Примеры использования Refrendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contenido de un certificado[refrendado][seguro] 89-116 20.
Dicha Comisión acababa de iniciar una serie de consultas y el informe resultante había sido refrendado.
Недавно Комиссия провела консультации, доклад о результатах которых был утвержден.Desde entonces, cincuenta gobiernos han refrendado esa declaración.
El reglamento fue refrendado por un decreto real del 8 de octubre de 2004.
Этот регламент был утвержден королевским указом от 8 октября 2004 года.En tal situación,debería considerarse que la entidad certificadora había emitido un certificado refrendado.
Люди также переводят
El PNUMA ha examinado y refrendado la revisión y los presupuestos propuestos.
El Grupo ha afirmado categóricamente que no comparte la opinión de la Comisión Consultiva y que la Comisión no la ha refrendado.
Группа категорически заявила, что она не разделяет мнения ККАБВ и оно не было одобрено Комитетом.Ese principio fue refrendado nuevamente por consenso en las directrices de la Comisión de Desarme.
Этот принцип был вновь утвержден консенсусом в руководящих принципах Комиссии по разоружению.Por lo tanto,el informe periódico fue aprobado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y refrendado por el Consejo de Ministros.
Так, данный периодический доклад был одобрен Министерством иностранных дел и утвержден Советом министров.El plan fue refrendado en la Cumbre del Foro de las Islas del Pacífico, celebrado en Papua Nueva Guinea en octubre de 2005.
План был утвержден на саммите Форума тихоокеанских островов в Папуа-- Новой Гвинее в октябре 2005 года.Recordando que el Acuerdo Político de Uagadugú ha sido refrendado por la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Напоминая, что Уагадугское политическое соглашение было одобрено ЭКОВАС, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.El resultado fue refrendado por el Tribunal Supremo el 11 de julio, y el Presidente Silanyo juró el cargo el 27 de julio.
Этот результат был утвержден Верховным судом 11 июля, и президент Силаньо был приведен к присяге 27 июля.Los Ministros de Salud africanos elaboraron luego un documento en el que se esboza un plan de acción,que fue refrendado en 2007.
Затем министры здравоохранения африканских государств разработали документ с изложением плана действий,который был утвержден в 2007 году.Lo han refrendado los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas e instituciones regionales de derechos humanos.
Она была поддержана правозащитными органами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными учреждениями.Reactive su labor tendiente a un enfoque global a la promoción de las perspectivas de carrera comolo ha refrendado la Asamblea General;
Возобновить свою работу по выработке всеобъемлющего подхода к вопросам развития карьеры,как это было одобрено Генеральной Ассамблеей;Este Comunicado ha sido refrendado en la declaración que formularon este mes los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico.
Это коммюнике было подтверждено в заявлении, с которым выступили в этом месяце лидеры Форума тихоокеанских островов.Este año ya hemos celebrado la firma del Acuerdo General de Paz,que fue refrendado por las instituciones legislativas.
В начале этого года мы, по сути, торжественно отметили подписание Всеобъемлющего мирного соглашения,которое было одобрено законодательными институтами.El fallo había sido refrendado mediante una decisión del Tribunal Federal de 23 de octubre de 2007 y el sospechoso había sido puesto en libertad.
Это решение было подтверждено решением федерального суда от 23 октября 2007 года, и данный подозреваемый был освобожден.Se habían celebrado prolongadas negociaciones a fin de asegurar que se comprendiera yobservara el mandato refrendado por la Junta Ejecutiva.
Были проведены длительные переговоры с целью обеспечения понимания исоблюдения круга ведения, утвержденного Исполнительным советом.En junio de 2005 el informedel Equipo mundial de tareas fue refrendado por la Junta de Coordinación y en septiembre del mismo año por la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA.
В июне 2005 года доклад ГЦГ был одобрен ПКС, а в сентябре 2005 года Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА.El Acuerdo es reflejo de un programa de cambios sociales y económicos que han recibido amplio apoyo en Guatemala ymás tarde fue refrendado por la Asamblea de la Sociedad Civil.
В Соглашении отражен круг вопросов, вызывающих широкий интерес в Гватемале,и впоследствии оно было одобрено Ассамблеей гражданского общества.Hasta que los Parlamentos de Groenlandia y Dinamarca hayan refrendado cualquier decisión en ese sentido, Groenlandia seguirá formando parte del Reino de Dinamarca.
До тех пор, пока такое решение не будет одобрено парламентами Гренландии и Дании, Гренландия остается частью Королевства Дании.Las líneas básicas de la política energética vienen establecidas en el Plan Energético Nacional( PEN),aprobado por el Gobierno y refrendado por el Parlamento.
Основные направления энергетической политики были определены в Национальном энергетическом плане( НАП),который был принят правительством и утвержден парламентом.Supuso uno de los logros másimportantes de la Cumbre Mundial 2005 que fue refrendado por la mayor concurrencia de líderes mundiales de la historia.
Это было одним из центральныхрешений Всемирного саммита 2005 года, и оно было одобрено самой масштабной в истории ассамблеей мировых лидеров.Confirmamos que, al igual que todos los oradores anteriores, apoyamos decididamente el plan deorganización revisado que el Comité contra el Terrorismo ha refrendado hace poco.
Мы, как и выступавшие ранее ораторы, подтверждаем нашу твердую поддержку пересмотренного организационного плана,который недавно был утвержден КТК.El Programa estatal de desarrollosocial de las zonas rurales en el período hasta 2005(refrendado por Decreto Presidencial No. 640/2002, de 15 de julio de 2002).
Государственная программа развития социальнойсферы села на период до 2005 года( утвержденная Указом Президента Украины от 15 июля 2002 года№ 640/ 2002).Ese procedimiento ha sido refrendado por la Sede y se está ejecutando con la plena satisfacción del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y de los países que aportan fuerzas marítimas.
Эта процедура была одобрена Центральными учреждениями и применяется в настоящее время к полному удовлетворению Департамента полевой поддержки и стран, предоставляющих морские подразделения.El valor protector de los registros de nacimientos vivos,matrimonios y divorcios ha sido refrendado oficialmente por las Naciones Unidas en varias medidas.
Значение официальных записей фактов живорождений,браков и разводов как защитной меры было официально одобрено Организацией Объединенных Наций в ряде ее решений.En el período que se examina, la UNIPSIL colaboró con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional en la ultimación del documento básico común,que fue refrendado por el Gobierno.
В течение отчетного периода ОПООНСМЛ оказывало поддержку министерству иностранных дел и международного сотрудничества в подготовке Общего базового документа,который был утвержден правительством страны.Otro de los resultados importantes de la Conferencia de Viena fue el establecimiento delpuesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, refrendado por la Asamblea General mediante su resolución 48/141.
Еще одним важным результатом Венской конференции стало учреждениепоста Верховного комиссара по правам человека, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 141.
