Примеры использования Que fue establecida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Secretaría, que fue establecida de conformidad con el Estatuto, pasará a ser la Secretaría del Foro y en adelante funcionará con arreglo a la Carta.
Секретариат, который был создан в соответствии со Статутом, становится секретариатом Форума, действующим впоследствии в соответствии с Уставом.Merece una mención especial la cooperación encurso en el marco de la Oficina para los Derechos Humanos, que fue establecida en 1996 como parte integrante de la UNOMIG.
Особо следует отметитьсотрудничество в рамках Отделения по правам человека, которое было создано в 1996 году в качестве составной части МООННГ.La composición actual del Consejo, que fue establecida tras la segunda guerra mundial, ya no refleja el equilibrio actual del poder en su sentido más amplio.
Нынешний состав Совета Безопасности, который сформировался после второй мировой войны, более не отражает существующего сейчас баланса и расстановки сил в более широком смысле.Esto se concreta en la labor de las iniciativas tales comola Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, que fue establecida por iniciativa de los Gobiernos de España y de Turquía.
Она обретает конкретную форму в деятельности таких инициатив,как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, который был создан по инициативе правительств Испании и Турции.Los oficiales de la Brigada contra la Corrupción, que fue establecida en abril de 2006 y entró en funciones a partir de junio de 2007, gozan de las mismas facultades que la policía judicial.
Сотрудники Бригады по борьбе с коррупцией, которая была учреждена в апреле 2006 года и действует с июня 2007 года, имеют те же полномочия, что и сотрудники следственных подразделений полиции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Para facilitar la implementación de los Acuerdos,el Acuerdo sobre cronograma dispuso la creación de la Comisión de Acompañamiento, que fue establecida mediante el Acuerdo Gubernativo 83-97 del 3 de febrero de 1997.
В целях содействия осуществлению соглашений вСоглашении о графике Esta red, que fue establecida por la Oficina, es un grupo de trabajo formado por el personal directivo superior que se ocupa de la política de género de la Oficina y las administraciones descentralizadas.
Эта сеть, которая была создана в рамках ГУВР, выполняет роль рабочей группы старших руководящих сотрудников по вопросам гендерной политики из состава ГУВР и автономных администраций.La Defensoría es una institución nacional de derechos humanos que fue establecida y funciona de acuerdo a los Principios de París.
Это управление представляет собой национальное учреждение по правам человека, которое было создано в соответствии с Парижскими принципами и руководствуется ими в своей работе.Como se ha señalado anteriormente, la Comisión, que fue establecida por un decreto del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, no pudo ejercer su mandato en la Franja de Gaza desde el momento en que Hamas tomó el poder por la fuerza en ese territorio.
Как отмечалось ранее, Комиссия, которая была учреждена указом президента Палестинской национальной администрации, не смогла выполнить свой мандат в секторе Газа с того момента, как движение ХАМАС силой захватило власть на этой территории.La parte grecochipriota no tiene derecho a cuestionar lalegitimidad de la República Turca de Chipre Septentrional, que fue establecida mediante la voluntad libre y democrática del pueblo turcochipriota.
Кипрско- греческая сторона не имеет никакого права ставить подсомнение законность существования Турецкой республики Северного Кипра, которая была создана на основе свободного и демократического волеизъявления кипрско- турецкого народа.El PNUD está afiliado a la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas a los empleados.
ПРООН является одной из организаций, участвующей в Объединенном пенсионномфонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для выплаты пенсионных пособий, пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности и других связанных с этим пособий.Asimismo, en él se reconoce que la belleza, el encanto y, lo que es más importante, la fuerza de esta increíble región yacen en su composición multiétnica ymulticultural, que fue establecida durante siglos de coexistencia pacífica.
Он также признает, что красота, очарование и-- самое важное-- сила этого невероятного региона заключаются именно в его многоэтническом,многокультурном составе, который сформировался за века мирного сосуществования.Acogemos con agrado la nueva Plataforma para la Promoción de la Alerta Temprana, que fue establecida en Bonn bajo los auspicios de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales.
Мы приветствуем новую платформу по развитию систем раннего предупреждения, которая была создана в Бонне под эгидой Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.De conformidad con las normas del derecho internacional sobre sucesiones, Azerbaiyán heredó también las zonas adyacentes a la frontera de la antigua URSS con el Irán yTurquía, que fue establecida sobre la base de tratados internacionales concertados por la Unión Soviética con esos Estados.
Согласно международно-правовым нормам о правопреемстве, Азербайджан унаследовал также соответствующие участки границы бывшего СССР с Ираном иТурцией, которые были установлены на основе заключенных Советским Союзом с этими государствами международных договоров.Servicios de viajes:representa la cuenta especial para servicios de viajes, que fue establecida en el bienio 2000-2001 para sufragar los gastos del proveedor de servicios de viajes en la Sede.
