Примеры использования Reafirmaron su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También reafirmaron su apoyo a las gestiones que realizaba la OUA para resolver por medios pacíficos el conflicto que les enfrentaba.
Они также вновь подтвердили свою поддержку усилий ОАЕ, направленных на мирное урегулирование спора между ними.Los Jefes de Estado y de Gobierno de África también reafirmaron su apoyo a la lucha del pueblo palestino para lograr esos objetivos.
Главы государств и правительств стран Африки также подтвердили свою поддержку борьбы палестинского народа за достижение этих целей.Reafirmaron su apoyo a la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, que celebraría una reunión el 17 de mayo en Londres.
Они вновь подтвердили свою поддержку Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, которая проведет совещание 17 мая в Лондоне.Los miembros del Consejo tomaron nota de los progresos realizados en la aplicacióndel plan de arreglo para el Sáhara Occidental y reafirmaron su apoyo al proceso.
Члены Совета приняли к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении планаурегулирования для Западной Сахары, а также подтвердили свою поддержку этого процесса.Por consiguiente, reafirmaron su apoyo a la celebración de la conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur.
В связи с этим они подтвердили свою поддержку созыва конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los miembros del Consejo de Seguridad celebraron esta primera exposición del Sr. Petritsch alConsejo desde su nombramiento al cargo de Alto Representante y reafirmaron su apoyo a sus esfuerzos.
Члены Совета Безопасности приветствовали первый брифинг гна Петрича вСовете после его назначения на должность Высокого представителя и вновь заявили о своей поддержке его усилий.Varios oradores reafirmaron su apoyo a la propuesta de una conferencia internacional sobre financiación para el desarrollo.
Ряд выступавших подтвердили свою поддержку предложения о созыве международной конференции по финансированию в целях развития.En las consultas del pleno que siguieron, varios miembros del Consejo volvieron a expresar preocupación por losefectos desestabilizadores de la crisis siria en el Líbano y reafirmaron su apoyo a la política de desvinculación del Líbano.
В ходе последовавших консультаций полного состава несколько членов Совета вновь выразили озабоченность в связи сдестабилизирующим влиянием кризиса в Сирии на Ливан и подтвердили свою поддержку принятой Ливаном политики отмежевания.Las Partes reafirmaron su apoyo a una amplia gama de actividades relacionadas con el fomento de la capacidad en el ámbito del cambio climático.
Стороны вновь подтвердили свою поддержку широкого круга действий, связанных с укреплением потенциала в области изменения климата.Apoyaron los esfuerzos del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria,Sr. Lakhdar Brahimi, y reafirmaron su apoyo a una solución negociada del conflicto basada en el comunicado de Ginebra.
Они поддержали усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций иЛиги арабских государств по Сирии Лахдара Брахими и вновь высказались за урегулирование конфликта путем переговоров на основе Женевского коммюнике.En respuesta, los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a los esfuerzos de mediación encaminados a encontrar una solución pacífica de la crisis.
В ответ члены Совета вновь подтвердили свою поддержку посреднических усилий, нацеленных на поиск путей мирного разрешения кризиса.Reafirmaron su apoyo a la UNOWA para que siguiera coordinando activamente las medidas de la comunidad internacional en la prestación de asistencia a África Occidental.
Они подтвердили свою поддержку ЮНОВА, призвав его продолжать играть активную роль в координации действий международного сообщества по оказанию помощи Западной Африке.El 25 de marzo de 1999,los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea reafirmaron su apoyo al proceso de paz sobre la base de tierra por paz, con el propósito de garantizar la seguridad individual y colectiva de los pueblos palestino e israelí.
Марта 1999 года главы государств иправительств Европейского союза подтвердили свою поддержку мирного процесса на основе принципа" земля в обмен на мир" с целью обеспечения коллективной и индивидуальной безопасности народов Палестины и Израиля.También reafirmaron su apoyo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos complementarios.
Они подтвердили свою поддержку в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополнительных протоколов к ней.Los representantes de la comunidad internacional reafirmaron su apoyo al programa de desarticulación, incluida la transición de dicho programa al ámbito de plena responsabilidad afgana.
Представители международного сообщества подтвердили свою поддержку процесса роспуска, в том числе перехода к полному определению самим Афганистаном Los Ministros reafirmaron su apoyo a las importantes iniciativas que están tomando actualmente las Naciones Unidas y la OEA con miras a la solución de la crisis política haitiana y reconocieron el papel especial desempeñado por la CARICOM al respecto.
Министры вновь заявили о своей поддержке важных инициатив, осуществляемых в настоящее время ООН и ОАГ с целью урегулирования политического кризиса на Гаити, и признали особую роль КАРИКОМ в этом вопросе.Los miembros del Consejo también reafirmaron su apoyo al Gobierno inclusivo dirigido por el Primer Ministro del Iraq, Sr. Haider Al-Abadi.
Члены Совета также подтвердили свою поддержку правительства, представляющего интересы всех слоев населения, во главе с премьер-министром Ирака Хейдаром аль- Абади.Los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a la decisión del Presidente, salvo la delegación de la República Árabe Siria, que hizo una declaración en la que se apartó de la decisión de la presidencia.
