Примеры использования Estableció mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel estableció mecanismos de discriminación positiva.
Indonesia adoptó esa política a nivel nacional y estableció mecanismos para promoverla.
Индонезия приняла такую политику на национальном уровне и создала механизмы для поощрения ее осуществления.Además, el Gobierno estableció mecanismos de protección social a fin de garantizar los derechos de las personas de edad.
El informe del Secretario General sobre el estado de derecho(A/61/636-S/2006/980 y Corr.1)de 2006 estableció mecanismos de aplicación en esa esfera.
Доклад Генерального секретаря о содействии верховенству права( A/ 61/ 636- S/ 2006/ 980 и Corr. 1)в 2006 году привел к созданию имплементационных механизмов в этой сфере.El OOPS estableció mecanismos de cooperación con sus contrapartes en los sectores de educación, salud, socorro y servicios sociales.
БАПОР создало механизмы для согласования со своими партнерами деятельности в таких областях, как просвещение, здравоохранение и чрезвычайная помощь, а также предоставление социальных услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la Convención sobre los derechos del niño, el Gobierno de Etiopía estableció mecanismos para vigilar la aplicación del instrumento y organizó su distribución en los idiomas locales.
В соответствии со своими обязательствами по Конвенции о правах ребенка правительство создало механизм контроля за осуществлением этого документа и организовало его распространение среди населения на местных языках.Timor-Leste estableció mecanismos para impulsar y coordinar sus esfuerzos y dio cabida a sus asociados para el desarrollo en la estructura nacional de planificación nacional del país.
В Тиморе- Лешти созданы механизмы для осуществления и координации действий, что помогло его партнерам по развитию вписаться в систему национального планирования страны.Basándose en la recomendación de la auditoría,la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones estableció mecanismos de gobernanza, designó a un nuevo responsable del proyecto, restableció el comité directivo para el proyecto y comenzó a realizar exámenes mensuales del proyecto.
На основе рекомендации, вынесенной по итогам ревизии, ОИСТ создал механизмы руководства, определил нового руководителя проектов, вновь учредил руководящий комитет по проектам и приступил к проведению месячных обзоров проектов.También estableció mecanismos de remisión para detectar a supervivientes de la violencia por razón de género y prestarles servicios como atención sanitaria, apoyo psicosocial y asesoramiento jurídico.
Оно также создало механизмы уведомления, чтобы выявлять жертв гендерного насилия и оказывать им услуги, включая медицинскую помощь, психосоциальную поддержку и юридические консультации.En 2010,la UNOPS examinó sus políticas y procedimientos de lucha contra el fraude y estableció mecanismos de control para impedir, detectar, denunciar e investigar los casos de fraude, inclusive creando conciencia sobre los riesgos de fraude.
В 2010 году ЮНОПС пересмотрело свою политику и процедуры борьбы с мошенничеством и создало механизмы контроля для предотвращения, обнаружения, обнародования и расследования случаев мошенничества, включая повышение осведомленности о рисках мошенничества.Estableció mecanismos de alianza entre el sector público y el privado como, por ejemplo, procesos de consulta entre el gobierno y el sector privado para superar los obstáculos al crecimiento del sector privado;
Создавал механизмы партнерских отношений между государственным и частным секторами, включая консультативные процессы между правительством и частным сектором с целью преодоления барьеров на пути развития частного сектора.En esa resolución la Asamblea General abordó las cuestiones de los recursos, el mejoramiento de la coordinación,la eficiencia y la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo y estableció mecanismos para aplicar sus disposiciones y para supervisar esa aplicación.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея рассмотрела вопросы, касающиеся ресурсов, укрепления координации,повышения эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития, и устанавливаются механизмы для осуществления и наблюдения за осуществлением содержащихся в ней положений.Asimismo, en el 2008 estableció mecanismos de protección a favor de la mujer gestante, prohibiendo las labores que pongan en riesgo su salud y/o el desarrollo normal del embarazo.
