MODERNA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• современной информационной технологии
• современные информационные технологии
• современная информационная технология

Примеры использования Moderna tecnología de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los desequilibrios han aumentado porque la moderna tecnología de la información está fuera del alcance del mundo en desarrollo.
Дисбалансы увеличились в силу того, что современная информационная технология недоступна для развивающихся стран.

Junto con otros países africanos del sur del Sáhara, Malawi todavía no disfruta demasiado de los beneficios de la moderna tecnología de la información.
Как и другие страны Африки к югу от Сахары, Малави еще не испытала реальных благ современной информационной технологии.

La moderna tecnología de la información, incluida la de videoconferencias, facilita el intercambio rápido de información..
Использование современной информационной технологии обеспечивает оперативный обмен информацией, включая проведение видеоконференций.

Ayudan a los comerciantes a realizar sus transacciones, utilizando moderna tecnología de la información y aplicando las normas internacionales pertinentes.
Они помогают торговым организациям осуществлять торговые сделки, используя при этом современную информационную технологию и применяя международные стандарты.

La moderna tecnología de la información, por otra parte, tiende a estar dominada por unas cuantas empresas: Google, por ejemplo, es literalmente sinónimo de búsqueda en Internet.
Кроме того, в современных информационных технологиях доминируют всего лишь несколько компаний. Например, Google стал в буквальном смысле синонимом выражения« поиск в интернете».

Se prevé que la computadorización de la Dependencia y las posibilidades de la moderna tecnología de la información permitan seguir aumentado su productividad.
Ожидается, что автоматизация работы Группы и доступ к современной информационной технологии позволит ей еще больше повысить результативность работы.

A pesar de la existencia de la más moderna tecnología de la información y las comunicaciones, el mundo sigue encarando numerosos problemas que apenas han cambiado en los últimos 30 años.
Несмотря на самые современные ИКТ, в мире по-прежнему существует множество проблем, которые за последние 30 лет практически не изменились.

El PNUMA llevará sus actividades en esta esfera aún más lejos, aprovechando las posibilidades que ofrece la moderna tecnología de la información y el fortalecimiento de su propia presencia regional.
ЮНЕП будет и дальше работать в этом направлении, опираясь на возможности современной информационной технологии и используя преимущества, которые дает укрепление ее регионального представительства.

Debería utilizarse la moderna tecnología de la información para difundir información sobre las consecuencias perjudiciales para la salud, la sociedad y la economía del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.
Современные информационные технологии следует использовать для распространения информации об отрицательных медицинских, социальных и экономических последствиях злоупотребления САР.

Los efectos varían según los cultivos y el seguro del tiempo atmosférico debe tener en cuenta los diversos cultivos de una explotación y cuándo se plantan… complejidades que la moderna tecnología de la información puede resolver.
На различные культуры погода влияет по-разному, и при погодном страховании должно приниматься в расчет то, какие именно культуры выращиваются в данном хозяйстве и когда они посажены- эти сложные моменты современная информационная технология может разрешить.

La moderna tecnología de la información también debería utilizarse para difundir información sobre las consecuencias perjudiciales para la salud, la sociedad y la economía del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.
Современные информационные технологии должны использоваться для распространения информации об ущербе, причиняемом здоровью, социально- экономическому положению человека в связи со злоупотреблением САР.

Los sistemas de información geográfica pueden integrar esas funciones utilizando moderna tecnología de la información, y permitir con ello a las autoridades locales tomar decisiones normativas más acertadas.
Реализация таких функций в географических информационных системах на основе современной информационной технологии позволит местным властям принимать более взвешенные решения в области политики.

La moderna tecnología de la información ha revolucionado el proceso de las comunicaciones y por consiguiente, debería incorporarse como herramienta básica en las operaciones diarias de aplicación de la ley.
Современная информационная технология революционизировала процесс связи и, следовательно, должна использоваться в качестве основного средства в рамках повседневных правоохранительных операций.

