Примеры использования Apoyo de tecnología de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistema de apoyo de tecnología de la información integrado y sólido.
Комплексная и надежная система информационно- технической поддержки;Se necesitaron más recursos para servicios de apoyo de tecnología de la información.
Увеличение потребностей во вспомогательном обслуживании в сфере применения информационных технологий.Apoyo de tecnología de la información a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Информационно- техническая поддержка деятельности по поддержанию мира.Servicios de apoyo: Administración, apoyo de tecnología de la información y centro de documentación.
Вспомогательные службы: администрация, информационно- технологическая поддержка и центр документации.Apoyo de tecnología de la información sobre EarthMed para el personal de las misiones de mantenimiento de la paz.
Информационно- техническая поддержка персонала миссий по поддержанию мира в связи с функционированием системы" EarthMed".
Люди также переводят
Информационно- техническая поддержка регионального отделения в<< Пунтленде>gt;- Гарове будет обеспечена за счет перевода должности из Найроби;En la UNCTAD(AE2005/340/01),cuatro divisiones sustantivas utilizaban y mantenían sistemas de TI independientemente de la Dependencia de Apoyo de Tecnología de la Información.
В ЮНКТАД( AE2005/340/ 01) четыре основных отдела использовали и обслуживали системы ИТ независимо от Группы информационно- технической поддержки.Pide también al Secretario General que brinde adecuado apoyo de tecnología de la información a los servicios de documentación para asegurar su funcionamiento sin tropiezos durante la ejecución del plan maestro de obras de mejoras de infraestructura;
Просит также Генерального секретаря оказывать службам документации надлежащую информационно- техническую поддержку для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода реализации генерального плана капитального ремонта;Esos requisitos imponen exigencias considerables a las organizaciones asociadas, incluida la ONUDI,en el sentido de que éstas deben ajustar todos sus procesos operativos y sistema de apoyo de tecnología de la información.
Эти требования предусматривают принятие партнерскими организациями, включая ЮНИДО,серьезных мер по корректировке своих оперативных процессов и вспомогательных систем информационных технологий( ИТ).Simplificación de procedimientos y procesos y mayor fortalecimiento de los sistemas de apoyo de tecnología de la información para las contrataciones, colocaciones y ascensos;
Оптимизация процедур и процессов и дальнейшее укрепление автоматизированных информационных систем поддержки найма, расстановки кадров и повышения в должности;Según el informe, la División creó un equipo de apoyo de tecnología de la información y las comunicaciones como nueva sección debido que la continua evolución de la solución Umoja ha dado lugar a una mayor demanda de servicios de consultoría y tecnología. .
В соответствии с докладом Отдел создал новое вспомогательное подразделение-- Секцию связи и информационных технологий,-- поскольку постоянные изменения, касавшиеся проекта<< Умоджа>gt;, привели к увеличению потребностей в консультациях и технологиях.Este enfoque es exhaustivo y con él se pretende dejar atrás la inversión en elementos particulares de los recursos humanos, la gestión financiera,la logística o el apoyo de tecnología de la información y las comunicaciones mediante la adopción de un enfoque más global.
Такой всеобъемлющий подход предполагает переход от инвестирования в отдельные элементы( управление людскими и финансовыми ресурсами,логистика, информационно- техническая поддержка и т. д.) к более глобальной модели.Pide también alSecretario General que siga brindando adecuado apoyo de tecnología de la información a los servicios de conferencias dentro de los límites de los recursos existentes en el Departamento para asegurar su funcionamiento sin tropiezos durante la ejecución del plan maestro de obras de mejoras de infraestructura;
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать конференционным службам надлежащую информационно- техническую поддержку в пределах существующих ресурсов Департамента для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода реализации генерального плана капитального ремонта;Para reducir y gestionar esos riesgos, la función de adquisición debe incluir en la actualidad tres componentes de importancia crítica: apoyo de tecnología de la información, personal especializado y un marco normativo y de capacitación.
Для сокращения этих рисков и управления ими современная закупочная деятельностьдолжна опираться на три важнейших компонента: информационно- техническую поддержку, профессионально подготовленный персонал и нормативную базу и профессиональную подготовку.Orientación funcional y apoyo de tecnología de la información, incluidos servicios de asistencia a los usuarios, mantenimiento técnico y orientación funcional a funcionarios de la Sede y de las misiones de mantenimiento de la paz en el uso de la aplicación de presupuestación institucional.
Оказание сотрудникам Центральных учреждений и миротворческих миссий методической помощи иинформационно- технической поддержки, включая оперативную Se informó a la Comisión de que no se disponía de información sobre las oficinas exteriores,ya que la falta de apoyo de tecnología de la información sobre el terreno obligaba a que las tabulaciones se hicieran manualmente.
Комитету было сообщено о невозможности представить ему соответствующую информацию по полевым отделениям,поскольку из-за отсутствия на местах необходимых систем информационной поддержки всю необходимую для реклассификации должностей документацию приходится готовить вручную.Para potenciar el rendimiento de la ONUDD y realizar economías se ha adoptado una serie de importantes medidas de reforma en las esferas de la gestión de los recursos humanos,la gestión de recursos financieros y el apoyo de tecnología de la información.
