QUE FUE CONFIRMADA на Русском - Русский перевод

• которое было подтверждено
• которое было одобрено
• который был подтвержден

Примеры использования Que fue confirmada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El autor recurrió esta decisión, que fue confirmada por el Ministro del Interior el 1º de enero de 2003.
Автор обжаловал это решение, которое было подтверждено министром внутренних дел 1 января 2003 года.

De noviembre: dos aviones procedentes de las ZPNU dispararon misiles contra el sector nororiental de Bihac, acción que fue confirmada por el portavoz de las Naciones Unidas;
Ноября; два самолета из РОООН нанесли ракетные удары по северо-западной части Бихача, что было подтверждено представителем Организации Объединенных Наций;

Fue en conformidad con esta jurisdicción, que fue confirmada por las actuaciones ante la Audiencia Nacional en una etapa anterior, que las autoridades españolas pudieron dar inicio a su investigación del General Pinochet.
Из концепции такой юрисдикции вытекает, как это было подтверждено на первоначальном этапе процессуальных действий в рамках Суда национальной юрисдикции, что испанские власти имеют право проводить расследование в отношении генерала Пиночета.

Según los informes disponibles, el Sr. Birdal puede ser detenido en cualquier momento para cumplir una condena pendiente de un año de prisión que fue confirmada el 27 de octubre de 1998.
Согласно источнику, гн Бирдал может быть арестован в любой момент для отбывания предыдущего приговора о тюремном заключении сроком на один год, который был подтвержден 27 октября 1998 года.

Según la información registrada en la bitácora del Ramform Sovereign, que fue confirmada por la investigación que realizó la policía de Chipre, el incidente ocurrió de la siguiente manera:.
Согласно информации, содержащейся в судовом журнале судна<< Рамформ соверен>gt;, которая была подтверждена в результате расследования, проведенного кипрской полицией, события, приведшие к этому инциденту, развивались следующим образом:.

También facilitaron información sobre la suerte y el paradero de las demás personas cuya desaparición había sido denunciada al Grupo de Trabajo, información que fue confirmada por los jefes y dignatarios locales.
Они также сообщили информацию о судьбе и местонахождении остальных лиц, факт исчезновения которых был доведен до сведения Рабочей группы и, кроме того, подтвержден местными вождями и старейшинами.

En particular, hace referencia a la decisión del Tribunal Administrativo Superior de Münster, que fue confirmada por las declaraciones formuladas por el Canciller Schröder en 1999, el texto de la declaración conjunta de 1997 y la carta del Gobierno Federal recibida en 1999.
В частности он ссылается на решение Высшего административного суда Мюнстера, которое подтверждается заявлениями, сделанными канцлером Шредером в 1999 году, на текст Совместного заявления от 1997 года и на письмо федерального правительства, полученное в 1999 году.

Varios días después el Sr. Al-Ta' mari fue informado de que se había ordenado su detención administrativa por un período de tres meses, orden que fue confirmada por el Tribunal Militar de Detención Administrativa.
Через несколько дней г-н аль- Тамари был уведомлен о том, что в отношении него выдан приказ об административном задержании на срок три месяца, который был подтвержден военным судом по административному задержанию.

La reciente noticia con respecto al posible despliegue de misiles de crucero, que fue confirmada por los funcionarios pertinentes, ha puesto en duda las afirmaciones de quienes aducían que sólo una clase de misiles, concretamente los misiles balísticos, constituyen el verdadero peligro y deberían tratarse con prioridad.
Недавно полученная информация о возможности размещения<< крылатых>gt; ракет, которую подтвердили соответствующие официальные лица, поставила под сомнение заявления тех, что утверждает, что только один вид ракет, а именно баллистические ракеты, представляют собой реальную опасность и должны рассматриваться в приоритетном порядке.

Seis días antes del vencimiento de la orden de detención el Sr. Baran fue informado de que se había vuelto a emitir otra orden de detención contra él, por un período adicional de seis meses, una orden que fue confirmada por los tribunales. Su recurso fue rechazado.
За шесть дней до истечения срока действия первого приказа г-н Бэран был уведомлен о выдаче нового приказа еще на шесть месяцев, который был подтвержден в суде, а его апелляция была отклонена.

El Grupo de Trabajo toma nota con preocupación de la denuncia de la fuente, que fue confirmada por el Gobierno, de que debido a la escasez de instalaciones penitenciarias los menores son recluidos a menudo en prisiones de adultos, práctica ésta a todas luces contraria al artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает утверждение источника, которое было подтверждено правительством о том, что вследствие нехватки тюремных учреждений несовершеннолетние заключенные часто содержатся в тюрьмах для взрослых,- очевидно, что данная практика противоречит статье 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Los titulares de mandatos recordaron que en la 16ª reunión anual, celebrada en 2009, habían decidido elaborar un informe común sobre las comunicaciones(A/HRC/12/47, párrs. 24 a 26), decisión que fue confirmada en la 17ª reunión anual(A/HRC/15/44, párrs. 26 a 27).
Мандатарии напомнили о том, что на их шестнадцатом ежегодном совещании в 2009 году они приняли решение готовить доклад об их сообщениях совместно( A/ HRC/ 12/ 47, пункты 24- 26), которое было одобрено на семнадцатом ежегодном совещании( A/ HRC/ 15/ 44, пункты 26- 27).