Связанные с организациейпоездок, проводятся по специальному счету услуг, связанных с поездками, который был учрежден в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов для учета расходов по оплате услуг бюро путешествий в Центральных учреждениях.Este informe se presenta en el contexto de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para prestar apoyo a la Comisión Mixta del Camerún yNigeria, que fue establecida para aplicar la decisión de la Corte Internacional de Justicia sobre la controversia fronteriza entre los dos países.
Настоящий доклад представляется в контексте мер, принятых Советом Безопасности в целях оказания поддержки Камеруно-нигерийской смешанной комиссии, которая была создана для обеспечения выполнения решения Международного Суда относительно урегулирования пограничного спора между Камеруном и Нигерией.El OOPS está afiliado a la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas.
БАПОР является участником Объединенного пенсионногофонда персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для обеспечения выплаты пособий при выходе на пенсию, в связи со смертью, потерей трудоспособности и других пособий.Unas pocas recomendaciones entrañan consecuencias para el estatuto de la Comisión, que fue establecida por la Asamblea General como un órgano técnico independiente e imparcial.
Некоторые рекомендации имеют последствия для статута Комиссии, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в качестве независимого и беспристрастного технического органа.Alquiler de locales:representa la cuenta especial para locales arrendados en la Sede, que fue establecida en el bienio 2002-2003 para sufragar los gastos de alquiler y conservación de los locales alquilados en la Sede.
Связанные с арендойпомещений, проводятся по специальному счету расходов на арендуемые помещения в Центральных учреждениях, который был учрежден в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов для учета расходов на аренду и эксплуатацию арендуемых помещений в Центральных учреждениях.La UNOPS está afiliada a la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar, entre otras, prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad.
ЮНОПС является организацией, участвующей в Объединенном пенсионномфонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для выплаты пенсионных пособий, пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности и других связанных с этим пособий.La UNOPS está afiliada a la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas.
ЮНОПС является организацией--членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей с целью обеспечения выплаты пособий в связи с уходом на пенсию, смертью, потерей трудоспособности и других подобных пособий.Este sistema permite que las transacciones sospechosas secomuniquen inmediatamente a la Junta de Control Central, que fue establecida de conformidad con lo dispuesto en la Ley de blanqueo de dinero de 2002 y que preside el Ministro del Interior.
Благодаря этой системе все подозрительные операции незамедлительнодоводятся до сведения Центрального контрольного совета, который был учрежден на основании Закона о борьбе с отмыванием денег 2002 года иEl UNFPA está afiliado a la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas.
ЮНФПА является организацией--членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей с целью обеспечения выплат пособий в связи с выходом на пенсию, в случае смерти, потери трудоспособности, а также других соответствующих пособий.El FNUDC es una organización afiliada a la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento, discapacidad y otras prestaciones conexas.
ФКРООН является организацией, участвующей в Объединенном пенсионномфонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для выплаты пенсионных пособий, пособий в случае смерти или потери трудоспособности и других связанных с этим пособий.El UNICEF está afiliado a la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento y discapacidad y otras prestaciones conexas.
ЮНИСЕФ является одной из организаций, участвующих в Объединенном пенсионномфонде персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения выплаты пенсионных пособий, а также пособий в случае смерти, потери трудоспособности и других соответствующих пособий.La UNOPS también está afiliada a la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar al personal, entre otras, prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad.
ЮНОПС является также организацией, участвующей в Объединенном пенсионномфонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для обеспечения выплаты работникам пенсионного пособия, пособия в связи со смертью, потерей трудоспособности и других соответствующих пособий.El FNUDC está afiliado a la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar al personal prestaciones de jubilación, fallecimiento, discapacidad y otras prestaciones conexas.
ФКРООН является одной из организаций, участвующих в Объединенном пенсионномфонде персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей с целью обеспечения выплаты персоналу пособий в связи с уходом на пенсию, смертью, потерей трудоспособности и других соответствующих пособий.El Centro es una organización miembro de la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para pagar prestaciones por jubilación, fallecimiento, discapacidad y otros beneficios conexos.
Центр является одной из организаций, участвующих в Объединенном пенсионномфонде персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения выплаты пенсионных пособий, а также пособий в случае смерти, потери трудоспособности и других соответствующих пособий.Ix La Universidad es una organización afiliada a la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones afines.
Ix Университет является одной из организаций, участвующих в Объединенном пенсионномфонде персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения выплаты пенсионных пособий, а также пособий в случае смерти, потери трудоспособности и других соответствующих пособий.
