Примеры использования Expresaron su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos expresaron su apoyo a esa declaración.
Acogieron con satisfacción la iniciativa y expresaron su apoyo.
Они приветствовали эту инициативу и заявили, что поддерживают ее.Varias delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta.
Ряд делегаций указали на свою поддержку этого предложения.Expresaron su apoyo al mutuo reconocimiento entre los Estados de la ex Yugoslavia.
La mayoría de las delegaciones expresaron su apoyo a la política del UNICEF propuesta para la región.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Expresaron su apoyo a los esfuerzos que se realizarían en las Naciones Unidas para seguir examinando la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.
Они высказались за продолжение в рамках Организации Объединенных Наций усилий по дальнейшему исследованию вопроса о ракетах во всех его аспектах.Tras la aprobación del artículo 15, varios Estados expresaron su apoyo, aunque algunos añadieron ciertas observaciones.
После Todos expresaron su apoyo a la prórroga por un año del mandato de la UNAMI.
Все они высказались за продление мандата МООНСИ еще на один год.Durante el 86°período de sesiones del Comité Jurídico, varias delegaciones expresaron su apoyo en principio a la inclusión de medidas represivas.
На восемьдесят шестойсессии Юридического комитета несколько делегаций высказалось в принципе за включение в обсуждаемую тему вопроса о мерах перехвата.Algunos oradores expresaron su apoyo, pero señalaron que aún quedaba mucho por hacer.
Однако некоторые ораторы, заявив о своей поддержке, отметили, что предстоит еще многое сделать.La mayoría de los gobiernos yorganizaciones que respondieron acogieron complacidos las Directrices y expresaron su apoyo a su divulgación y aplicación.
Большинство правительств и организаций, приславшихсвои ответы, приветствуют Руководящие принципы и выражают поддержку их распространению и осуществлению.Los participantes expresaron su apoyo y su aprecio por el programa.
Делегации высказались в поддержку программы и дали ей высокую оценку.Se observó que ambas partes estaban interesadas en mejorar la cooperación ylos dirigentes de Montenegro expresaron su apoyo a la Misión de Verificación en Kosovo.
Было отмечено, что обе стороны заинтересованы в укреплении сотрудничества,и руководство Черногории заявило о своей поддержке Контрольной миссии в Косово.Muchas delegaciones expresaron su apoyo al informe anual de la Directora Ejecutiva.
Многие делегации выразили одобрение ежегодному докладу Директора- исполнителя.También expresaron su apoyo a las propuestas del Secretario General de reestructurar a la UNAMET.
Кроме того, они поддержали предложения генерального секретаря об изменении структуры МООНВТ.Varias delegaciones expresaron su apoyo a la seguridad de las periodistas.
Несколько делегаций высказались в поддержку обеспечения безопасности журналистов- женщин.Al respecto, expresaron su apoyo a la iniciativa yemení y exhortaron a su aplicación.
Todos los países miembros expresaron su apoyo a la propuesta de presupuesto de apoyo para el bienio 1998-1999.
Все страны- члены высказались в поддержку предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Varias Partes expresaron su apoyo a estas declaraciones, entre ellas el Pakistán, en nombre del Grupo de los 77 y China.
Ряд Сторон выразил поддержку этим заявлениям, включая Пакистан, который выступил от имени Группы 77 и Китая.En el debate subsiguiente, varias delegaciones expresaron su apoyo o preferencia por el texto del preámbulo contenido en el documento" Percepción del Presidente".
В ходе последующего обсуждения ряд делегаций высказали свою поддержку или предпочтение тексту вводной части, содержащемуся в" Концепции Председателя".Varios Estados expresaron su apoyo a la elaboración de propuestas concretas en este sentido.
Представители ряда государств заявили, что они поддерживают разработку конкретных предложений в этом отношении.Varias delegaciones expresaron su apoyo al sistema de financiación descrito en el documento DP/1999/CRP.4.
Несколько делегаций высказались в поддержку описываемой Las delegaciones expresaron su apoyo a la prórroga del programa y su esperanza de que se llevase adelante el proceso de paz.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo para un debate general sobre las cuestiones planteadas por el grupo especial de expertos.
Ряд делегаций высказались в поддержку проведения общей дискуссии по вопросам, поднятым специальной группой экспертов.Algunos representantes expresaron su apoyo, pero otros se opusieron enérgicamente a cualquier examen oficial de la cuestión.
Некоторые представители высказались в поддержку этого, однако другие были решительно против любого официального рассмотрения этого вопроса.Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la política de desvinculación del Líbano del conflicto en la República Árabe Siria.
Члены Совета заявили, что они поддерживают проводимую правительством Ливана политику отмежевания от конфликта в Сирийской Арабской Республике.Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la plena aplicación de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) y apoyaron la desnuclearización de la península de Corea.
Члены Совета высказались за всестороннее осуществление резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) и заявили о поддержке денуклеаризации Корейского полуострова.Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la idea de incluir la tortura y se refirieron a la definición que figuraba en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Некоторые делегации выражали поддержку предложению о включении пыток и ссылались на определение, содержащееся в соответствующих международных правовых документах.El Frente Polisario y Argelia expresaron su apoyo, en tanto que Marruecos hizo constar su firme oposición, en particular en una carta dirigida a mí por el Rey Mohammed VI.
Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир выражали поддержку этой идеи, тогда как Марокко решительно возражало против нее, в частности в письме, направленном мне королем Мухаммедом VI.Muchas delegaciones expresaron su apoyo al informe y a sus recomendaciones, que si se llevasen a efecto mejorarían la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Многие делегации высказали свою поддержку доклада и содержащихся в нем рекомендаций, которые в случае их выполнения обеспечат повышение эффективности операций по поддержанию мира.
