос о необходимости пересмотра социального, политического и экономического устройства организации и анализа того, насколько организационные системы, культура и ценности соответствуют этому устройству.
Las nuevas tecnologías de información y sus estructuras introducen la necesidad de examinar el entorno social, político y económico vigente en la organización y evaluar los alcances entre los arreglos, culturas y valores de la organización que se ajustan a ese medio.