APOYO DE SEGURIDAD на Русском - Русский перевод

• поддержки в безопасности
• поддержку в безопасности

Примеры использования Apoyo de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El apoyo de seguridad en los centros regionales se proporcionó mediante arreglos contractuales.
Поддержка районных центров в области безопасности обеспечивалась на договорной основе.

La UNTAES también se ocupará del apoyo de seguridad y del transporte durante la excavación.
ВАООНВС будет также обеспечивать безопасность и транспортную поддержку в течение раскопок.

Apoyo de seguridad y logístico a la Comisión Electoral Nacional.
Оказание помощи Национальной избирательной комиссии в вопросах обеспечения безопасности и материально-технической поддержки.

Formación sobre el terreno en materia de apoyo de seguridad(Dependencia de Apoyo a las Misiones).
Проведение учебной подготовки по содействию обеспечению безопасности на местах( Группа поддержки миссий).

Apoyo de seguridad a las operaciones y los programas e integración de la seguridad en las actividades de la ONUDI.
Обеспечение безопасности операций и программ ЮНИДО, включение вопросов безопасности в мероприятия ЮНИДО.

Seguridad(66.500 dólares), incluido apoyo de seguridad durante las actuaciones en el Gran Salón de Justicia.
Безопасность( 66 500 долл. США), включая обеспечение безопасности на заседаниях в Большом зале правосудия.

Traslado de la Dependencia al Asesor Jefe Adjunto de Seguridad, Apoyo de Seguridad, Ammán.
Группа переводится в Канцелярию заместителя главного советника по вопросам безопасности, Секция поддержки по вопросам безопасности, Амман.

Prestación de apoyo de seguridad y logístico para los programas nacionales de desarme, desmovilización y reintegración.
Обеспечение безопасности и материально-технической поддержки для национальных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Cuando y donde proceda, se elaboran y aplican planes de apoyo de seguridad y logístico entre misiones.
При необходимости разрабатываются и осуществляются совместные планы миссий по оказанию поддержки в области безопасности и материально-технической поддержки..

Prestó apoyo de seguridad, ingeniería y logístico a los organismos humanitarios en relación con el regreso de refugiados y personas desplazadas.
Они оказывали гуманитарным учреждениям поддержку в вопросах безопасности и инженерного и материально-технического обеспечения в связи с возвращением беженцев и перемещенных лиц.

La Comisión Consultiva reconoce que no todos los países anfitriones pueden ofrecer el mismo nivel de apoyo de seguridad a la Organización.
Консультативный комитет признает, что не все страны пребывания могут в одинаковой степени обеспечивать оказание поддержки Организации в области безопасности.

Las actividades mencionadas ampliarán la capacidad para prestar apoyo de seguridad en operaciones internacionales de emergencia entre múltiples asociados.
Вышеупомянутые мероприятия расширят возможности для оказания поддержки в плане безопасности в период проведения международных операций по оказанию чрезвычайной помощи с привлечением широкого круга партнеров.

Sin embargo, hasta la fecha, la mayoría de los funcionarios del Organismo(unos 30.000), de contratación local, no han recibido un apoyo de seguridad adecuado.
Однако большинство сотрудников БАПОР( около 30 000 человек) являются местным персоналом, который до этого не получал должной поддержки в плане безопасности и охраны.

La SFOR prestó un importante apoyo de seguridad y logístico a la OSCE durante la celebración de las elecciones municipales en Bosnia y Herzegovina los días 13 y 14 de septiembre.
СПС оказывали значительную поддержку в обеспечении безопасности, а также материально-техническую поддержку ОБСЕ в ходе проведения муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине 13- 14 сентября.

Se llevan a cabo maniobras periódicas para mantener un alto grado de preparación para el apoyo de seguridad y se intercambia periódicamente información de interés mutuo.
Для поддержания высокой степени готовности в целях оказания поддержки в вопросах безопасности проводятся регулярные учения и осуществляется регулярный обмен информацией, представляющей взаимный интерес.

