Примеры использования Reafirmados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consideramos que es fundamental que estos principios generales sean reafirmados como cimientos de nuestros empeños.
Estos principios, reafirmados posteriormente por un numerosas decisiones e instrumentos internacionales, estaban encaminados a facilitar el proceso de descolonización.
Эти принципы, которые позднее были подтверждены в целом ряде международных решений и документов,A este respecto,se exhorta a la comunidad internacional a lograr todos los objetivos reafirmados en el capítulo 34 del Programa 21.
В связи с этим международному сообществу предлагается достичь все цели, подтвержденные в главе 34 Повестки дня на XXI век.Los esfuerzos por promover la iniciativa de paz árabe, reafirmados por los miembros de la Liga de los Estados Árabes en la Cumbre celebrada en Riyadh, en marzo, han continuado.
Усилия по содействию осуществлению Арабской мирной инициативы, которая была подтверждена членами Лиги арабских государств на их мартовском саммите в Эр-Рияде, продолжались.El Sr. Milubi(Sudáfrica) señala que Sudáfricacree firmemente en los principios de la igualdad y la no discriminación, reafirmados en su Constitución.
Гн Милуби( Южная Африка) говорит,что Южная Африка твердо верит во вновь подтвержденные Конституцией страны принципы равенства и недискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La sospecha incurable, el miedo mutuo, el desprecio ubicuo-reafirmados diariamente en miles de formas-constituyen nuestra inmutable condición social.
Неизлечимая подозрительность, страх друг перед другом, повсеместное презрение,- подтверждающиеся каждый день на больших и малых примерах,- вот наше неизменное состояние общества.Los componentes programáticos se fundamentan en principios interrelacionados respecto a la previsibilidad,la universalidad y la progresividad, reafirmados en la decisión 2012/1.
Программные составляющие подкрепляются взаимосвязанными принципами в отношении предсказуемости,универсальности и прогрессивности, подтвержденными в решении 2012/ 1.El rechazo y la condena al bloqueo económico,comercial y financiero contra Cuba también han sido reafirmados en innumerables declaraciones y resoluciones emanadas de otros foros intergubernamentales.
Неприятие и осуждение экономической,торговой и финансовой блокады против Кубы было также подтверждено в многочисленных заявлениях и резолюциях, принятых на других межправительственных форумах.Esos compromisos fueron reafirmados en las reuniones de los Ministros de Finanzas y los Gobernadores de los Bancos Centrales del Grupo de los 20, celebradas en Washington, D.C. en abril de 2013 y en Moscú en julio de 2013.
Эти обязательства были подтверждены на совещаниях министров финансов и управляющих центральных банков стран Группы двадцати, которые состоялись в Вашингтоне, ОК, в апреле 2013 года и в Москве в июле 2013 года.El ODM 8, relativo a la alianza mundial para el desarrollo,se basó en los principios consagrados en el Consenso de Monterrey y reafirmados en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.
ЦРТ 8, касающаяся глобального партнерства в целях развития, основана на принципах,закрепленных в Монтеррейском консенсусе и подтвержденных в Дохинской декларации о финансировании развития.Los nuevos enfoques y cuestiones determinados por la CIPD y reafirmados en el examen CIPD+5 plantean al FNUAP y a sus asociados el desafío de adquirir, actualizar y compartir constantemente la información y los conocimientos.
Новые проблемы и подходы, намеченные МКНР и подтвержденные в обзоре МКНР+ 5, ставят перед ЮНФПА и его партнерами задачу постоянного сбора, обновления и обмена информацией и знаниями.La Oficina del Alto Comisionado llegó a la conclusión de que un enfoque del desarrollo basado en los derechosera un medio eficaz para perseguir los objetivos reafirmados en la Cumbre Mundial.
Управление Верховного комиссара сделало вывод о том, что основывающийся на концепции прав человека подход к развитию является эффективнымсредством придания оперативного характера целям, подтвержденным в ходе Всемирной встречи на высшем уровне.Alentar al sectorprivado a que respete los derechos básicos de los trabajadores reafirmados en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento.
Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и в последующих документах.Hace suyos los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales que figuran a continuación,aprobados por la Comisión de Estadística en 1994 y reafirmados en 2013, y los recomienda a la Asamblea General para su aprobación.
Одобряет приводимые ниже Основополагающие принципы официальной статистики,которые были приняты Статистической комиссией в 1994 году и подтверждены в 2013 году, и рекомендует далее Генеральной Ассамблее утвердить их.Los derechos resultantes de la legislación de Portugal fueron reafirmados en el Decreto del Presidente de la República Portuguesa núm. 67-A/97, de 14 de octubre de 1997, por el que se ratifica la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Права, вытекающие из португальского законодательства, были подтверждены декретом президента Португальской Республики№ 67- А/ 97 от 14 октября 1997 года о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Por ello, nuestra política de desarrollo se basa en los principios de eficacia de la ayudaenunciados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y reafirmados posteriormente en el Programa de Acción de Accra.
Именно поэтому наша политика в области развития основана на принципах повышения эффективности помощи,которые были определены в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и впоследствии подтверждены в Аккрской программе действий.El equipo especial recuerda los principios quesustentan el derecho al desarrollo y que han sido reafirmados por el Grupo de Trabajo, a saber, igualdad, participación, rendición de cuentas, no discriminación y cooperación internacional.