En ese mismo sentido, la delegación de Argelia considera que la declaración pronunciada por el Primer Ministro del Reino Unido el 21 de enero de 2008 en Delhi, que fue confirmada por la declaración que hizo el Secretario de Estado para la Defensa de ese país aquí anteayer, es una señal clara y positiva de parte de una Potencia nuclear favorable al desarme nuclear.
В этом же ракурсе алжирская делегация расценивает заявление, которое было сделано премьер-министром Соединенного Королевства 21 января 2008 года в Дели и которое было подтверждено заявлением государственного секретаря этой страны по вопросам обороны здесь же позавчера, как мощный позитивный сигнал со стороны ядерной державы в пользу ядерного разоружения.

En Delémont, primera de las tres comunas del Jura dotadas de un Consejo General(Delémont, Bassecourt y Porrentruy) que se pronunció al respecto, el Consejo General aprobó una modificación del Reglamento Comunal, que fue confirmada por votación popular el 21 de mayo de 2000.
В Делемоне, первой из трех общин кантона Юра, имеющих генеральный совет( Делемон, Баскур и Поррантрюи), которая рассматривала этот вопрос, генеральный совет утвердил изменение устава общины, которое было подтверждено в результате голосования населения 21 мая 2000 года.

El denunciante sostiene que en ningún momento opuso resistencia física a la detención, circunstancia que fue confirmada por testigos presenciales, quienes además niegan que el detenido promoviera escándalo alguno.
Заявитель утверждает, что не оказывал при задержании никакого сопротивления, что подтверждают присутствовавшие в момент задержания свидетели, которые кроме того, отрицают, что задержанный вообще скандалил.

Dicho seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en virtud de la decisión 2005/110 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, que fue confirmada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/289 de 25 de julio de 2005.
Этот семинар был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в соответствии с решением 2005/ 110 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года, которое было одобрено решением 2005/ 289 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2005 года.

El Comité lamenta que, a pesar de la nota diplomática de fecha 22 de marzo de 2002, dirigida por la Misión Permanente de Gambia a el Secretario General de las Naciones Unidas, que fue confirmada por escrito mediante una nueva comunicación de fecha 19 de junio de 2002, en el sentido de que una delegación de alto nivel asistiría a la audiencia ante el Comité, la delegación no compareció.
Комитет выражает сожаление, что, несмотря на дипломатическую ноту от 22 марта 2002 года, направленную Постоянным представительством Гамбии на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которая была подтверждена в письменной форме еще одним сообщением от 19 июня 2002 года и в которой говорилось, что делегация высокого уровня будет присутствовать на слушаниях в Комитете, эта делегация не прибыла.

Señalando la colaboración del Estado parte con el Comité con ocasión de su misión oficial en 2009 en virtud del artículo 22 de la Convención, el Comité lamenta la lentitud del Estado parte para juzgar al Sr. Hissène Habré de conformidad con la decisión del Comité de fecha 17 de mayo de 2006, que fue confirmada además por el fallo de la Corte Internacional de Justicia de 20 de julio de 2012(Bélgica c. el Senegal)(arts. 5 y 7).
Отмечая сотрудничество государства- участника с Комитетом во время его официальной миссии в 2009 году в соответствии со статьей 22 Конвенции, Комитет выражает сожаление по поводу задержки со стороны государства- участника в проведении судебного разбирательства в отношении г-на Хабре в соответствии с решением Комитета от 17 мая 2006 года, которое было подтверждено постановлением Международного Суда от 20 июля 2012 года( Бельгия против Сенегала)( статьи 5 и 7).

El Comité observa que, tras la detención del autor el 3 de diciembre de 2002, el investigador de la Fiscalía encargado de los casos especialmente importantes ordenó su ingreso en prisión preventiva, decisión que fue confirmada por el Fiscal General Adjunto dos días después y posteriormente renovada en diversas ocasiones por la Fiscalía, hasta que el caso del autor se remitió oficialmente al Tribunal el 12 de agosto de 2003.
Комитет отмечает, что после ареста автора 3 декабря 2002 года его заключение под стражу было произведено по инициативе следователя прокуратуры по особо важным делам, которое было одобрено заместителем Генерального прокурора двумя днями позже и впоследствии неоднократно продлевалось прокуратурой до тех пор, пока дело автора не было официально передано в суд 12 августа 2003 года.

