Примеры использования Que fue creada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chase dijo que fue creada como un tributo a ti, pero ambos sabemos que mentía.
Чейз сказал, что создал ее в память о тебе, но мы обе поняли, Это немного слишком для религии, которую основал некто, желавший развода.La Comisión, que fue creada en mayo de 2000, se dedica a promover y proteger los derechos humanos conforme a lo dispuesto en la ley.
В соответствии с положениями этого Закона Комиссия, которая была создана в мае 2000 года, занимается вопросами поощрения и защиты прав человека.La Biblioteca del Tribunal para Rwanda, que fue creada en 1998, se ha ampliado considerablemente.
Библиотека МУТР, которая была создана в 1998 году, Esta evolución se ha visto impulsada en gran medida por la eficacia de la Dependencia deApoyo a la Familia del Servicio de Policía, que fue creada para ocuparse de esos problemas.
Этому во многом способствовала эффективность полицеского подразделения по защите семьи(ПЗС), которое было создано для решения этих проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
El pueblo de Taiwán sigue excluido de la hermandad de naciones, que fue creada para representar las esperanzas y aspiraciones de todos los pueblos.
Народ Тайваня по-прежнему не допущен в содружество наций, которое было создано для того, чтобы представлять надежды и чаяния всех народов.Seguramente los miembros se darán de cuenta de por qué he tratado de demostrar la utilidad y los grandes méritos de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa,la asamblea parlamentaria de una organización internacional que fue creada para representar a los pueblos.
Разумеется, вам известно, почему я пытался показать вам полезность и большие заслуги Парламентской ассамблеи Совета Европы,парламентской ассамблеи международной организации, которая была создана для того, чтобы представлять народы.La célula diversidad, que fue creada para asegurar el seguimiento del plan de acción, se encarga de implementar las medidas mencionadas más arriba.
Комитету по вопросам многообразия, который был создан для контроля за выполнением плана действий, поручено осуществлять вышеуказанные меры.Este año es también el décimoaniversario de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, que fue creada cuando entró en vigor la Convención.
В этом году также отмечаетсядесятая годовщина создания Международного органа по морскому дну, который был учрежден после вступления Конвенции в силу.La Dirección General de Arqueología y Museos, que fue creada en virtud del Decreto legislativo Nº 88, de 1947, para desempeñar las siguientes funciones:.
Главное управление археологии и музеев, которое было создано в соответствии с Законодательным декретом№ 88 от 1947 года и осуществляет следующие функции:.Eso fue hace 70 años, y la forma en que obtenemosel consentimiento informado, esta herramienta que fue creada para protegernos de daños, ahora crea silos.
Это La resina quelante es una resina de intercambio de iones que fue creada como polímero funcional y que capta selectivamente iones de las soluciones, incluidos diversos iones metálicos, y los separa.
Хелатная смола- это ионообменная смола, которая разработана в качестве функционального полимера и Una de las tareas importantes que el Departamento tiene pendientees ser la voz pública de una Organización que fue creada hace 60 años para ser la voz pública del mundo.
Перед Департаментом стоит важнейшая задача--быть проводником идей Организации, которая была создана 60 лет назад, с тем чтобы отражать взгляды людей всего мира.¿Resulta acaso concebible pertenecer a una institución que fue creada para defender los derechos humanos y en el propio país olvidar o conculcar esos mismos derechos?
Мыслимо ли Otra instancia en la que Malta sigue desempeñando su papel dedicado a fortalecer el diálogo entre los pueblos en la región del Mediterráneoes la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo, que fue creada en 2006 y está integrada por 25 países miembros de la región.
Еще один пример того, как Мальта продолжает играть свою роль в укреплении диалога между народами в Средиземноморском регионе,--Парламентская ассамблея стран Средиземноморья, которая была учреждена в 2006 году и включает в себя 25 средиземноморских государств- членов.Dichas percepciones redundan en menoscabo de una institución que fue creada con muy nobles intenciones y amenaza con socavar toda confianza en la Corte.
Подобная ситуация подрывает авторитет этого учреждения, которое было создано с самыми благородными намерениями, и может привести к полной утрате доверия к нему.En el plano regional, Zambia ha participado activamente en el programa sobre armas pequeñas y ligeras de la Comunidad del África Meridional para el Desarrolloa través de la Organización Regional de Cooperación Policial del África Meridional(SARPCO), que fue creada en octubre de 1995.
