Примеры использования Que se han establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A todos nos complace observar que se han establecido importantes mecanismos y foros de desarme.
Все мы рады констатировать, что созданы важные разоруженческие механизмы и форумы.Esto ha redundado en un conocimiento más amplio y objetivo de la realidad,las culturas y los vínculos que se han establecido entre ambas naciones.
Это позволило получить более широкое и объективное представление о реальности,о культуре и о связях, которые установились между обеими странами.Por último, dice que se han establecido programas especiales para la prevención del cáncer y otras enfermedades.
В заключение, оратор говорит, что были разработаны специальные программы по профилактике раковых заболеваний и других болезней.Los datos han sido proporcionados por los lugares de servicio en que se han establecido órganos representativos del personal.
Данные были представлены из тех мест службы, в которых учреждены органы представителей персонала.Ahora que se han establecido los pormenores de un tribunal de esta naturaleza,se objeta que no se ha adoptado el proyecto de código.
Теперь, когда разработаны детальные элементы такого трибунала, высказываются возражения по поводу того, что не был принят проект кодекса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Затем примеры таких дел могли бы помочь в описании типичных ситуаций, в которых установились иерархические отношения.La Sra. Skalli(Marruecos) dice que se han establecido centros polivalentes en los que se imparte a las mujeres rurales conocimientos de lectura y escritura y formación profesional.
Г-жа Скалли( Марокко) сообщает, что с целью обучения грамоте сельских женщин и организации для них профессиональной подготовки был создан ряд многоцелевых центров.El Foro solicita que se leotorgue la condición de observador en los mismos términos que se han establecido con respecto a otras asociaciones de Estados.
Форум обращается с просьбой предоставить ему статус наблюдателя на тех же условиях, которые установлены в отношении других ассоциаций государств.La Comisión Consultiva observa que se han establecido muchas pequeñas dependencias cuyos jefes son de categoría P-4 y superior, con muy poco personal que supervisar.
Консультативный комитет отмечает, что создано множество мелких подразделений, руководители которых занимают должности уровня С4 и выше и имеют под своим началом крайне незначительное число сотрудников.Una descripción más acabada de los módulos deservicios facilita la articulación de los nuevos servicios que se han establecido en respuesta a decisiones de los órganos normativos.
Новые определения модулей услуг позволяютболее четко определить новые услуги, которые были разработаны во исполнение решений директивных органов.Ahora bien, los órganos creados por tratados que se han establecido de conformidad con resoluciones o decisiones de la Asamblea General no son, de hecho, subsidiarios de la Asamblea, por lo que no se incluyen en el presente informe.
Однако те договорные органы, которые были учреждены в соответствии с резолюциями или решениями Генеральной Ассамблеи, фактически не являются вспомогательными органами Ассамблеи и поэтому не включены в настоящий доклад.El nivel de los servicios primarios deplanificación familiar corresponde a los centros de distrito, que se han establecido en 36 de las principales ciudades del país.
Уровень первичного обслуживания в области планирования семьипредставлен окружными центрами планирования семьи, которые открыты в 36 крупнейших городах страны.Estos resultados se deben en parte a las fructíferas relaciones que se han establecido con países que han proporcionado financiación, como España, Francia y la República de Corea, en sectores como la capacitación y las plataformas industriales integradas.
Частично эти результаты объясняются плодотворными отношениями, которые были установлены со странами, обеспечивающими финансирование, в частности с Францией, Республикой Корея и Испанией, в таких областях, как подготовка кадров и создание комплексных промышленных платформ.Parte, en el marco de la Conferencia de Desarme,mi delegación ha trabajado en los diferentes órganos subsidiarios que se han establecido sobre la materia hace más de 20 años.
Кроме того, в контексте Конференции по разоружению мояделегация работала в различных вспомогательных органах, которые учреждались по этому предмету на протяжении более чем 20 лет.En el plano judicial, me complace comunicar que se han establecido la Comisión Nacional de la Magistratura y el Tribunal Constitucional.
В сфере судебной власти я с удовлетворением информирую вас о том, что были созданы Национальная комиссия по судебной системе и Конституционный суд.Además, de acuerdo con sus reglamentos y prácticas, las Naciones Unidas han hecho un llamado para realizar elecciones presidenciales, que se han establecido para el 28 de julio.
Кроме того, Con respecto a los coordinadores de las cuestiones de género, señala que se han establecido 42 oficinas que abarcan hasta la fecha el 25% de todas las municipalidades.