El Gobierno indicó que el Sr. Okpulatov había sido juzgado y condenado a seis años de prisión en virtud de una sentencia del Tribunal Penal Provincial de Samarkand, el 18 de octubre de 2005, que fue confirmada por el Tribunal Penal Provincial de Samarkand en una decisión del 22 de noviembre de 2005.
В добавление к этому правительство отметило, что Окпулатов был осужден и приговорен к шести годам лишения свободы Областным судом Самарканда от 18 октября 2005 года, который был оставлен в силе решением Областного суда Самарканда от 22 ноября 2005 года.

Cabe reconocer que una excepción a las observaciones anteriores es la orden judicial emitida contra el Sr. Paraga para desalojar los locales que ocupan él y su partido, orden que fue confirmada el 25 de marzo de 1996, es decir, tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Croacia.
Государство- участник признает, что исключением из изложенных выше соображений является вынесенное в отношении гна Параги судебное решение об освобождении занимаемых им самим и его партией помещений, которое было подтверждено 25 марта 1996 года, т. е. после вступления Факультативного протокола в силу для Хорватии.

En consecuencia, la República Democrática del Congo designó un experto que fue confirmado como miembro del Comité por la Conferencia de las Partes en la decisión RC-3/1.
Соответственно, Демократическая Республика Конго назначила эксперта, который был утвержден в качестве члена Комитета Конференцией Сторон в решении РК- 3/ 1.

La víctima declaró que el Voluntario de las Naciones Unidas sabía que era refugiada y era consciente de su edad, lo que fue confirmado por otras pruebas.
Потерпевшая утверждала, что доброволец Организации Объединенных Наций знал о том, что она беженка, и ему было известно о ее возрасте, что подтверждается другими доказательствами.

Dichas estimaciones de gastos se ajustarán para tener en cuenta la reducción de 103.991.200 dólares, que será confirmada por la Asamblea General.
Эти сметы расходов будут скорректированы с учетом сокращения в размере 103 991 200 долл. США, которое будет подтверждено Генеральной Ассамблеей.

El Grupo ha confirmado gastos por valor de 14.791.289 dólares EE.UU. de la cantidad reclamada, que fueron confirmados con facturas, órdenes de compra y cheques.
Группа удостоверила расходы в объеме 14 791 289 долл. США от испрашиваемой суммы, которые подтверждались счетами- фактурами, заказами на поставку и чеками.

Durante el período que se examina, la Oficina del Fiscal presentó cuatro actas de acusación modificadas que fueron confirmadas.
За рассматриваемый период Канцелярия Обвинителя представила четыре измененных обвинительных заключения, которые были утверждены.

Tras concluir las investigaciones a finales de 2004, la Fiscal presentó siete acusaciones nuevas o modificadas contra 13 acusados, que fueron confirmadas.
После завершения расследований к концу 2004 года Обвинитель представил семь новых или пересмотренных обвинительных заключений на 13 обвиняемых, которые были утверждены7.

Según el calendario acordado entre las partes en el caso No. 2, que fue confirmado por el Tribunal en su providencia de 20 de febrero de 1998, las partes deberán presentar sus alegaciones escritas finales para el 11 de diciembre de 1998.
В соответствии с графиком, который был согласован сторонами дела№ 2 и утвержден Трибуналом в постановлении от 20 февраля 1998 года, окончательные состязательные бумаги будут представлены сторонами к 11 декабря 1998 года.

En este auto de acusación, que fue confirmado en agosto de 1998, se formulan cargos, incluido el de persecución, en relación con los acontecimientos ocurridos en Višegrad entre 1992 y 1994, contra la población civil musulmana bosnia.
Это обвинительное заключение, которое было утверждено в августе 1998 года, содержит обвинения, связанные с событиями в Вышеграде в период с 1992 по 1994 год, в том числе обвинения в преследовании гражданских лиц из числа боснийских мусульман.

Dragan Kolundžija fue detenido en junio de 1999 por la SFOR. El 29 de septiembre de 1999, el acusado se declaró inocente de todos los cargos que se le imputaban en un auto de acusación enmendado que fue confirmado el 30 de agosto de 1999.
Драган Колунджия был арестован в июне 1999 года подразделениями СПС. 29 сентября 1999 года обвиняемый не признал себя виновным по всем пунктам выдвинутого против него обвинения в дополненном обвинительном заключении, которое было утверждено 30 августа 1999 года.

Как использовать "que fue confirmada" в предложении

decisión que fue confirmada por el Tribunal de Medellín.

d, decisión que fue confirmada por el ad quem.

Situación que fue confirmada por testigos en el lugar.

500 euros en Octubre que fue confirmada en apelación.

Reunión que fue confirmada por el Comando Sur estadounidense.

900 millones de dólares, que fue confirmada en enero.

000, información que fue confirmada … Continuar leyendo →.

Información que fue confirmada posteriormente por medio de análisis genético.

900 millones, que fue confirmada en enero de este año.

000 de años, y que fue confirmada en el 2007.