Примеры использования Que fue refrendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este año ya hemos celebrado lafirma del Acuerdo General de Paz, que fue refrendado por las instituciones legislativas.
В начале этого года мы, по сути,торжественно отметили подписание Всеобъемлющего мирного соглашения, которое было одобрено законодательными институтами.En el período que se examina, la UNIPSIL colaboró con el Ministerio de Relaciones Exteriores yCooperación Internacional en la ultimación del documento básico común, que fue refrendado por el Gobierno.
В течение отчетного периода ОПООНСМЛ оказывало поддержку министерству иностранных дел имеждународного сотрудничества в подготовке Общего базового документа, который был утвержден правительством страны.Supuso uno de los logros más importantes de la Cumbre Mundial 2005 que fue refrendado por la mayor concurrencia de líderes mundiales de la historia.
Это Los Ministros de Salud africanos elaboraronluego un documento en el que se esboza un plan de acción, que fue refrendado en 2007.
Затем министры здравоохранения африканских государствразработали документ с изложением плана действий, который был утвержден в 2007 году.La UNPOS colaboró con elGobierno Federal en la elaboración de un programa nacional, que fue refrendado por el equipo de tareas interministerial sobre desmovilización de combatientes y presentado al Gobierno Federal el 5 de febrero.
ПОООНС оказало правительству помощь в разработке национальной программы, которая была одобрена Межведомственной целевой группой по бывшим комбатантам и 5 февраля представлена правительству.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sobre todo cabe señalar la formulación de un conjunto de normas internacionales sobre la deuda soberana ylos derechos humanos, que fue refrendado por el Consejo de Derechos Humanos en 2012.
В этой связи можно отметить разработку набора международных стандартов в отношении суверенной задолженности иправ человека, которые были одобрены Советом по правам человека в 2012 году.El comité, que fue refrendado por el Ministro de Trabajo el 24 de marzo de 2011, ayudará a ese ministerio y a los interlocutores sociales a aplicar medidas específicas que promuevan el empleo de la mujer y su protección en el lugar de trabajo.
Этот комитет, создание которого было утверждено министерством труда 24 марта 2011 года,El Consejo de Seguridad seha basado en el principio de la responsabilidad de proteger, que fue refrendado por los dirigentes en la Cumbre Mundial 2005.
В своих действиях СоветБезопасности исходил, главным образом, из обязательства по защите принципа, которое поддержали мировые лидеры на саммите 2005 года.El plan de organización revisado que acaba de presentar, que fue refrendado por el Comité contra el Terrorismo el mes pasado,es resultado de las amplias consultas que ha celebrado desde que asumió sus funciones como jefe de la Dirección Ejecutiva.
Только что представленный нам пересмотренный организационный план, который был принят Контртеррористическим комитетом( КТК) в прошлом месяце, является результатом широких консультаций, En abril de 2013, el Camerún yNigeria llegaron a un acuerdo oficial sobre 1.893 km, que fue refrendado en la 31ª reunión de la Comisión.
По состоянию на апрель2013 года протяженность официально согласованной и утвержденной Камеруном и Нигерией в ходе тридцать первого совещания Комиссии границы составила 1893 км.Otra iniciativa tunecina fue la creación delFondo Mundial de Solidaridad para erradicar la pobreza, que fue refrendado por la Asamblea en su resolución 57/265, de 20 de diciembre de 2002, que respalda nuestro planteamiento acerca de la lucha contra la pobreza y la marginación como factores que crean tensión en todo el mundo.
Еще одна инициатива Туниса заключается вучреждении Всемирного фонда солидарности, призванного искоренять нищету, что было одобрено Ассамблеей в ее резолюции 57/ 265 от 20 декабря 2002 года и свидетельствует о ее поддержке нашего подхода к борьбе с нищетой и маргинализацией как факторами, способствующими возникновению напряженности в мире.La Junta Central del Servicio de Prisiones también preparó un documento informativo titulado"Problemas básicos del sistema penitenciario", que fue refrendado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2004.
Кроме того, Центральным советом Пенитенциарной службы подготовлен информационный документ подназванием" Основные проблемы пенитенциарной системы", который был принят советом министров 27 апреля 2004 года.Esto incluye el apoyo prestadobajo el Plan del Pacífico para fortalecer la cooperación y la integración regionales, que fue refrendado por los dirigentes del Pacífico en el año 2005, así como la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares.