Prestar un apoyo de seguridad eficaz a los equipos operacionales integrados y a otros grupos de trabajo que se centran en misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;
Предоставление эффективной поддержки в области безопасности объединенным оперативным группам и другим рабочим группам Департамента операций по поддержанию мира, действующим в интересах миссий;

El componente militar realizó actividades de búsqueda y salvamento, proporcionó apoyo de seguridad para las operaciones humanitarias, realizó evaluaciones iniciales de los daños y despejó carreteras poco seguras.
Военный персонал проводил поисково-спасательные работы, обеспечивал поддержку безопасности в рамках гуманитарных операций, проводил первичную оценку ущерба, а также обеспечивал безопасность на дорогах.

El apoyo de seguridad en Abyei lo proporcionará la Sección de Seguridad, dirigida por un Asesor Jefe de Seguridad(P-4), que dependerá directamente del Jefe de la Misión/Comandante de la Fuerza.
Поддержка по вопросам безопасности в Абьее будет обеспечиваться Секцией охраны и безопасности, возглавляемой главным советником по вопросам безопасности( С- 4), который будет подчиняться непосредственно руководителю миссии/ Командующему Силами.

La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) proporciona un apoyo de seguridad esencial al tiempo que contribuye a los esfuerzos nacionales para fortalecer el estado de derecho y fomentar el desarrollo económico.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) оказывает важную поддержку в сфере безопасности и содействует национальным усилиям по укреплению правопорядка и ускорению экономического развития.

En las operaciones de mantenimiento de la paz en que el Jefe de la Misión también es el oficial designado para ese país, los oficiales de coordinación de la seguridad también prestan apoyo de seguridad a los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas.
В тех миссиях, где глава миссии также является уполномоченным представителем по этой стране, сотрудники по координации вопросов безопасности также оказывают поддержку по вопросам безопасности фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций.

Los Estados Miembros han iniciado programas de apoyo de seguridad para las fuerzas de seguridad libias, que incluyen la transmisión de conocimientos, capacitación y suministro de material militar a Libia.
Государства- члены инициировали программы поддержки аспектов безопасности для ливийских сил безопасности, включая передачу специальных знаний, подготовку и поставки военного имущества в Ливию.

También se ha firmado un acuerdo técnico entre la MONUC y la Misión de Policía de la Unión Europea(EUPOL) en Kinshasa, de conformidad con el cual la MONUC proporciona apoyo de seguridad y ayuda a evacuar a personal de la EUPOL en casos de emergencia o de crisis.
Между МООНДРК и Полицейской миссией Европейского союза( ЕВПОЛ) заключено также техническое соглашение, в соответствии с которым МООНДРК обеспечивает поддержку в области обеспечения безопасности и оказывает помощь в процессе эвакуации персонала ЕВПОЛ при возникновении чрезвычайных ситуаций/ кризиса.

Es también fundamental prestar apoyo de seguridad en todas las provincias al personal de las Naciones Unidas de contratación local y empezar a establecer en la Sección un componente de personal nacional.
Настоятельно необходимо также предоставлять поддержку в области безопасности сотрудникам Организации Объединенных Наций, набираемым на местной основе, в каждой из мухафаз и приступить к созданию компонента национального персонала в Секции безопасности в Ираке.

La Oficina se beneficia de la presencia de otros organismos de las Naciones Unidas, como la FPNUL(personal, administración financiera y apoyo de transporte), el PNUD(apoyo de seguridad) y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)(apoyo médico y administrativo).
Канцелярия пользуется услугами находящихся в стране структур других учреждений и миссий Организации Объединенных Наций, как то ВСООНЛ( кадровая поддержка, помощь в управлении финансами и транспортная поддержка), ПРООН( обеспечение безопасности) и ЭСКЗА( медицинское обслуживание и административная поддержка)..

Mediante la prestación de apoyo al transporte, apoyo operacional/logístico y apoyo de seguridad en las visitas del equipo de las Naciones Unidas en el país en septiembre de 2007, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en febrero de 2008 y la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Refugiados en mayo de 2008.
Посредством транспортного обеспечения и оказания оперативной и материально-технической поддержки и поддержки в обеспечении безопасности в ходе поездок страновой группы Организации Объединенных Наций в сентябре 2007 года, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в феврале 2008 года и заместителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в мае 2008 года.

