Примеры использования Reafirmaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las delegaciones reafirmaron su voluntad de aplicar la Convención.
Las entrevistas realizadas durante dicha evaluación reafirmaron esta conclusión.
En la declaración se reafirmaron los principios de la Declaración de Sarajevo.
La Declaración de El Cairo de 1943 y la Proclamación de Potsdam de 1945 reafirmaron la soberanía de China sobre Taiwán.
В Каирской декларации 1943 года и в Потсдамском заявлении 1945 года вновь подтвержден суверенитет Китая над Тайванем.Los iraquíes reafirmaron su decisión de cooperar plenamente con la Comisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asimismo, estabilizaron la situación política nacional y reafirmaron los cambios democráticos irreversibles en el país.
Они стабилизировали внутреннюю политическую ситуацию и укрепили необратимость демократических перемен в стране.También reafirmaron la necesidad de concluir la Ronda de Doha en 2010.
Кроме того, они вновь заявили о необходимости завершения Дохинского раунда в 2010 году.La Declaración de El Cairo de 1943 y la proclamación de Potsdam de 1945 reafirmaron una vez más la soberanía de China sobre Taiwán.
В Каирской декларации 1943 года и Потсдамской декларации 1945 года был подтвержден суверенитет Китая над Тайванем.Reafirmaron, además, que la justicia internacional complementa la justicia nacional.
Durante decenios varias resoluciones específicas de las Naciones Unidas reafirmaron el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.
А Организация Объединенных Наций на протяжении десятилетий в специальных резолюциях подтверждает право палестинского народа на самоопределение.Se reafirmaron los compromisos relativos a la mitigación contraídos por 89 países desarrollados y países en desarrollo.
Она вновь подтвердила обязательства по смягчению последствий со стороны 89 развитых и развивающихся стран.Durante el debate general celebrado recientemente, los Jefes de Estado, los primeros ministros,los ministros y los jefes de delegaciones reafirmaron reiteradamente su compromiso con el multilateralismo.
В ходе недавних прений главы государств, премьер-министры,министры и главы делегаций неоднократно подтверждали свою приверженность принципу многосторонности.En este sentido, reafirmaron el papel central del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(C34).
В связи с этим они подтвердили центральную роль Специального комитета по операциям по поддержанию мира( Комитет 34).Las mesas redondas que se celebraron ayer indicaron claramente-- y,de hecho, reafirmaron-- nuestra convicción de la creciente importancia estratégica de forjar alianzas.
Дискуссии, проведенные в нашей группе вчера, ясно высвечивают-- и,кстати, вновь подтверждают-- нашу убежденность в том, что расширение партнерства приобретает все бóльшую стратегическую необходимость.Los Ministros reafirmaron que no debe menoscabarse por ninguna medida arbitraria la estabilidad financiera de las Naciones Unidas.
Министры вновь подтверждают, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна подрываться никакими произвольными мерами.En esa Conferencia se aprobó la Declaración de Principios de Kingston,en la cual los dirigentes de la juventud reafirmaron su adhesión a la libertad y la justicia y a las normas democráticas.
На этой конференции была принята кингстонская декларация принципов,в которой лидеры молодежи подтверждают их приверженность свободе, справедливости и демократическому образу жизни.Treinta y un países reafirmaron el carácter de recomendación de la resolución; sólo tres, entre ellos Australia, se declararon en contra.
Тридцать одна страна подтвердила рекомендательный характер резолюции; только три, включая Австралию, выступили против.En varias ocasiones, las autoridades militares también fueron llamadas a mediar entre el Presidente yel Primer Ministro y reafirmaron repetidamente su lealtad a las instituciones democráticas de la República.
В ряде случаев военным властям также направлялись просьбы об осуществлении посредничества между президентом и премьер-министром,и они неоднократно подтверждали свою приверженность демократическим институтам Республики.Reafirmaron la necesidad de promover el crecimiento y el desarrollo de los Estados miembros de la CELAC y de reducir las disparidades existentes.
Вновь заявляем о необходимости обеспечения роста и развития государств-- членов СЕЛАК и уменьшения существующих диспропорций.Durante las sesiones del Comité Especial, varias delegaciones reafirmaron su posición de que el personal que no es de plantilla debería tener acceso al sistema formal de administración de justicia.
На заседании Специального комитета ряд делегаций подтвердил свою позицию, состоящую в том, что внештатному персоналу следует предоставить доступ к официальной системе отправления правосудия.En consecuencia, reafirmaron que el sistema de las Naciones Unidas tenía la obligación de movilizar la voluntad de la comunidad internacional para alcanzar ese objetivo.
Исходя из этого, они подтвердили, что Организация Объединенных Наций призвана мобилизовать волю международного сообщества для достижения этой цели.Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron que ninguna medida arbitraria debe poner en peligro la estabilidad financiera de las Naciones Unidas.
Главы государств и правительств вновь подтверждают, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна подрываться никакими произвольными мерами.Además, reafirmaron que la eliminación total de las armas nucleares era la única garantía absoluta contra el empleo o amenaza del empleo de armas nucleares.
Кроме того, они подтвердили, что только полная ликвидация ядерного оружия дает абсолютную гарантию неприменения ядерного оружия или отсутствия угрозы его применения.En la primera Conferencia de Examen los Estados Partes reafirmaron sistemáticamente su determinación de cumplir las obligaciones de remoción de las minas antipersonal que impone el artículo 5.
Государства- участники на первой обзорной Конференции последовательно подтверждали свою приверженность выполнению минно- расчистных обязательств по статье 5.Las delegaciones reafirmaron la importancia de los artículos 31 a 33 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que sirvieron como punto de partida para la labor del Grupo de Estudio.
Делегации подтвердили важность статей 31- 33 Венской конвенции о праве международных договоров, служащих отправной точкой в работе Исследовательской группы.En Copenhague se adoptaron o reafirmaron objetivos cuantitativos en la esfera de los servicios sociales básicos(16) y la asistencia oficial para el desarrollo(2).
В Копенгагене количественные целевые показатели были приняты или подтверждены в областях основных социальных услуг( 16) и официальной помощи в целях развития( два).En este sentido, reafirmaron la importancia del desarme nuclear, completo y verificable, como la más alta prioridad, así como también reiteraron la prioridad que reviste la no proliferación nuclear.
В этой связи подтверждаем важность полного и поддающегося контролю ядерного разоружения как наивысшего приоритета и вновь заявляем о важности ядерного нераспространения.A ese respecto, reafirmaron que los tres principios clave-- progresividad, previsibilidad y universalidad-- deberían continuar siendo la base de los arreglos de programación.
В связи с этим они подтвердили, что процедуры разработки и осуществления программ по-прежнему должны основываться на трех ключевых принципах-- дифференцированность, предсказуемость и универсальность.Los jefes ejecutivos reafirmaron la importancia que atribuían a la actualización del principio Noblemaire e instaron a la Comisión a que concluyera su labor en ese ámbito lo antes posible.
Административные руководители, подтвердив важное значение, придаваемое ими обновлению принципа Ноблемера, настоятельно призывают Комиссию завершить ее работу в этой области как можно скорее.Los miembros del Consejo reafirmaron su condena del ataque criminal contra refugiados indefensos y expresaron su esperanza de recibir cuanto antes un informe final sobre la investigación.
Члены Совета, вновь заявив о своем осуждении этого жестокого нападения на беззащитных беженцев, выразили надежду на получение в ближайшее время окончательного доклада о результатах расследования.