Insta a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a la comunidad internacional, a que sigan prestando asistenciatécnica a los comités nacionales de evaluación de la vulnerabilidad que se han establecido en los Estados miembros de la Comunidad;
Настоятельно призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать техническую помощьнациональным комитетам по оценке степени уязвимости, которые были созданы в государствах- членах Сообщества;Manifestó su profunda satisfacción por las estrechas relaciones que se han establecido entre el ONU-Hábitat, centro de coordinación de las Naciones Unidas para las autoridades locales y ACGL.
Она выразила глубокую признательность за тесные рабочие отношения, которые уже сложились между ООН- Хабитат, координационным центром ООН для местных органов власти и ОГМВ.En el plano subregional, los gobiernos de Áfricadeberían utilizar plenamente las diversas organizaciones intergubernamentales que se han establecido para coordinar la ordenación del medio ambiente.
На субрегиональном уровне правительства африканских стран должны в полноймере использовать различные межправительственные организации, которые были созданы для координации мероприятий по рациональному использованию окружающей среды.Ya se ha referido a los centros de coordinación que se han establecido en todos los departamentos ministeriales, e informado acerca del seminario que se celebró con el fin de crear un marco jurídico e institucional para dichos centros de coordinación.
Оратор уже говорила о координационных центрах по гендерным вопросам, которые были созданы во всех отделах министерств, а также информировала о проведении рабочего совещания по вопросам создания правовой и организационной основы для функционирования этих координационных пунктов.La representación geográfica equitativa deberíareforzar el carácter universal de las Naciones Unidas, que se han establecido sobre la base de la igualdad soberana de los Estados.
Справедливое географическое представительство должноспособствовать повышению степени универсализма Организации Объединенных Наций, которая была создана на основе суверенного равенства государств.Необходимо, чтобы все странысоблюдали зоны, свободные от ядерного оружия, которые были созданы в различных регионах мира, в том числе в Африке в соответствии с Пелиндабским договором.En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio próximo,una tarea importante será evaluar la eficacia de los órganos e instituciones que se han establecido para promover los objetivos establecidos en el Programa 21.
На специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне следующего года одной из важных задачAunque resulta evidente que lascomisiones orgánicas se benefician de los mecanismos de cooperación que se han establecido con el propósito de aumentar la colaboración, existen aún muchas posibilidades de fortalecer dichos mecanismos y de aumentar la colaboración y la cooperación logradas hasta ahora.
Хотя вполне очевидно,что функциональные комиссии получают пользу от механизмов сотрудничества, которые были созданы в целях усиления взаимодействия, еще остается достаточно возможностей для укрепления этих механизмов и расширения уже осуществляющегося взаимодействия и сотрудничества.El funcionamiento efectivo y la aplicación cabal de la Convención se ven facilitados por las estructuras ymecanismos existentes en el marco de la Convención, que se han establecido por decisión de los Estados Partes o han surgido de manera oficiosa.
Эффективное функционирование и полное осуществление Конвенции упрочивается за счет структур и механизмов,существующих в рамках Конвенции, которые были учреждены согласно решениям государств- участников или возникли на неформальной основе.La Junta tomó nota de los diversos equipos de tareas,grupos de expertos y grupos de trabajo internos que se han establecido en el marco del ACNUDH para preparar la Conferencia de Examen, y de las reuniones regionales que se han organizado.
Совет отметил различные внутренние целевые и рабочие группы, которые были созданы в рамках УВКПЧ для подготовки Конференции по обзору, а также проведенные региональные совещания.Con este telón de fondo, varios participantes también subrayaron que los costos del suministro de ayuda se reducirían sustancialmente si los proveedores utilizaran sistemas nacionales para las adquisiciones y la supervisión ydesmantelaran los sistemas paralelos que se han establecido para canalizar fondos.
С учетом этого несколько участников подчеркнули, что издержки в механизмах оказания помощи можно Teniendo presente las relaciones existentes entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas ylos mecanismos que se han establecido para reforzar esas relaciones a fin de hacer frente con eficacia a las preocupaciones mundiales.
Учитывая отношения между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций имеханизмы, которые были разработаны для укрепления этих отношений с целью эффективного решения глобальных проблем.El Comité contra el Terrorismo agradecería que Malasia le proporcionase información sobre los mecanismos legislativos einstitucionales que se han establecido o se han propuesto en relación con este aspecto de la resolución.
КТК был бы признателен за получение от Малайзии информации о законодательных иинституциональных механизмах, которые созданы или будут 
