Примеры использования Que fue aprobada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Declaración del Milenio se elaboró una guía que fue aprobada por los 189 Estados Miembros.
Декларация тысячелетия наметила путь, который был утвержден всеми 189 государствами- членами.La Ley No. 194, que fue aprobada en 1978, revoca expresamente la legislación anterior.
Закон 194, который был утвержден в 1978 году, однозначно аннулировал ранее действовавшее законодательство.El grupo de trabajo también propuso una decisión que fue aprobada por el Comité(véase la decisión 57/III).
Рабочая группа также сформулировала решение, которое было принято Комитетом( см. решение 57/ III выше).La Constitución, que fue aprobada el 8 de diciembre de 1992, refleja la voluntad, el espíritu, la conciencia social y la cultura del pueblo.
Конституция Республики Узбекистан, которая принята 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.La Junta Consultivadel Fondo recomendó una cartera de proyectos que fue aprobada por el Secretario General.
Консультативный совет Фонда рекомендовал портфель проектов, который был утвержден Генеральным секретарем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La Ley Nº 4666, que fue aprobada por el Parlamento el 1º de mayo de 2001 y entró en vigor el 5 de mayo del mismo año, enmendó el artículo 16 de la Ley Nº 3713 sobre la lucha antiterrorista, aprobada en 1991.
Законом№ 4666, который был принят парламентом 1 мая 2001 года и вступил в силу 5 мая 2001 года, A continuación la Comisión sometió a votación la moción, que fue aprobada por 46 votos contra 1 y 1 abstención.
Затем в Комитете состоялось голосование по этому предложению, которое было принято 46 голосами против 1 при 1 воздержавшемся.Antes de pasar revista a los párrafos de la resolución,es imprescindible referirse a sus antecedentes y a las circunstancias en que fue aprobada.
Прежде чем рассматривать пункты этой резолюции,мы считаем существенно важным напомнить историю этой резолюции и обстоятельства, при которых она была принята.El Secretario presentó a los magistrados una propuesta para que la examinaran, que fue aprobada en la sesión plenaria de 21 de julio de 2005.
Секретарь представил на рассмотрение судей соответствующее предложение, которое было одобрено на пленарном заседании 21 июля 2005 года.Tengo el honor de transmitirle la Declaración de Kuala Lumpur, que fue aprobada en la Sexta Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, celebrada en Kuala Lumpur del 4 al 7 de octubre de 2012.
Настоящим имею честь препроводить Куала- Лумпурскую декларацию, которая была принята на шестой ежегодной конференции/ общем собрании Международной ассоциации антикоррупционных органов( МААКО), состоявшейся 4- 7 октября 2012 года в Куала-Лумпуре.El Ministerio de Educación ha elaborado unapolítica de educación para niños con necesidades especiales, que fue aprobada por el Gabinete.
Министерство образования( МИНОБРАЗ)разработало политику в области образования учащихся с особыми потребностями, которую утвердил кабинет.Se sometió a votación registrada la moción, que fue aprobada por 25 votos contra 20 y 2 abstenciones.
По данному предложению El Copresidente examinó algunos asuntosadministrativos antes de presentar una propuesta sobre la organización de los trabajos, que fue aprobada por el Grupo de Trabajo.
Сопредседатель рассмотрел некоторые административные вопросы,после чего представил предложение об организации работы, которое было принято Рабочей группой.En consecuencia,ha participado en la redacción de una declaración sobre los derechos culturales, que fue aprobada por miembros de la sociedad civil en mayo de 2007 y posteriormente presentada a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Поэтому он участвовал в разработке декларации о культурных правах, которая была принята членами гражданского общества в мае 2007 года, а впоследствии представлена в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.La Comisión colaboró con la Unión Africana ylas comunidades económicas regionales para elaborar una convención sobre seguridad cibernética que fue aprobada por los ministros de las TIC.
Комиссия взаимодействовала с Африканским союзом ирегиональными экономическими сообществами в деле разработки конвенции о кибербезопасности, которая была согласована министрами по вопросам ИКТ.Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1076(1996)relativa a la situación en el Afganistán, que fue aprobada por el Consejo de Seguridad el 22 de octubre de 1996, y en particular al párrafo 7 de esa resolución.