Члены Совета вновь подтвердили свою поддержку решения Председателя, за исключением делегации Сирийской Арабской Республики, сделавшей заявление, в котором она отмежевалась от решения Председателя.Varios miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a que se investigaran los casos de tráficos de órganos en Kosovo y la suerte de las personas desaparecidas.
Несколько членов Совета вновь подтвердили свою поддержку расследованию случаев торговли человеческими органами в Косово и выяснения судьбы пропавших без вести лиц.Además, los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo al proceso político encaminado a establecer dos Estados, Israel y Palestina, que vivieran uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad.
Кроме того, члены Совета вновь заявили о своей поддержке политического процесса, направленного на создание двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок Muchas delegaciones reafirmaron su apoyo a la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino y pidieron que se fortaleciera el programa mediante la provisión de recursos adecuados para intensificar la labor en curso y realizar nuevas actividades.
Многие делегации вновь заявили о своей поддержке ГППН и призвали к укреплению этой программы за счет надлежащих ресурсов в целях активизации принимаемых мер и разработки новых мероприятий.Los Ministros reafirmaron su apoyo a Guinea y el Senegal y expresaron su agradecimiento a los países vecinos que seguían acogiendo y brindando su hospitalidad a los refugiados de Guinea-Bissau pese a la difícil situación reinante en su propio país.
Министры подтвердили свою поддержку Гвинеи и Сенегала и выразили признательность соседним странам, продолжающим гостеприимно принимать беженцев из Гвинеи-Бисау, несмотря на сложное положение в них самих.Los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a las actividades del Representante Ejecutivo y subrayaron la importancia de la rápida aplicación del acuerdo general de cesación del fuego y la pronta reanudación del mecanismo de supervisión.
Члены Совета подтвердили свою поддержку деятельности Исполнительного представителя Генерального секретаря и подчеркнули важность оперативного осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и скорого возобновления работы Совместного механизма.Algunas delegaciones reafirmaron su apoyo a la labor del Tribunal mediante contribuciones financieras tanto a las actividades de creación de capacidad como al Fondo Fiduciario, así como a la presentación de candidaturas para los cargos de magistrados del Tribunal.
Некоторые делегации подтвердили свою поддержку работы Трибунала, находящую отражение в финансовых взносах как на нужды мероприятий по наращиванию потенциала, так и в Целевой фонд, а также в выдвижении кандидатур в члены Трибунала.Los Ministros reafirmaron su apoyo al pueblo palestino que lucha por ejercer sus derechos inalienables, entre los que figura el derecho a establecer un Estado independiente en los territorios palestinos ocupados, incluida la Jerusalén árabe.
Министры подтвердили свою поддержку палестинского народа в его стремлении к обретению Los Ministros reafirmaron su apoyo a la Iniciativa de Paz Árabe, aprobada en la 14ª Cumbre Árabe celebrada en Beirut en marzo de 2002 y respaldada en repetidas ocasiones posteriormente, lo que confirmó el compromiso de los Estados Árabes con una paz amplia.
Министры вновь подтвердили свою поддержку Арабской мирной инициативы, которая была принята на XIV Саммите арабских государств в Бейруте в марте 2002 года и неоднократно одобрена впоследствии, подчеркнув приверженность арабских государств всеобъемлющему миру.Varias delegaciones reafirmaron su apoyo al múltiple papel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y su dedicación al desarrollo de la región, al tiempo que expresaron su pleno apoyo al proyecto de presupuesto por programas.
Некоторые делегации вновь заявили о своей поддержке многогранной роли Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и ее приверженности делу развития региона и выразили полную Casi todas las delegaciones reafirmaron su apoyo a esas esferas principales y atribuyeron especial importancia a la prioridad concedida a la esfera temática de la eliminación de la pobreza y a la esfera funcional del desarrollo de las capacidades en el marco del desarrollo humano sostenible.
Практически все делегации подтвердили свою поддержку основных направлений работы и подчеркнули важное значение приоритетности тематической области ликвидации нищеты и функциональной области развития потенциала в рамках устойчивого развития человека.Durante las consultas plenarias, muchos miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a la continuación de las negociaciones israelo-palestinas y expresaron el deseo de que, las Naciones Unidas, cuando correspondiera, desempeñaran un papel más importante en apoyo del proceso de paz.
В ходе консультаций полного состава многие члены Совета вновь заявили о своей поддержке дальнейших израильско- палестинских переговоров и высказали пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций, при необходимости, играла более значительную роль в Algunas delegaciones reafirmaron su apoyo a la admisión de Palestina en las Naciones Unidas, mientras que otras recordaron la falta de unanimidad sobre la cuestión y propusieron un paso intermedio, a saber, elevar la condición de Palestina en la Asamblea General a Estado observador.
Некоторые делегации вновь высказались в пользу принятия Палестины в члены Организации Объединенных Наций, а другие напомнили об отсутствии единства мнений по данному вопросу и предложили в качестве промежуточной меры повысить статус Палестины в Генеральной Ассамблее до государства- наблюдателя.
