Примеры использования Que fue aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debo subrayar que fue aprobado por la Sexta Comisión el 25 de noviembre.
Я хотел бы подчеркнуть, что он был принят Шестым комитетом 25 ноября.La Asamblea General hizo un llamamiento similar en 1980 que fue aprobado por consenso.
Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея выступает с аналогичным призывом, который принимается консенсусом.Un referendo sobre autonomía, que fue aprobado en la provincia oriental de Santa Cruz, ha generado temores acerca de una posible secesión de la región.
Референдум по автономии, проведение которого было одобрено в мае в восточной провинции Боливии, Санта- Круз, создал опасение относительно возможного отделения области.Al mismo tiempo,este acto contraviene cuanto dispone el Acuerdo de Dayton, que fue aprobado por el Consejo de Seguridad.
Это также противоречит положениям Дейтонского соглашения, которое было одобрено Советом Безопасности.El informe, que fue aprobado por el Comité el 5 de marzo de 2003, se presenta con arreglo a lo dispuesto en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 29 de marzo de 1995(S/1995/234).
Доклад, который был утвержден Комитетом 5 марта 2003 года, представляется в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La Secretaría preparó el siguientetexto revisado del párrafo 123F, que fue aprobado por el Grupo de Trabajo:.
Секретариат подготовил следующий пересмотренныйтекст пункта 123F, содержание которого было одобрено Рабочей группой:.El texto de la resolución(A/AC.109/1052), que fue aprobado por el Comité Especial en su 1376ª sesión, celebrada el 20 de agosto de 1990, y al que se hace referencia en el párrafo 15, figura a continuación:.
Ниже приводится текст резолюции( А/ АС. 109/ 1052), которая была принята Специальным комитетом на его 1376- м заседании 20 августа 1990 года и на Debe respetarse la estructura delsistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, que fue aprobado por todos los Estados Miembros.
Архитектуру системы прав человека Организации Объединенных Наций, которая была одобрена всеми государствами- членами, следует уважать.Se elaboró un plan de seguridad para la provincia costera, que fue aprobado por el Grupo de Gestión de la Seguridad de la zona; se realizaron evaluaciones de los riesgos de la seguridad de la Base de Apoyo de Mombasa y de la provincia costera.
Разработан местный план обеспечения безопасности для прибрежной провинции, который был одобрен группой по вопросам обеспечения безопасности в данном районе; проведены оценки уровня безопасности на базе снабжения в Момбасе и в прибрежной провинции.En relación con este acontecimiento se formuló unPlan de acción nacional a largo plazo que fue aprobado por el Presidente de Turkmenistán.
Была разработана долгосрочная Национальная программа мероприятий,посвященных этому событию, которую утвердил Президент Туркменистана.En la reunión se aprobó el documento con los resultados de Dhaka, que fue aprobado por la Comisión en su 66º período de sesiones anual, celebrado en Incheon(República de Corea) en mayo de 2010.
На совещании En mi calidad de Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales,éste me ha encargado presentarle, en su nombre, el estudio adjunto, que fue aprobado por unanimidad.
Группа правительственных экспертов просила меня в качестве ееПредседателя препроводить Вам от ее имени настоящее исследование, которое было утверждено единогласно.Hacer suya o reconocer adecuadamente mediante otro medio el SAICM, en la forma en que fue aprobado por la Conferencia Internacional sobre gestión de productos químicos;
Одобрения СПМРХВ в том виде, в котором он был принят Международной конференцией по регулированию химических веществ;El presidente del Comité Consultivo del Consejo sobre el Medio Ambiente presidió el Grupo consultivoencargado de elaborar un proyecto de programa sobre el clima, que fue aprobado en 1995.
Председатель Консультативного комитета МСНС по окружающей среде возглавлял работу Консультативной группыэкспертов по разработке предложения о климатологической программе, которое было принято в 1995 году.Sin embargo,el UNIDIR no es un instituto regional porque su estatuto, que fue aprobado por la propia Asamblea General, estipula que la Asamblea le otorgará subvenciones.
Вместе с тем ЮНИДИР не является региональным институтом, поскольку в его статуте, который утвердила сама Генеральная Ассамблея, предусматривается, что Ассамблея должна предоставлять ему субсидии.Tras la celebración de consultas prolongadas y complejas en los últimos cuatro años,en 2001 se ultimó el acuerdo, que fue aprobado por todas las partes.
