ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la tecnología de la información es
• las tecnologías de la información son

Примеры использования Информационные технологии являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные технологии являются ключевым фактором социально-экономического развития.
La tecnología de la información es un factor clave del desarrollo socioeconómico.

Учитывая тот факт, что информационные технологии являются важным условием развития, развитые страны должны направлять ресурсы на ускоренное развитие информационных технологий в Африке.
Debido a que la tecnología de la información es un requisito previo importante para el desarrollo, los países desarrollados deben dirigir sus recursos a acelerar el desarrollo de la tecnología de la información en África.

Информационные технологии являются рентабельной формой капитала.
Las tecnologías de la información son una forma de capital rentable en función de sus costes.

Рабочая группа признала, что информационные технологии являются стратегическим элементом деятельности Фонда, и полностью поддержала все предложения о выделении ресурсов на проекты модернизации;
El grupo de trabajo reconoció que la tecnología de la información era un elemento estratégico de la Caja y apoyó plenamente todas las propuestas de recursos relacionadas con los proyectos de reestructuración;

Информационные технологии являются неотъемлемыми инструментами содействия социально-экономическому развитию наших стран.
Las tecnologías de la información son herramientas indispensables para la promoción del desarrollo económico y social de nuestros países.

Так, например, информационные технологии являются для ОСИА более приоритетными, чем продовольственная безопасность, так как соответствующие учреждения эффективно сотрудничают друг с другом в этом секторе.
Así, la tecnología de la información es más prioritaria para la Iniciativa especial que la seguridad alimentaria, dado que los organismos correspondientes colaboran debidamente entre sí en el primero de los sectores indicados.

Информационные технологии являются тем средством, которое позволит нашей Организации действовать более целеустремленно и решительно и одновременно с этим гибко, быстро приспосабливаясь к меняющимся потребностям.
La tecnología de la información es el elemento principal que permitirá a la Organización trabajar de manera más definida, eficaz y flexible, a fin de adecuarse rápidamente a las necesidades cambiantes.

Признавая, что информационные технологии являются важными инструментами, необходимыми для планирования, разработок и принятия решений в области науки и техники, и признавая также их далеко идущие последствия для общества.
Reconociendo que la tecnología de información constituye un requisito importante para la planificación, el desarrollo y la adopción de decisiones en materia de ciencia y tecnología, y reconociendo también la trascendencia que tiene para la sociedad.

Информационные технологии являются важнейшим средством проведения таких преобразований, поскольку они дают возможность перехода на глобальные общеорганизационные системы, отличающиеся большей эффективностью, гибкостью и рациональностью.
Las tecnologías de la información son instrumentos fundamentales para lograr este tipo de transformación mediante la implantación de sistemas institucionales globales que sean más eficaces, ágiles y racionales.

Признавая, что информационные технологии являются важными инструментами, необходимыми для планирования, разработок и принятия решений в области науки и техники, и признавая также их далеко идущие последствия для общества.
Reconociendo que las tecnologías de la información son requisitos importantes para la planificación, el desarrollo y la adopción de decisiones en materia de ciencia y tecnología, y reconociendo también las consecuencias de gran alcance que tienen para la sociedad.

Информационные технологии являются важнейшим средством проведения таких преобразований, поскольку они дают возможность перехода на глобальные общеорганизационные системы, отличающиеся большей эффективностью, гибкостью и рациональностью.
La tecnología de la información es un instrumento fundamental para lograr este tipo de transformación en toda la Secretaría mediante la implantación de sistemas institucionales globales más eficaces, ágiles y racionales.

Он подтвердил, что информационные технологии являются важнейшим средством обеспечения развития для системы Организации Объединенных Наций в интересах содействия достижению целей в области развития, часть которых обусловлена итогами глобальных конференций Организации Объединенных Наций 90х годов.
Se reafirmaba entonces que la tecnología de la información era un instrumento de desarrollo de importancia crítica para el sistema de las Naciones Unidas que permitía avanzar en la consecución de los objetivos de desarrollo dimanantes en parte de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990.

Что информационные технологии являются одним из средств глобализации, неоспоримо, что всестороннее участие во всех аспектах международной жизни невозможно без обеспечения надлежащего доступа к информации.
Como las tecnologías de la información son uno de los motores de la mundialización, es innegable que no se puede participar plenamente en todos los aspectos de la vida internacional si no se dispone de buenas condiciones de acceso a la información..

Поскольку информационные технологии являются одним из двигателей глобализации, бесспорно, что невозможно всесторонне участвовать во всех аспектах международной жизни, не располагая хорошими условиями для доступа к информации.
Habida cuenta de que las tecnologías de la información son uno de los motores de la mundialización, es innegable que no se puede participar plenamente en la totalidad de los aspectos de la vida internacional sin disponer de buenas condiciones de acceso a la información..

