СОЗДАНЫ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han establecido mecanismos
• se han creado mecanismos
• se habían establecido mecanismos

Примеры использования Созданы механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Израиле созданы механизмы« позитивной дискриминации».
Israel estableció mecanismos de discriminación positiva.

На Филиппинах приняты законы и созданы механизмы по осуществлению Конвенции.
Filipinas ha aprobado leyes y establecido mecanismos para aplicar la Convención.

Должны быть созданы механизмы обеспечения защиты социальных прав.
Es necesario establecer mecanismos para garantizar la salvaguarda de los derechos sociales.

Должен быть разработан всеобъемлющий план действий и созданы механизмы мониторинга.
Debe aplicarse un plan de acción amplio y deben establecerse mecanismos de supervisión.

Результат 4: Созданы механизмы социальной защиты и содействия достойному труду.
Resultado 4: Mecanismos de protección social y promoción del trabajo digno establecidos.

При содействии Нидерландов созданы механизмы специализированного обслуживания.
Se han establecido acuerdos con los Países Bajos para la prestación de servicios especializados.

Кроме того, созданы механизмы обмена информацией с финансовыми институтами.
Además, se habían establecido mecanismos para el intercambio de información con las instituciones financieras.

На национальном уровне нами были созданы механизмы, необходимые для реализации взятых обязательств.
A nivel interno, hemos establecido los mecanismos requeridos para cumplir nuestros compromisos.

В Анголе уже созданы механизмы формальной и неформальной профессиональной подготовки и обучения грамоте.
Angola ya ha establecido mecanismos para la capacitación formal e informal y la alfabetización.

В ходе второго цикла были добавлены новые показатели и созданы механизмы контроля.
Durante el segundo ciclo se introdujeron indicadores adicionales y se crearon instrumentos de supervisión.

На местах должны быть созданы механизмы для урегулирования возникающих конфликтов19.
Es preciso crear mecanismos de solución de conflictos que permitan resolver los conflictos según vayan surgiendo.

Созданы механизмы контроля за трансграничной перевозкой токсичных и опасных химических веществ.
Establecimiento de mecanismos de control del movimiento transfronterizo de productos químicos tóxicos y peligrosos.

Кроме того, Министерством национального образования уже были созданы механизмы, которые окажут свою помощь в подготовке и осуществлении этой реформы.
Por otra parte, el Ministerio de Educación Nacional ha establecido los mecanismos que permitirán preparar y aplicar esa reforma.

Во всех странах созданы механизмы обмена информацией об альтернативных и природосберегающих видах сельскохозяйственной практики.
En todos los países se establecen mecanismos de intercambio de información sobre prácticas agrícolas alternativas y ecológicas.

В институциональном и правовом аспектах для женщин Венесуэлы созданы механизмы защиты от дискриминации в различных сферах их жизни.
Las mujeres en Venezuela, cuentan desde el punto institucional y jurídico con mecanismos para la protección contra la discriminación en las distintas esferas de su vida.

Созданы механизмы для организации деятельности по принятию таких общесистемных мер реагирования и осуществлению последовательного контроля.
También se han creado mecanismos para organizar esta respuesta de todo el sistema y prever un seguimiento estructurado.

На уровне страновых отделений уже созданы механизмы для осуществления контроля за положением женщин и детей и представления соответствующих отчетов.
Ya se han establecido mecanismos en el plano de las oficinas en los países para realizar un seguimiento e informar sobre la situación de las mujeres y los niños.

Созданы механизмы консультаций с ПРООН в целях решения выявленных проблем, и я надеюсь, что такие консультации будут полезными.
Se han establecido mecanismos de consulta con el PNUD para tratar de solucionar los problemas que surgen, y confío en que esas consultas sean provechosas.

I Составление перечня стран, в которых созданы механизмы борьбы с выращиванием незаконных культур, в том числе в закрытых помещениях, и незаконным оборотом наркотиков;
I Una lista de los países que hayan establecido mecanismos de vigilancia de la producción de cultivos ilícitos, incluso en locales cerrados, y de vigilancia del tráfico;

Созданы механизмы для оценки эффективности программ снижения риска отравления пестицидами и альтернативных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Se crean mecanismos para evaluar la eficacia de los programas de reducción del uso de plaguicidas y otros métodos de control de las plagas.

Расширен охват оперативных оценок страновых программ и созданы механизмы для обеспечения учета результатов оценки при разработке новых программ.
Se ha ampliado la cobertura de las evaluaciones oportunas de los programas por países y se han establecido mecanismos para asegurar la utilización de las conclusiones de la evaluación para elaborar nuevos programas.

Во всех странах созданы механизмы для оперативного доступа к имеющейся у межправительственных организаций информации о химических веществах.
En todos los países se establecen mecanismos para facilitar el acceso a la información de las organizaciones intergubernamentales sobre los productos químicos.

Созданы механизмы, обеспечивающие справедливое распределение издержек, связанных со всеми последствиями производства и применения химических веществ для здоровья человека, общества и окружающей среды.
Se establecen mecanismos que distribuyen equitativamente los costos de todos los efectos causados por la producción y utilización de productos químicos en la salud humana, la sociedad y el medio ambiente.

Не были в полной мере созданы механизмы, предусматривающие выдачу общинного правового титула на традиционные земли, принадлежащие общинам коренных народов.
No se habían puesto plenamente en marcha los mecanismos para otorgar títulos de propiedad comunal de los territorios tradicionales a las comunidades indígenas.

В стране уже созданы механизмы для содействия всеобъемлющему развитию и вовлечению андских и амазонских народов, а также перуанцев африканского происхождения в социальную, политическую и культурную жизнь.
Existen mecanismos para promover el desarrollo integral y la integración social, política y cultural de los pueblos andinos, amazónicos y afro-peruanos.

В Республике Беларусь созданы механизмы отслеживания изменений в положении детей, степени обеспечения выполнения норм Конвенции о правах ребенка.
En Belarús se han creado mecanismos para observar los cambios que se producen en la situación de la infancia y el grado de cumplimiento de las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Помимо этого созданы механизмы межведомственной и внутриведомственной координации действий в целях поощрения и защиты прав женщин и девочек, являющихся жертвами насилия, в частности.
Igualmente se han creado mecanismos de coordinación interinstitucional e intrainstitucional que procuran la promoción y protección de los derechos de las mujeres y niñas víctimas de violencia, como:.

Во всех странах созданы механизмы для оперативного доступа к имеющейся у межправительственных организаций информации о химических веществах.
Establecimiento en todos los países de mecanismos para que se disponga inmediatamente de la información de las organizaciones intergubernamentales sobre los productos químicos.

В большинстве стран созданы механизмы содействия сокращению масштабов проблемы недостаточности питания, многие другие страны расширяют свои программы, добиваясь реальных результатов.
En la mayoría de los países se han establecido mecanismos para reducir la desnutrición y muchos de ellos han logrado resultados tangibles en la ampliación de los programas pertinentes.

В рамках этого проекта созданы механизмы, обеспечивающие проведение консультаций между донорами, а также компьютеризированная система контроля, позволяющая получать информацию по вопросам технической помощи.
Este proyecto había establecido un mecanismo para realizar consultas entre los donantes, y un sistema informatizado de supervisión para facilitar información sobre asistencia técnica.