Целевая группа ссылается на те принципы,которые положены в основу права на развитие и которые были подтверждены Рабочей группой, а именно равенство прав, широкое участие, подотчетность, недискриминация и международное сотрудничество.En su decisión 2001/15, la Junta Ejecutiva aprobó la continuación de la financiación de las actividades en los sectores enumerados en la decisión 93/21 del Consejo de Administración yposteriormente reafirmados por la Junta en sus decisiones 96/1 y 98/14.
В своем решении 2001/ 15 Исполнительный совет утвердил продолжение финансирования деятельности в секторах, ранее определенных в решении 93/ 21 Совета управляющих,а впоследствии подтвержденных Советом в его решениях 96/ 1 и 98/ 14.Es fundamental que el mundo desarrollado cumpla sus compromisos, reafirmados en Monterrey, en 2002, y el año pasado en Doha, de comprometer el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.
Все сказанное говорит о крайней необходимости того,чтобы развитый мир выполнял свои обязательства, подтвержденные в 2002 году в Монтеррее и в прошлом году в Дохе,-- обязательства выделять, 7 процента своего внутреннего валового продукта на нужды официальной помощи в целях развития.La presupuestación basada en los resultados ayudará a la Secretaría a centrarse en los objetivosprioritarios fijados en el plan de mediano plazo y reafirmados por los dirigentes políticos del mundo en la Declaración del Milenio.
Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, поможет Секретариату сосредоточить свои усилия на первоочередных целях,указанных в среднесрочном плане и подтвержденных в Декларации тысячелетия политическими руководителями планеты.Estos principios, que mi país apoya plenamente, fueron reafirmados y reforzados en las últimas cumbres internacionales en Monterrey y Johannesburgo y esperamos que se hagan realidad para beneficio de todos los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados de África.
Эти принципы, которые моя страна полностью поддерживает, были подтверждены и подкреплены на последних встречах на высшем уровне в Монтеррее и Йоханнесбурге. Надеемся, что они будут претворены в жизнь на благо всех развивающихся стран, особенно наименее развитых стран Африки.En un plano más general, los participantes mencionaron la igualdad, la equidad, la dignidad el respeto,la tolerancia y la no discriminación como principios importantes reafirmados en el documento que debían orientar nuestra labor hoy en día.
В более общем плане участники упоминали равенство, справедливость, достоинство, уважение,терпимость и недискриминацию в качестве важных принципов, подтвержденных в ВДПД, и указали, что этими принципами нам нужно руководствоваться и сегодня.El apoyo se prestaría de acuerdo con los principios y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo, reafirmados en la resolución aprobada por la Asamblea General en el período extraordinario de sesiones dedicado al proceso CIPD+5.
Помощь El Grupo considera que se deben respetar las prácticas establecidas, el reglamento y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, así comolos acuerdos alcanzados por los Estados Miembros en diciembre de 2005 y reafirmados en enero de 2006.
Группа считает, что установленная практика, правила процедуры и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи должны соблюдаться, равно как и должны соблюдаться соглашения,которые были достигнуты государствами- членами в декабре 2005 года и подтверждены в январе 2006 года.Esos obstáculos entorpecen el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente,incluidos los consignados en la Declaración del Milenio y reafirmados en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y los de otras conferencias importantes de las Naciones Unidas.
Существование таких барьеров затрудняет достижение согласованных на международном уровне целей вобласти развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и подтвержденные в итоговых документах Всемирного саммита 2005 года и других крупных конференций Организации Объединенных Наций.Es condenado como una negación de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y como una violación grave y manifiesta de los derechos humanos ylas libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados y desarrollados en otros instrumentos internacionales pertinentes.
Он осуждается как отрицание целей Устава Организации Объединенных Наций и как серьезное и вопиющее нарушение прав человека и основных свобод,провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и подтвержденных и развитых в относящихся к этой области международных документах.Las actividades de la Federación se rigen por los principios de la Carta de las Naciones Unidas,consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados en la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.
Деятельность Федерации определяется принципами Устава Организации Объединенных Наций,поскольку они закреплены во Всеобщей декларации прав человека и подтверждены Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Los arreglos que rigen la asignación de recursos de la partida 1.1.2 del TRAC fueron establecidos originalmente en virtud de la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva yposteriormente reafirmados con ligeras modificaciones en virtud de las decisiones 98/19, 99/2 y 2002/18.
Процедуры, регулирующие распределение ресурсов по линии ПРОФ1. 1. 2, были первоначально определены в решении 95/ 23 Исполнительного совета,а позднее подтверждены с некоторыми незначительными изменениями в решениях 98/ 19, 99/ 2 и 2002/ 18.Los principios jurídicos e institucionales de carácter general en lo que respecta a la independencia de los jueces,la igualdad ante la ley y la imparcialidad y las salvaguardias judiciales fueron reafirmados recientemente con la promulgación de la Ley Nº 6 de 1999 sobre la autoridad judicial.
Общие правовые и конституционные принципы, касающиеся независимости судей, равенства перед законом, беспристрастности судей и судебных гарантий,недавно были подтверждены посредством опубликования Закона о судебной власти№ 6 от 1999 года.Las actividades de la Federación Internacional de Mujeres Juristas se inspira en los principios de la Carta de las Naciones Unidas,consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Деятельность Международной федерации женщин юридических профессий основывается на принципах Устава Организации Объединенных Наций,закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и подтвержденных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