Помимо этого, в 2008 году были созданы механизмы защиты беременных женщин, запрещающие использование труда таких женщин на работах, связанных с риском для их здоровья и/ или для нормального развития беременности.El diseño de la reforma de la justicia figura en la Estrategia Nacional para el Sector de la Justicia, que ha de ponerse enpráctica por medio del Programa Nacional de Justicia que estableció mecanismos para facilitar las iniciativas del Gobierno y de los donantes en esos ámbitos.
Концепция реформы сектора правосудия предусмотрена в Национальной стратегии в области правосудия, которая должна осуществляться через посредство Национальной программы в области правосудия;в рамках этой программы были созданы механизмы для содействия усилиям правительства и доноров в этих областях.Desde que la OUA estableció mecanismos para la prevención de los conflictos y su gestión, ambas organizaciones colaboraron para fomentar la diplomacia preventiva como un instrumento para la paz.
С момента создания Механизма ОАЕ по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов между обеими организациями налажено сотрудничество с целью поощрять использование превентивной дипломатии в качестве инструмента мира.La segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales amplió el ámbito de suaplicación a los conflictos armados no internacionales y estableció mecanismos para abordar los problemas relativos a los restos materiales explosivos de guerra y de las minas distintas de las minas antipersonal.
Да и вторая Конференция государств- участников Конвенции по конкретным видам обычного оружия распространила еесферу применения на немеждународные вооруженные конфликты и учредила механизмы для рассмотрения проблем взрывоопасных пережитков войны и непротивопехотных мин.La Comisión Electoral también estableció mecanismos de consulta pública durante la revisión de la Delimitación de las Circunscripciones a fin de reunir y clasificar las opiniones de toda la población, incluidas las comunidades de minorías y grupos marginados.
Избирательная комиссия также создала механизмы публичного разбирательства в ходе пересмотра границ избирательных округов, которые сводятся к массовому сбору и сопоставлению мнений, в том числе членов общин меньшинств и социально изолированных групп.Gracias a que ya contaba con presencia sobre el terreno, el ACNUR pudo organizar rápidamente un puente aéreo de emergencia para prestar ayuda a los supervivientes y, en su calidad de codirectordel Grupo Temático Mundial sobre Protección, estableció mecanismos de vigilancia y respuesta en la esfera de la protección.
Поскольку УВКБ ранее уже осуществляло деятельность на ее территории, ему удалось организовать срочную переброску по воздуху чрезвычайной помощи для тех, кто выжил, а также,выступая в качестве сопредседателя группы по вопросам защиты, создать механизмы мониторинга и принятия мер по ликвидации последствий.El Grupo de Trabajo estableció mecanismos de coordinación y colaboración entre los diversos agentes que trabajan en este ámbito y determinó qué programas relativos al género debían incluirse en el presupuesto de desarrollo nacional y en el llamamiento unificado de las Naciones Unidas.
Рабочая группа учредила механизмы координации и сотрудничества между различными действующими лицами в этой области и выявила гендерные программы для включения в бюджет национального развития и призыв к совместным действиям Организации Объединенных Наций.En lo que respecta a las operaciones de policía civil, la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona envió a un oficial de policía civil a Liberia para una misión de evaluación de dos semanas de duración, proporcionó materiales de capacitación,organizó un curso práctico y estableció mecanismos de planificación conjunta y de comunicación de información sobre cuestiones de seguridad fronteriza.
Если говорить об операциях гражданской полиции, то МООНСЛ направила сотрудника гражданской полиции с двухнедельной миссией по оценке в Либерию, предоставила материалы по вопросам профессиональной подготовки,организовала семинар и создала механизмы для совместного планирования и обмена информацией по трансграничным вопросам безопасности.La Oficina de Evaluación estableció mecanismos de garantía de calidad de la evaluación para mejorar la calidad y la credibilidad de las evaluaciones de los programas por países del UNFPA en el apartado 24, letra g, de la política de evaluación revisada del UNFPA(DP/FPA/2013/5).