После обширных и сложных консультаций, проведенных в последние четыре года,в 2001 году En la fecha en que se preparó el presente documento el Protocolo facultativo, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/263, había sido ratificado por 4 Estados y firmado por 79.
На момент составления настоящего документа Факультативный протокол, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 263,A petición del representante de Túnez se sometió a votación nominalel proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente, que fue aprobado por 52 votos contra uno.
По просьбе представителя Туниса по проекту резолюции с устнымиизменениями En julio de 2002, la Nueva Alianza elaboró unplan de acción a corto plazo sobre la infraestructura, que fue aprobado por el Comité de Aplicación y hecho suyo por la Asamblea de la Unión Africana en su primer período ordinario de sesiones.
Новое партнерство разработало в июле 2002 годакраткосрочный план действий по созданию инфраструктуры, который был утвержден Комитетом по осуществлению и одобрен на первой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза.Durante el período comprendido entre 2002 y2005 la asamblea general de la Agencia adoptó un nuevo estatuto que fue aprobado por las autoridades competentes en 2004.
Изменения В течение отчетного периода 2002-2005 годов генеральной ассамблеей El Gobierno delPrincipado de Liechtenstein presenta el informe adjunto, que fue aprobado el 20 de junio de 2006, en cumplimiento del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979.
Настоящий доклад, который был утвержден правительством Княжества Лихтенштейн 20 июня 2006 года, представляется в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.La Organización Meteorológica Mundial(OMM)y la OUA firmaron un Acuerdo de Cooperación oficial que fue aprobado por sus órganos rectores respectivos en 1976.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО)и ОАЕ подписали официальное" Соглашение о сотрудничестве", которое было утверждено их соответствующими руководящими органами в 1976 году.El texto de las recomendaciones sobre desarme convencional logrado por consenso, que fue aprobado por la Asamblea General en 1990, deberá servir como directriz general para todos los Estados en su enfoque regional del desarme y la limitación de armamentos.
Консенсусный текст рекомендаций о разоружении в области обычных вооружений, который был принят Генеральной Ассамблеей в 1990 году, должен служить общим ориентиром для всех государств в их региональном подходе к ограничению вооружений и разоружению.A petición de la representante de Cuba seprocedió a votación nominal sobre el proyecto de resolución, que fue aprobado por 21 votos contra 20 y 12 abstenciones.
По просьбе представителя Кубы по проекту резолюцииEn el párrafo 10 del mismo informe,la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución que fue aprobado por la Comisión en su totalidad, en votación registrada por 128 votos contra 2 y 3 abstenciones.
В пункте 10 того жедоклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить проект резолюции, который был одобрен Комитетом в результате заносимого в отчет о заседании голосования 128 голосами против 2 при 3 воздержавшихся.Una iniciativa importante para mejorar el entorno de seguridad fue el Programa de Paz yReintegración del Afganistán, que fue aprobado en la Conferencia de Kabul en julio.
Важной инициативой, направленной на улучшение обстановки в плане безопасности,явилась разработка Афганской программы мира и реинтеграции, которая была одобрена в июле на Кабульской конференции.En la misma sesión,se sometió a votación registrada el proyecto de decisión, que fue aprobado por 25 votos contra 11 y 10 abstenciones.
На этом же заседании поуказанному проекту решения La Corte fue creada en virtud de un tratado internacional,el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que fue aprobado el 17 de julio de 1998 y entró en vigor el 1 de julio de 2002.
Суд En el párrafo 5 de dicho informe, la Quinta Comisión recomienda a laAsamblea General que apruebe un proyecto de decisión que fue aprobado por la Quinta Comisión en su 52ª sesión, celebrada el 16 de marzo de 1994.
В пункте 5 этого доклада Пятый комитет рекомендуетГенеральной Ассамблее En 1996, la Conferencia de Desarme concluyó con éxito las negociaciones sobre elTratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que fue aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996 y quedó abierto a la firma el 24 de septiembre de 1996 en Nueva York.
В 1996 году Конференция по разоружению успешно завершила переговоры оДоговоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был принят Генеральной Ассамблеей 10 сентября 1996 года и открыт для подписания 24 сентября 1996 года в НьюЙорке.