Имею честь сослаться на резолюцию 1076( 1996)о положении в Афганистане, которая была принята Советом Безопасности 22 октября 1996 года, и в частности на пункт 7 этой резолюции.A este respecto, el Secretario General y la parte responsable deben aplicar plenamente las disposiciones de la resolución que acabamos de aprobar, así como las de la resolución 51/233, que fue aprobada el 13 de junio de 1997.
В этой связи Генеральный секретарь и сторона, на En su reunión general anualla organización enmendó su constitución, enmienda que fue aprobada por el organismo gubernamental competente y los tribunales en 2012.
На годовом общем собранииорганизации La estrategia de recaudación, que fue aprobada por el Comité de Gestión a mediados de 2005, reconoce que el grueso de los fondos necesarios para financiar las actividades del Tribunal ha de recaudarse entre los Estados Miembros.
В стратегии мобилизации средств, которая была одобрена Комитетом по вопросам управления в середине 2005 года, признается, что для изыскания основной части средств, необходимых для финансирования деятельности Суда, потребуется обратиться к государствам- членам.Lo anterior se ve contrarrestado por la supresión de1 plaza de Secretario General Adjunto que fue aprobada hasta el 31 de enero de 2014.
Увеличение расходов компенсируется упразднением 1должности уровня заместителя Генерального секретаря, которое было утверждено до 31 января 2014 года.La ONUDI prestó apoyo en laformulación de la Iniciativa para la Capacidad Productiva en África, que fue aprobada por la Cumbre de la Unión Africana en julio de 2004 como marco de política para el desarrollo industrial de África.
ЮНИДО оказывала поддержку в разработкеАфриканской инициативы по укреплению производственного потенциала, которая была одобрена на Встрече на высшем уровне Африканского союза в июле 2004 года в качестве политической основы промышленного развития Африки.Atendiendo a la petición del representante de Cuba,se procedió a votación nominal sobre la propuesta, que fue aprobada por 29 votos contra 12 y 11 abstenciones.
По просьбе представителя КубыDe no haber objeciones, propongo que la Asamblearefrende esta recomendación del Secretario General, que fue aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1717(2006), y que la recomendación surta efecto a partir del 26 de octubre de 2006.
Если возражений нет,предлагаю Генеральной Ассамблее El propósito, las funciones yel marco operacional general de la OAI se formalizaron en una carta que fue aprobada por el Administrador el 8 de febrero de 2008.
Цель, обязанности иобщие оперативные рамки УРР La decisión se basó en la selección de laestrategia IV recomendada por el Secretario General, que fue aprobada por la Asamblea General en diciembre de 2007 en su resolución 62/87, sin que aumentara el presupuesto del proyecto aprobado el año anterior.
Решение Durante el bienio, el Instituto celebró amplias consultas con todos esos grupos de interesados aldiseñar una estrategia institucional nueva para 2010-2014, que fue aprobada por el Consejo de Administración en junio de 2010.
В течение двухгодичного периода Институт проводил обширные консультации со своими партнерами по вопросамразработки новой институциональной стратегии на 2010- 2014 годы, которая была утверждена Советом в июне 2010 года.Tras varios días de intensas deliberaciones,cada comité hizo una sola recomendación, que fue aprobada por los dirigentes políticos de ambas partes.
После тщательного изучения в течение нескольких днейподанных заявок каждый комитет вынес по одной рекомендации, которые были поддержаны политическими лидерами обеих сторон.En diciembre de 2005,el Grupo publicó una Declaración sobre protección biológica(Statement on Biosecurity), que fue aprobada por 68 academias nacionales de ciencia de todo el mundo.
В декабре 2005года МАГМП выпустила Заявление по биозащищенности, которое было одобрено 68 национальными академиями наук во всем мире.Al analizar los antecedentes históricos y los elementos de esa definición,el Relator Especial recuerda que fue aprobada sin debate doctrinario o político importanteIbíd., párr. 53.
Анализируя историю подготовки и элементы этого определения,Специальный докладчик напомнил о том, что оно было принято без серьезных научных или политических пренийТам же, пункт 53.A petición del representante de China,se sometió a votación registrada la enmienda, que fue aprobada por 33 votos contra 10 y 10 abstenciones.
По просьбе представителя Китая по данной поправке