A fin de garantizar que la función pública africana puede abordar los desafíos del siglo XXI, la Reunión recomendó que se aprovecharan las oportunidades que ofrece la moderna tecnología de la información y se desarrollara una cultura de mantenimiento.
В целях обеспечения способности гражданских служб африканских стран решать задачи, которые поставит перед ними XXI столетие, участники совещания приняли рекомендацию о необходимости использовать возможности, предоставляемые современными технологиями в области информации, и выработать культуру обслуживания.

Estados que emplean la moderna tecnología de la información para difundir información sobre las consecuencias perjudiciales a la salud, la sociedad y la economía del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico, por región, 20002002 y 20022004.
Государства, использующие современные информационные технологии для распространения информации об отрицательных медицинских, социальных и экономических последствиях злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда, с разбивкой по регионам.

En consecuencia, el Departamento está elaborando estrategias creativas y nuevas asociaciones, utilizando plenamente la moderna tecnología de la información con miras a conectar mejor a la Organización con todos los pueblos del mundo, meta que el Comité también está empeñado en alcanzar.
В связи с этим Департамент разрабатывает творческие стратегии и налаживает новые партнерские отношения, а также в полной мере использует современную информационную технологию, с тем чтобы улучшить связь Организации со всеми народами мира, что является одной из целей, которую, насколько мне известно, Комитет также твердо намерен выполнить.

Aunque incita a utilizar la moderna tecnología de la información, el Programa brinda diversas opciones tecnológicas, ofreciendo sus productos y servicios, bien en los tradicionales medios impresos o bien en aplicaciones de alta tecnología, según corresponda.
Поощряя использование современной информационной технологии, программа предоставляет в тоже время многочисленные варианты выбора технологии, предлагая свои товары и услуги в области традиционных печатных средств или сложных технических вариантов в зависимости от имеющейся необходимости.

Los porcentajes correspondientes en los períodos de presentación de informes primero y segundo fueron 30% y 44%, respectivamente, lo cual refuerza la necesidad de que los Estados elaboren estrategias para utilizar todos los medios que ofrece la moderna tecnología de la información para luchar contra la diseminación del uso indebido de ETA.
Показатели за первый и второй отчетные периоды были соответственно 30 и 44 процента, что делает более настоятельной необходимость разработки государствами стратегий использования всех возможностей современных информационных технологий для борьбы с расширением масштабов злоупотребления САР.

Entre las tareas que llevaría a cabo el auxiliar jurídico cabe citar la prestación de apoyo a la Oficina Jurídica de la Caja en su intento de codificar y dar a conocer, utilizando plenamente la moderna tecnología de la información, los precedentes jurídicos y las resoluciones, las decisiones normativas y los procedimientos armonizados a fin de asegurar una interpretación uniforme de los Estatutos y Reglamentos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Задачи, выполняемые помощником по правовым вопросам, будут включать помощь Юридическому отделу Фонда в его усилиях по кодификации и систематической публикации( с помощью современных информационных технологий) правовых прецедентов и постановлений, политических решений и согласованных процедур для обеспечения единообразия в толковании Положений и правил Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

Su finalidad es ofrecer a los participantes de organismos extranjeros capacitación tecnológica a fin de mejorar sus conocimientos para combatir la delincuencia de alta tecnología y el ciberterrorismo y facilitar la comunicación entre los organismos de seguridad utilizando moderna tecnología de la información.
Цель этого семинара заключается в том, чтобы дать его участникам из иностранных ведомств технологическую подготовку в целях совершенствования их навыков в борьбе с высокотехнологичными преступлениями и кибертерроризмом, а также в целях развития коммуникаций между правоохранительными агентствами с использованием современной информационной технологии.