Речь идет о поддержке,предоставляемой согласно Тихоокеанскому плану укрепления регионального сотрудничества и интеграции, который был утвержден главами государств региона Тихого океана в 2005 году, а также о реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.En octubre, el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur, encabezado por el ex Presidente Thabo Mbeki, presentó por primera vez su informe sobre Darfur, titulado" La búsqueda de la paz, la justicia y la reconciliación"(S/2009/599,anexo I), que fue refrendado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.
В октябре Группа высокого уровня по Дарфуру под руководством бывшего президента Табо Мбеки впервые представила свой доклад по Дарфуру, озаглавленный<< Стремление к миру, справедливости и примирению>gt;( S/ 2009/ 599,приложение I), который был одобрен Советом мира и безопасности.La suscripción del Acuerdo de Governors Island, que fue refrendado tanto por el Presidente Aristide como por el propio General Cédras y contempla un proceso de arreglo político global de la crisis de Haití, y el Pacto de Nueva York, firmado posteriormente por los representantes del Parlamento haitiano, fueron acontecimientos que acogimos como un paso inicial en un proceso esperanzador para el pueblo haitiano y para el restablecimiento de su democracia.
Мы приветствуем подписание Соглашения Говернорс- Айленд, которое было одобрено как Президентом Аристидом, так и самим генералом Седрасом и En marzo de 2002, el décimo Seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, organizado por el ACNUDH en Beirut, adoptó un segundo Programa deAcción que se aplicaría en un período de dos años, y que fue refrendado por la Comisión en su resolución 2002/82.
В марте 2002 года в Бейруте в ходе десятого ежегодного рабочего совещания по Рамочной программе технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях поощрения и защиты прав человека, A fin de aplicar las decisiones adoptadas en las audiencias parlamentarias, en el primer semestre de 2006 el Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte elaboró un esbozo normativo de programa estatal dirigido a lograr la igualdad entre losgéneros en la sociedad ucraniana en el período 2006-2010, que fue refrendado por resolución de el Consejo de Ministros de 5 de julio de 2006 y aprobado por el Consejo Supremo de Ucrania el 27 de diciembre de 2006.
С целью исполнения решений парламентских слушаний Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта в первой половине 2006 года разработало Концепцию Государственной программы по утверждению гендерного равенства в украинском обществе на 2006-2010 годы, которая была одобрена распоряжением Кабинета Министров Украины от 5 июля 2006 года и принята Верховным Советом Украины 27 декабря 2006 года.Tras las estrechas consultas que tuvieron lugar entre la Unión Africana(UA) y la ONUDD en el curso técnico conjunto celebrado en junio de 2007, la Unión incorporó todas las esferas prioritarias definidas en el Programa aprobado en Abuja en el Plan Revisado de Acción sobre la fiscalización de drogas yla prevención del delito(2007-2012), que fue refrendado por la Conferencia Ministerial de la Unión Africana en diciembre de 2007 y por los Jefes de Estado de la Unión Africana a principios de 2008.
По итогам интенсивных консультаций между Африканским союзом( АС) и ЮНОДК, состоявшихся в период проведения совместного технического семинара в июне 2007 года, АС включил все приоритетные направления работы, намеченные в Uno de ellos formuló una declaración sobre el amianto crisotilo, que fue refrendada por un amplio número de representantes.
Один из них представил декларацию по хризотиловому асбесту, которая была одобрена большим числом представителей.Esas resoluciones deben constituir los cimientos de nuestra búsqueda de la paz sostenible en la región,junto con la Iniciativa de Paz Árabe, que fue refrendada por el Cuarteto.
Эти резолюции должны стать основой наших поисков путей к устойчивому миру в регионенаряду с осуществлением Арабской мирной инициативы, которую поддержала<< четверка>gt;.El Presidente(interpretación del inglés): Si no hay objeciones, propongo que la Asamblea decida hacersuya la recomendación del Secretario General, que fue refrendada por el Consejo de Seguridad.
Председатель( говорит по-английски): Если не Durante los debates celebrados sobre el tema en los segundos períodos ordinarios de sesiones de las juntas ejecutivas del PNUD/FNUAP y el UNICEF,una delegación había formulado una exposición general que fue refrendada por otras delegaciones.
В ходе обсуждения этого вопроса на второй очередной сессии исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА иЮНИСЕФ одна делегация выступила с обобщающим заявлением, которое было поддержано другими делегациями.Se trata de un mensaje de compromiso para con la visión yel marco que se expresan en la hoja de ruta, que fue refrendada por el Consejo mediante la resolución 1515(2003); y de la creencia de que ambas partes deben cumplir con las obligaciones que se exponen en la hoja de ruta.