Поскольку информационные технологии являются движущей силой развития экономики, образования и культуры,<< цифровая пропасть>gt; не только напрямую связана с существующим сегодня разрывом между богатыми и бедными, но и будет способствовать расширению этого разрыва на протяжении жизни будущих поколений, тем самым сводя на нет наши огромные усилия по достижению устойчивого развития.
Como la tecnología de la información es una fuerza motriz del desarrollo de la economía, la educación y la cultura, la brecha digital no sólo está relacionada directamente con la brecha entre los ricos y los pobres hoy, sino que también contribuirá a que esa brecha sea mayor en las generaciones futuras, anulando de esta forma nuestros tremendos esfuerzos por lograr un desarrollo sostenible.

Информационная технология является одним из важных инструментов в работе Департамента.
La tecnología de la información es un instrumento de suma importancia para el funcionamiento del Departamento.

Постоянное изменение информационной технологии является важной предпосылкой для передачи технологии..
Los avances pertinentes en la tecnología de la información son condiciones previas importantes para la transferencia de tecnología..

В пункте 2. 51 одним из мероприятий, указанных по линии информационной технологии, является дальнейшее совершенствование и обслуживание ДРИТС в Женеве. I.
En el párrafo 2.51, uno de los productos que se enumeran en materia de tecnología de la información es la mejora y el mantenimiento permanentes del sistema DRITS de Ginebra.

Поскольку информационная технология является производственным фактором, в НРС необходимы дополнительные усилия в этой области.
Ya que la tecnología de la información era un factor de producción, los PMA debían realizar un mayor esfuerzo en esa esfera.

Использование информационных технологий является основным фактором, позволяющим повысить организационную эффективность.
La utilización de la tecnología de la información es un importante elemento que propicia una mayor eficiencia organizativa.

Информационная технология является одновременно и услугой и существенно важным фактором, способствующим интернационализации многих других секторов услуг.
La tecnología de la información es a la vez un servicio en sí misma y un elemento esencial que facilita la internacionalización de otras muchas actividades de servicios.

Информационная технология является и услугой как таковой, и существенным элементом содействия интернационализации многих других видов деятельности по оказанию услуг.
La tecnología de la información es tanto un servicio por sí mismo como un elemento esencial para facilitar la internacionalización de muchas otras actividades terciarias.

Многие делегации отметили, что расширение применения информационной технологии является мощным инструментом содействия развитию ТСРС.
Muchas delegaciones reconocieron que la mayor utilización de la tecnología de información constituía un instrumento eficaz para promover la CTPD.

Распространение знаний и создание сетей связи на основе информационных технологий являются для ПРООН одной из новых областей.
La difusión de los conocimientos y el establecimiento de redes, mediante la tecnología de la información, es una nueva esfera para el PNUD.

Главный сотрудник по информационным технологиям является старшим сотрудником Секции, отвечающим за предоставление Силам услуг, связанных с информационными технологиями..
El puesto de Oficial Jefe de Tecnología de la Información es un puesto de categoría superior dentro de la Sección, cuyo titular se encarga de la prestación de servicios de tecnología de la información a la Fuerza.

Мы признаем, что информационная технология является одной из основ технической революции и представляет собой один из наиболее мощных инструментов развития нашего времени.
Reconocemos que la tecnología de la información constituye uno de los pilares de la revolución tecnológica y un instrumento de desarrollo muy pujante. de nuestra época.

Основной областью, на которой в должное время скажется развитие информационных технологий, является секретарская поддержка.
El principal sector que, con el tiempo, podría ser afectado por el desarrollo de la tecnología de la información es el de los servicios de secretaría.

Правительство его страны подчеркивало, что информационная технология является средством, с помощью которого государства и общество в целом могут создать социально-экономическую систему, в которой знания и информация представляют собой основные источники благосостояния и прогресса.
Su gobierno ha hecho hincapié en que la tecnología de la información es un medio a través del cual los Estados y la sociedad en general pueden crear un sistema económico y social en el que los conocimientos y la información sean fuentes fundamentales de bienestar y progreso.

С учетом того, что информационная технология является одним из наиболее полезных средств, позволяющих обеспечить политическое, экономическое и социальное развитие, использовать ее следует разумно и ответственно.
Habida cuenta de que la tecnología de la información es uno de los vehículos más útiles del desarrollo político, económico y social, debe ser utilizada racional y responsablemente.

И наконец, хотя информационная технология является одним из важных факторов нынешней волны инновационной деятельности, правительствам следует осторожно подходить к поощрению использования отдельных технологий или развитию определенных областей знаний.
Por último, aunque la tecnología de información es un importante elemento de las actuales innovaciones, los gobiernos aún deben proceder con precaución al promover el uso de tecnologías determinadas o el desarrollo de especializaciones particulares.