Auxiliar de seguridad para cuestiones logísticas, financieras y presupuestarias(1 funcionario del Servicio Móvil): habida cuenta de las previsiones de ulterior expansión de la Misión, será necesario fortalecer el apoyo de seguridad para responder al crecimiento de la infraestructura, el equipo y el personal de la Misión.
Помощник по вопросам материально-технического обеспечения, финансов и бюджета( 1 должность): ввиду предполагаемого дальнейшего расширения Миссии необходимо будет обеспечить более значительную поддержку в области безопасности с учетом развития инфраструктуры Миссии, увеличения количества единиц оборудования и числа сотрудников.

La MONUC proporciona apoyo de seguridad y ayuda a evacuar a zonas designadas por la Misión al personal internacional de la Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo en Kinshasa en casos de emergencia o crisis, en virtud de un memorando de entendimiento firmado entre ambas misiones.
МООНДРК оказывает поддержку в области обеспечения безопасности и помощь в эвакуации международного персонала Миссии Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности, базирующейся в Киншасе, при возникновении чрезвычайной ситуации/ кризиса в установленных районах деятельности МООНДРК в соответствии с меморандумом о договоренности, подписанным МООНДРК и Миссией Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности..

En particular en Sindh y la Provincia de la Frontera Noroccidental, las administraciones provinciales proporcionaron cierto apoyo de seguridad para la Sra. Bhutto atendiendo a varias solicitudes concretas de dirigentes provinciales y nacionales del PPP, así como del agente de seguridad de la Sra. Bhutto, el Comandante Imtiaz.
Провинциальные власти провинции Синд и Северо-западной пограничной провинции, в частности, предоставили определенную поддержку в обеспечении безопасности гжи Бхутто в ответ на несколько конкретных просьб со стороны лидеров ПНП провинциального и национального уровня, а также сотрудника по обеспечению безопасности гжи Бхутто майора Имтиаза.

Entre las prioridades fijadas en esta esfera figuran una mayor sensibilización y capacitación en el ACNUDH en materia de seguridad y el apoyo de seguridad a todas las actividades del ACNUDH sobre el terreno, así como la incorporación de los nuevos avances que vayan operándose en los sistemas de gestión de la seguridad..
К числу приоритетных задач в этой области относятся повышение уровня информированности по вопросам безопасности и профессиональная подготовка в рамках УВКПЧ и оказание поддержки по вопросам безопасности всем осуществляемым на местах мероприятиям УВКПЧ, а также обладание новейшей информацией о системах обеспечения безопасности..

Una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podría ayudar a la fuerza de policía somalí mediante el fortalecimiento de la capacidad y el apoyo de seguridad directo por conducto de el despliegue de unidades de policía constituidas, a fin de realzar el mantenimiento de el orden público y la prestación de servicios efectivos de policía a las comunidades, con el complemento de los programas de formación de agentes de policía patrocinados por el PNUD y la integración eficaz de esas iniciativas.
Операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могла бы оказывать сомалийским полицейским силам помощь посредством создания потенциала и прямой поддержки в деле обеспечения безопасности путем развертывания сформированных полицейских подразделений для оказания помощи в поддержании правопорядка и обеспечения эффективной полицейской деятельности в общинах с учетом осуществляющихся правоохранительных программ Организации Объединенных Наций в рамках ПРООН и при эффективном обеспечении комплексного характера этих усилий.

Как использовать "apoyo de seguridad" в предложении

Están las cámaras de seguridad, el apoyo de seguridad ciudadana y la presencia de Carabineros.

Este campo como preferido, indica también la necesidad de apoyo de seguridad de apegarse a alguien.

La Comunidad de Madrid se queda con el centro de apoyo de seguridad de Galileo viamadridtv.

Por supuesto, se contará con el apoyo de seguridad pública, tránsito municipal, protección civil y Cruz Roja.

En BS STAFF somos especialistas en darte el apoyo de seguridad que necesitas para desarrollar cualquier evento.

En ocasiones anteriores incluso solicitamos el apoyo de seguridad pública, pero ahora no hemos tenido respuesta", comenta.

apoyo de seguridad VNI, Backup Esta tecla es visible únicamente durante el régimen de VNI, Presión soporte.

También es gratuito y confidencial el apoyo de seguridad a cuentahabiente, al número 6177020, extensiones 16000 y 16423.

el retiro de los granaderos y el apoyo de seguridad publica para garantizar la seguridad del los pueblos.

Por otra parte se contó con el apoyo de Seguridad Pública municipal y Protección Civil durante el desfile.