Por eso incumbe a la comunidad internacional elaborar una estrategia económica común asentada en la transparencia, la igualdad, el respeto por los intereses de cada uno y el derecho de los Estados en desarrollo y de los pequeños Estados a participar plenamente en la adopción de decisiones económicas y aprovechar las ventajas de la mundialización y la moderna tecnología de la información.
Вот почему мировое сообщество должно разработать общую экономическую стратегию, основанную на гласности, равенстве, уважении интересов каждой страны и праве развивающихся государств и небольших стран в полной мере участвовать в принятии экономических решений и пользоваться благами глобализации и современных информационных технологий.

Utilización de modernas tecnologías de la información.
Использование современной информационной технологии.

Las modernas tecnologías de la información desempeñan una función cada vez mayor y más importante en el intercambio de información en el Canadá.
Современные информационные технологии играют важную и все большую роль в распространении информации в Канаде.

En combinación con las modernas tecnologías de la información, las normas y directrices de la iniciativa SDMX deberían servir para mejorar la eficiencia previniendo la duplicación de tareas.
В сочетании с современными информационными технологиями эти стандарты и руководящие принципы ОСДМ призваны обеспечить повышение эффективности за счет предотвращения дублирования усилий.

Es muy posible que las modernas tecnologías de la información y la comunicación permitan al Sur recuperarse del atraso informativo que sufre con respecto al Norte.
Современные технологии в области информации и коммуникации позволяют надеяться на то, что, возможно, удастся сократить информационный разрыв между Севером и Югом.

La OACDH debería considerar prioritario el aumento de la información al respecto por todos los medios posibles, tales como la amplia red de operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno y las modernas tecnologías de la información.
Приоритетные задачи УВКПЧ должны включать осуществление мер по распространению такой информации с использованием любых возможных каналов, включая обширную сеть полевого присутствия Организации Объединенных Наций и современной информационной технологии.

Deben aprovecharse las ventajas que las modernas tecnologías de la información ofrecen para compilar, armonizar, actualizar y promulgar leyes y reglamentos pertinentes con miras a facilitar el acceso público al régimen jurídico y su cumplimiento a efectos de un aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.
Необходимо использовать преимущества современных информационных технологий для компилирования, согласования, обновления и обнародования соответствующих законов и нормативных положений с целью расширения доступа общественности к правовому режиму и соблюдению ею его положений в интересах устойчивого использования природных ресурсов.

Por su parte, Kazajstán ha puesto en marcha un programa especial destinado a desarrollar una estructura de información nacional para implantar una nueva cultura tecnológica en la economía, la administración pública y el ámbito social utilizando las más modernas tecnologías de la información.
Со своей стороны, Казахстан начал осуществление специальной программы, цель которой- развитие национальной информационной структуры, с тем чтобы внедрить в экономике, государственном управлении и в социальной сфере новую технологическую культуру современных информационных технологий.

El Sr. Mac-Donald(Suriname), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que el Alto Comisionado ha asumido el cargo en tiempos difíciles, cuando las modernas tecnologías de la información permiten dar a conocer rápidamente imágenes estremecedoras de violaciones de los derechos humanos.
Гн Мак- Доналд( Суринам), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что Верховный комиссар возглавил Управление в весьма непростой период, когда современные информационные технологии позволяют молниеносно публиковать шокирующие свидетельства нарушений прав человека.

Es necesario realizar profundos esfuerzos para simplificar las normas y procedimientos administrativos y utilizar las modernas tecnologías de la información en el procesamiento y la auditoría de las declaraciones de impuestos, la recaudación fiscal y los procedimientos de reembolso, en un esfuerzo para reducir los costos de recaudación y mejorar la productividad de los servicios fiscales.
Необходимы широкомасштабные усилия, направленные на упрощение административных правил и процедур и использование современных информационных технологий для обработки и проверки налоговых деклараций, сбора налогов и возврата неправильно взысканных налогов, с тем чтобы снизить расходы по их сбору и повысить эффективность работы налоговых служб.