Примеры использования Dichos mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CIAT había brindado un modelo útil para dichos mecanismos.
Полезной моделью для таких механизмов служит ИАТТК.Dichos mecanismos deben dar seguimiento sistemático a las recomendaciones de los demás.
El ACNUR se mostródispuesto a ayudar al Gobierno a establecer dichos mecanismos.
La coordinación efectiva de dichos mecanismos en el plano global.
Dichos mecanismos contribuyen a fortalecer las relaciones económicas con ese país.
Указанные механизмы способствуют укреплению экономических отношений с этой страной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Conviene destacar las funciones de protección y prevención que cumplen dichos mecanismos.
Необходимо особо подчеркнуть как защитную, так и превентивную роль таких механизмов.Dichos mecanismos deben cooperar estrechamente con las instituciones regionales y nacionales de derechos humanos.
Таким механизмам следует тесно сотрудничать с региональными и национальными правозащитными учреждениями.Varias instituciones nacionales informaron de que participan en dichos mecanismos.
Несколько национальных учреждений сообщили, что они задействованы в работе таких механизмов.Pretendemos darle a dichos mecanismos todos los alcances y la vigencia que les quiso asignar la ley.
Мы намерены предоставить указанным механизмам все полномочия и ресурсы, которые предусматриваются в соответствии с этим законом.La única posibilidad de recurrir a unasentencia judicial no debe sustituir dichos mecanismos.
Одна лишь возможность подачи всуд иска не может служить заменой таких механизмов.Dichos mecanismos deberían contar con las estructuras adecuadas y los recursos necesarios para lograr sus objetivos.
Эти механизмы должны иметь соответствующую структуру и необходимые ресурсы для достижения поставленных перед ними целей.Se producirán costos conexos a la existencia, el funcionamiento y el uso de dichos mecanismos.
Расходы будут связаны с существованием, функционированием и применением этих механизмов.La Comisión confía en que, al establecer dichos mecanismos, las entidades se valgan de las mejores prácticas señaladas por la Junta.
Комитет надеется, что при создании таких механизмов органы будут опираться на передовой опыт, упомянутый Комиссией.Dichos mecanismos deben respetar los principios de objetividad, imparcialidad y humanidad y evitar la politización y el uso indebido del sistema.
Эти механизмы должны действовать на принципах объективности, беспристрастности и гуманизма и не допускать политизации системы и злоупотреблений ею.Sin embargo, todavía era necesario fortalecer dichos mecanismos y establecer instrumentos de planificación para la igualdad.
Тем не менее сохраняется необходимость укрепления данных механизмов и создания инструментов планирования для обеспечения равенства.Juntos, dichos mecanismos han obligado a que los países indaguen las carencias habidas en la marcha de la labor y determinen las medidas necesarias.
В совокупности эти механизмы заставляют страны выявлять пробелы Proyecta remediar esa situación en el futuro, puesto que dichos mecanismos constituyen un elemento fundamental del mandato del Subcomité.
Он планирует исправить эту ситуацию в будущем, поскольку такие механизмы являются одним из ключевых элементов мандата Подкомитета.Puesto que los dichos mecanismos solo se aplican desde hace relativamente poco tiempo, aún no se han extraído enseñanzas importantes.
С учетом того, что вышеуказанные механизмы были внедрены лишь совсем недавно, сколь- либо значительный опыт еще не накоплен. полученных в виде взносов.Tampoco existían mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación,por lo que la UNESCO alentaba al Estado a establecer dichos mecanismos en el país.
Нет и Que en ella se ponga de relieve que dichos mecanismos de arreglo de controversias son exclusivos y permiten una solución cabal y definitiva;
В нем подчеркивается, что упомянутые механизмы урегулирования споров имеют эксклюзивный характер и обеспечивают полное и окончательное урегулирование;También es precisa una evaluación y reflexión crítica acerca de los mecanismos de recopilación de datos existentes en las Naciones Unidas yexaminar las formas en que dichos mecanismos pueden mejorarse en los años venideros.
Необходимо также критически оценить и рассмотреть существующие Dichos mecanismos permiten la asignación conjunta de recursos y la participación en los riesgos y pueden mejorar mucho la situación de los hogares y las comunidades.
Такие механизмы дают возможность распределять совместные ресурсы и разделять риски и могут привести к значительному улучшению положения домашних хозяйств и общин.Debe analizarse la posibilidad de invitar a participar en dichos mecanismos al sistema de las Naciones Unidas, el cual podría apoyar y facilitar el diálogo.
Необходимо рассмотреть возможность приглашения для участия в работе этих механизмов учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые могли бы содействовать такому диалогу.Dichos mecanismos deben observar y tener en cuenta las actividades de la mujer en diversas sociedades que corresponden a una definición innovadora del trabajo.
Эти механизмы должны чутко фиксировать и учитывать в условиях различных обществ такие виды деятельности женщин, которые подпадают под нетрадиционное, отражающее гендерный аспект определение понятия" трудовая деятельность".En particular, se señaló la dificultad de encontrar asociados para dichos mecanismos en comparación con el enfoque bilateral que existía para los recursos genéticos situados dentro de la jurisdicción nacional.
В частности, была отмечена сложность выявления партнеров для таких механизмов по сравнению с двусторонним подходом, применяемым к генетическим ресурсам в пределах национальной юрисдикции.Dichos mecanismos mejorarían la relación costo-eficacia de la reducción de las emisiones porque su finalidad es aprovechar las diferencias que existen entre los países en lo que se refiere a los costos marginales de reducción.
Эти механизмы призваны способствовать повышению экономической эффективности усилий по сокращению выбросов за счет использования различий между странами в предельных издержках.Examinar el establecimiento de mecanismos adecuados para implementar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados en particular sobre las comunicaciones individuales ypara compartir información sobre dichos mecanismos.
Рассмотреть вопрос создания надлежащих Los problemas que podrían surgir al concebir dichos mecanismos son menos peligrosos que los problemas que aparecerían si se sigue adelante sin aclarar las cuestiones.
Проблемы, которые могут возникнуть в ходе разработки таких механизмов, не так опасны, как проблемы, которые возникнут, если продвигаться вперед без разъяснения вопросов.Proponer que al establecer dichos mecanismos, las organizaciones nacionales y locales de grupos principales puedan intervenir en la elección de sus propios representantes.
Предложить, чтобы при создании этих механизмов национальным и местным организациям основных групп была предоставлена возможность играть соответствующую роль в выборе их собственных представителей.Desgraciadamente, dichos mecanismos no satisfacían los requisitos de independencia y autoridad necesarios para incoar procesos que se tradujesen en la práctica en el establecimiento de responsabilidades.
К сожалению, эти механизмы не смогли стать достаточно независимыми и авторитетными, чтобы инициировать процессы, эффективно способствующие созданию системы привлечения к ответственности.