Управление оценки сформировало механизмы обеспечения качества оценки в целях повышения качества оценок ЮНФПА страновых программных документов и укрепления доверия к ним, как это предусмотрено пунктом 24 g пересмотренной политики ЮНФПА в области оценки( DP/ FPA/ 2013/ 5).El Gobierno del Sudán se negó a facilitar reuniones con algunos interlocutores destacados como el comandante de la Fuerza Aérea del Sudán,no estableció mecanismos para facilitar las visitas del Grupo a instalaciones militares y las correspondientes inspecciones y no entregó todos los libros de registro de vuelos de los aeropuertos de Darfur, pese a las garantías dadas al Grupo en El Fasher de que se le facilitaría esa información.
Правительство Судана отказалось содействовать в организации встреч с некоторыми ключевыми субъектами( например,с Командующим Суданскими военно-воздушными силами), не установило механизмы содействия осуществлению поездок или проведению Группой осмотров военных объектов и не предоставило все полетные журналы о движении самолетов в аэропортах Дарфура, несмотря на заверения о том, что такая информация будет предоставлена.Estableció mecanismos y procedimientos para estimular el diálogo y el intercambio de experiencias y de información entre las múltiples partes interesadas, es decir los gobiernos y las organizaciones de las poblaciones indígenas, en cuanto al desarrollo de las zonas montañosas a nivel regional, nacional y local.
Она позволила создать механизмы и процедуры взаимодействия, с тем чтобы поощрять диалог и обмен опытом и информацией между многочисленными заинтересованными сторонами, т. е. между правительством и организациями коренных народов, относительно развития горных народов на региональном, национальном и местном уровнях.Bajo la presidencia del Reino Unido, la Alianza Mundial estableció mecanismos para acomodar mejor los fondos y conocimientos especializados de los asociados con las necesidades específicas en materia de seguridad y para mejorar la coordinación y ejecución de los proyectos.
В период председательства Соединенного Королевства Глобальное партнерство создало механизмы в целях обеспечения выделения достаточных средств и кадровых ресурсов в странах-- участницах Глобального партнерства для удовлетворения конкретных требований в сфере обеспечения безопасности, а также совершенствования деятельности по координации и осуществлению проектов.En 2009 el UNIFEM también estableció mecanismos para consolidar la capacidad de determinar más sistemáticamente si los informes a los donantes se presentaban dentro de los plazos establecidos y, sobre el terreno, para fomentar la capacidad de preparar informes de buena calidad basados en los resultados.
Кроме того, в 2009 году ЮНИФЕМ создал механизмы для наращивания потенциала в области отслеживания на более систематической основе своевременного характера поступления отчетов доноров; а на местах обеспечил возможности для подготовки докладов высокого качества, основанных на практических результатах.Respondiendo a la demanda, el PNUD estableció mecanismos de coordinación de la recuperación en 28 países en que se ejecutan programas, desplegó asesores de recuperación inicial en 20 países y apoyó evaluaciones de necesidades y marcos estratégicos en 10 países.
С учетом имеющегося спроса ПРООН создала механизмы координации деятельности по оперативному восстановлению в 28 охваченных программами странах, направила в 20 стран советников по вопросам оперативного посткризисного восстановления, а также оказывала поддержку в проведении оценок потребностей и реализации соответствующих стратегий в 10 странах.En particular, estableció mecanismos interdivisionales para garantizar el seguimiento sustancial y pleno de las recomendaciones de dichos órganos, aprovechando los vínculos entre cada una de las recomendaciones y el objetivo global de aumentar la eficacia, eficiencia y pertinencia de la Oficina en su conjunto.
В частности, на уровне отделов Управление создало механизмы, которые призваны обеспечивать выполнение по существу и в полном объеме рекомендаций надзорных органов, должным образом учитывая связи между индивидуальными рекомендациями и общей целью повышения эффективности, результативности и актуальности работы Управления в целом.Establecer mecanismo de" quiosco".
Создать механизмы по типу" киосков".Filipinas ha aprobado leyes y establecido mecanismos para aplicar la Convención.
На Филиппинах приняты законы и созданы механизмы по осуществлению Конвенции.Estableciendo mecanismos que fomenten la transparencia en la financiación de los partidos políticos;