Этот сигнал отражает приверженность видению и рамкам,сформулированным в« дорожной карте», которая была одобрена Советом в резолюции 1515( 2003), и веру в то, что обе стороны должны выполнять обязательства, содержащиеся в« дорожной карте».El Congreso también aprobó los Estatutos delObservatorio Internacional sobre el Derecho Humano a la Paz, que fueron refrendados por alrededor de 2.000 organizaciones de la sociedad civil, así como por numerosas instituciones públicas y por los 22 Estados que asistieron a la Cumbre Iberoamericana, y que entraron en vigor el 10 de marzo de 2011.
Конгресс принял также устав Международного центра понаблюдению за осуществлением права человека на мир, который был одобрен приблизительно 2000 организаций гражданского общества, а также многими государственными учреждениями и 22 государствами, участвовавшими в Иберо- американской встрече на высшем уровне, и вступил в силу 10 марта 2011 года.Por último, aunque no menos importante, quisiera señalar las importantes conclusiones del Grupo de expertos gubernamentales sobre la educación para el desarme yla no proliferación, que fueron refrendadas en el informe del Secretario General(A/57/124), publicado recientemente.
И последнее по счету, но не по существу: я хотел бы отметить важные выводы Группы правительственных экспертов по просветительской работе в области разоруженияи нераспространения, которая была одобрена в недавно изданном докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 124).Tenía la esperanza, entonces, de que los trágicos acontecimientos que habíamos vivido y sufrido amargamente en el Líbano, allanarían el camino hacia la activación del proceso del OrienteMedio sobre la base de la Iniciativa de Paz Árabe que fue refrendada en la Cumbre Árabe de Beirut de 2002.
Тогда я надеялся, что эти трагические события, принесшие народу Ливана столько горя и страданий, приведут к активизации ближневосточного процесса,осуществляемого на основе принципов Арабской мирной инициативы, которая была подтверждена на Арабском саммите в Бейруте в 2002 году.El Gobierno portugués ha participado en las negociaciones internas de laUnión Europea con miras a la adopción de una Posición Común que será refrendada por el Consejo de la Unión Europea y la posterior elaboración de un reglamento del Consejo a los efectos de transformar la resolución 1929(2010) en ley de la Unión Europea.
Португальское правительство участвовало в переговорах в рамкахЕвропейского союза для выработки коллективной позиции, которую одобрил бы Совет Европейского союза, и подготовки затем проекта постановления Совета о включении резолюции 1929( 2010) в законодательство Европейского союза.Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final yobligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.
К сожалению, мы не смогли посвятить в полной мере свое внимание и ресурсы решению самых настоятельных задач в области развития изза отказа Эфиопии соблюдать окончательное и имеющее обязательнуюсилу решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, которая была санкционирована и гарантирована Организацией Объединенных Наций, и изза отказа Совета Безопасности выполнить правовые обязательства Организации Объединенных Наций.En el Pacífico, en colaboración con Fiji y Samoa y trabajando por conducto de la Iniciativa Ciudades y Cambio Climático y la Oficina Regional para Asia y el Pacífico de ONUHábitat, esta entidad, el PNUD y la secretaría del Programa Ambiental Regional delPacífico han elaborado una nota conceptual, que fue refrendada por el consejo de la secretaría, y están preparando una propuesta para un proyecto que se realizaría en cuatro países sobre la adaptación basada en los ecosistemas en el Pacífico.
В Тихоокеанском регионе ООН- Хабитат, ПРООН и секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде в сотрудничестве с Фиджи и Самоа, действуя по линии инициативы<< Города и изменение климата>gt;,подготовили концептуальную записку, которая была одобрена Советом секретариата, и в настоящее время разрабатывают предложение по проекту для четырех стран в области адаптации на основе экосистем в Тихоокеанском регионе.Durante el bienio 2008-2009, la necesidad de cambio se ha hecho más acuciante para el Centro, en el que la transformación interna se ha visto acelerada por el reconocimiento de los cambios en el entorno externo, una evaluación externa amplia del CCI, así como por las recomendaciones contenidas en el informe de laOficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el Centro, que fueron refrendadas por el Grupo Consultivo Mixto en abril de 2007, y por la llegada del nuevo equipo de gestión.
В двухгодичный период 2008- 2009 годов обострилась необходимость изменений в ЦМТ, где внутренние преобразования ускорились в результате признания изменения внешних условий, проведения всесторонней внешней оценки ЦМТ и принятия рекомендаций,содержащихся в докладе УВCН о ЦМТ, который был одобрен Объединенной консультативной группой в апреле 2007 года. Этому способствовал и приход новой группы управляющих.