На региональном уровне Замбия принимает активное участие в программе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки по стрелковому оружию илегким вооружениям через Южноафриканскую региональную организацию полицейского сотрудничества, которая была создана в октябре 1995 года.La FLO es una asociación de 20 iniciativas europeas,de comercio justo, que fue creada en 1997 para coordinar los esfuerzos de éstas.
ФЛО является ассоциацией 20 европейских организаций,выступающих в защиту добросовестной конкуренции, которая была создана в 1997 году для координации их деятельности.En las Naciones Unidas, organización que fue creada sobre los principios fundacionales de promover las relaciones pacíficas y armonizar las iniciativas de las naciones, la resolución de los conflictos en el lugar de trabajo debería ser un proceso natural.
В Организации Объединенных Наций-- организации, которая была создана на основе твердых принципов поощрения мирных отношений и согласования действий государств, урегулирование конфликтов на рабочем месте должно являться естественным процессом.Parte de la ciudad estáincluida en la Región Administrativa Especial de Sinŭiju, que fue creada en 2002 para sufrir cambios con la introducción de una economía de mercado.
Часть города входит в Специальный административный регион Синыйджу, который был создан в 2002 году как эксперимент по введению в стране рыночной экономики.La resina quelante es una resina de intercambio de iones que fue creada como polímero funcional y que capta y elimina selectivamente iones de las soluciones, incluidos diversos iones metálicos, de las solucionesy los separa.
Хелатная смола- это ионообменная смола, которая разработана в качестве функционального полимера и Este período extraordinario de sesiones deconmemoración de la Asamblea General de la Organización mundial, que fue creada para impedir que se repitieran crímenes de tal magnitud, es de especial importancia.
Эта юбилейная специальнаясессия Генеральной Ассамблеи нашей всемирной Организации, созданной для того, чтобы предотвратить повторение таких ужасных преступлений, имеет особую важность.Ha tenido una visión clara de cómo podía reformarse esta institución, que fue creada hace 60 años bajo circunstancias muy diferentes, de manera tal que le permitiera responder de manera eficaz a los retos del siglo XXI.
Он четко представлял себе, как эту организацию, которая была создана 60 лет тому назад при совершенно других обстоятельствах, можно Se ha establecido una iniciativa de colaboración de este tipo conla Red Internacional de Investigaciones Científicas de los Ecosistemas del Fondo del Mar, que fue creada para mantener y seguir desarrollando las colaboraciones internacionales iniciadas durante el Censo de la Vida Marina.
Один из таких контактов Se encarga de ejecutar este subprograma la Dependencia de Investigaciones de la Oficina, que fue creada en febrero de 1994 mediante la redistribución de puestos de los antiguos División de Auditoría Interna y Servicio de Asesoramiento en Materia de Gestión.
Настоящая подпрограмма осуществляется Группой по расследованиям, которая была создана в феврале 1994 года за счет должностей из бывшего Отдела внутренней ревизии и Консультативной службы по вопросам управления.Los problemas de Turquía sedeben fundamentalmente a la persistencia de la situación anómala que fue creada por los Estados Unidos y por el Reino Unido en la zona, en cooperación con el mismo Gobierno de Turquía.
По сути дела,нынешние беды Турции объясняются сохранением ненормальной ситуации в этом районе, которая была создана усилиями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в сотрудничестве с самим правительством Турции.La Federación Internacional de Planificación de la Familia(FIPF), que fue creada en 1952, es la mayor organización voluntaria privada de carácter internacional.
Международная федерация планируемого родительства( МФПР), которая была создана в 1952 году и представляет собой крупнейшую международную частную добровольную организацию.En lo que respecta a la Comisión del Empleo,conviene señalar que fue creada en 1974 para combatir la discriminación en el empleo a causa de las convicciones políticas.
В отношении Комиссии по трудоустройству следует указать, что она была создана в 1974 году для борьбы с дискриминацией на рынке труда по мотивам политических убеждений.El Tribunal Internacional del Derecho delMar es una organización internacional independiente que fue creada por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y comenzó sus actividades en octubre de 1996 en su sede de Hamburgo.
Международный трибунал по морскомуправу является независимой международной организацией, которая была учреждена согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву. Трибунал начал функционировать в октябре 1996 года, расположившись в Гамбурге.Se dio un importante paso a este respecto cuando la OUA se convirtió en miembro de la Red de Información yde Asistencia Electoral, que fue creada en octubre de 1992 mediante la coordinación de la Dependencia de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas.
Важный шаг в этом направлении 