В целях повышения эффективности деятельности ЮНОДК и экономии расходов был принят ряд важных мер по реформе в области управления людскими ресурсами,управления финансовыми ресурсами и информационно- технологической поддержки.En el párrafo 6 de la sección II. B, la Asamblea General pidióal Secretario General que brindara adecuado apoyo de tecnología de la información a los servicios de documentación para asegurar su funcionamiento sin tropiezos durante la ejecución del plan maestro de obras de mejoras de infraestructura.
В пункте 6 раздела II. B той же резолюции Ассамблея просила Генеральногосекретаря оказывать службам документации надлежащую информационно- техническую поддержку для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода реализации генерального плана капитального ремонта.Увеличение потребностей на 55 000 долл. США обусловлено передачей одной должности местного разряда из компонента<<Вспомогательное обслуживание программы>gt; для укрепления функций по оказанию информационно- технической поддержки в рамках подпрограммы.Prestación de servicios esenciales(entre otros, servicios de comedores, recogida de basura, mantenimiento,despacho de aduanas y apoyo de tecnología de la información), abastecimiento de agua y electricidad y aporte de suministros a una dotación media de 245 efectivos de la Guardia Mongola que prestan servicios al Tribunal Especial para Sierra Leona.
Основное обслуживание( в частности организация питания, сбор мусора, Además, el Comité Mixto acogió con satisfacción el Acuerdo sobre el nivel de los servicios y el memorando de entendimiento, mecanismos ambos que deberían ayudar a mejorar las operaciones del Servicio de Gestión de las Inversiones y el apoyo de tecnología de la información prestado a éste.
Правление далее приветствовало как соглашение об уровне обслуживания, так и меморандум о взаимопонимании в качестве механизмов,которые должны содействовать совершенствованию операций и информационно- технической поддержки СУИ.Pide al Secretario General que siga brindando adecuado apoyo de tecnología de la información a los servicios de conferencias dentro de los límites de los recursos existentes en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para asegurar su funcionamiento sin tropiezos durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura;
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать конференционным службам надлежащую информационно- техническую поддержку в пределах существующих ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта;Administración común, incluidos los presupuestos administrativos y los servicios financieros, el personal, incluidos los servicios sociales, las adquisiciones,las nóminas de sueldos, el apoyo de tecnología de la información, los servicios de viajes,los fletes y trámites aduaneros, el transporte y las funciones consulares.
Общая административная структура, включая административные бюджеты и финансовые службы, персонал, включая социальное обеспечение, закупки,заработная плата, информационно- техническая поддержка, службы организации поездок, грузовые перевозки и таможенная очистка, транспортные службы и консульские функции.Apoyo de tecnología de la información( 96.000 dólares) para configurar los programas informáticos de modo que se ajusten a las normas de la gestión de solicitudes y la divulgación y realizar pruebas de verificación de el cumplimiento de las normas de seguridad en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones( TIC) de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de Normalización( ISO);
Информационно- техническая поддержка( 96 000 долл. США) для конфигурации программного обеспечения, необходимого для выполнения требований в отношении представления информации/ обработки заявок и проверки на предмет соответствия стандартам Организации Объединенных Наций/ Международной организации по стандартизации в области информационной безопасности ИКТ;En el párrafo 4 de la sección II. B de la resolución, la Asamblea General pidió a el Secretario General que siguiera brindando adecuado apoyo de tecnología de la información a los servicios de conferencias dentro de los límites de los recursos existentes en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para asegurar su funcionamiento sin tropiezos durante la ejecución de el plan maestro de mejoras de infraestructura.
В пункте 4 раздела II. В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ивпредь оказывать конференционным службам надлежащую информационно- техническую поддержку в пределах имеющихся ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта.Отдел наметил три области, в которых требуется информационно- техническая поддержка: собственно инвестиционная деятельность, охватывающая управление портфельными активами и инвестиционный анализ, обеспечение, охватывающее обеспечение нормативного соответствия и управление рисками, и оперативная деятельность( операции), охватывающая расчеты, платежи, регистрацию, учет и автоматизированную сверку.Apoyo de tecnologías de la información(mantenimiento y desarrollo de aplicaciones):apoyo operativo a las principales aplicaciones(por ejemplo, sistemas de gestión de documentos y sistemas de bases de datos estadísticos) y desarrollo de las nuevas aplicaciones que sean necesarias;
Информационно- техническая поддержка( обслуживание и разработка прикладных программ): оперативная Apoyo de tecnologías de la información(infraestructura de comunicaciones): mantenimiento y mejora de la infraestructura de la red local, mantenimiento de los enlaces de comunicaciones internos y externos, y apoyo a los sistemas de correo electrónico y fax;
Информационно- техническая поддержка( коммуникационная инфраструктура): обслуживание и расширение инфраструктуры локальной вычислительной сети, обслуживание внутренних и внешних каналов связи и Apoyo de tecnologías de la información(análisis y desarrollo de sistemas): supervisión integrada de los sistemas de tecnologías de la información de la UNCTAD, velando por que sean compatibles con otras tecnologías, y planificando y desarrollando nuevos sistemas;
Информационно- техническая поддержка( анализ и разработка систем): комплексный надзор за использованием Apoyo de tecnologías de la información(instalación y apoyo a los usuarios): instalación, redistribución y servicios de mantenimiento, mantenimiento de inventario, supervisión de la utilización de los recursos, servicios de asistencia a los usuarios y apoyo en relación con los programas informáticos de computadoras personales y de la computadora central;
Информационно- техническая поддержка( установка и 
