ЭТИХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos mecanismos
• esos arreglos
• de estos instrumentos
• esos acuerdos
• esas disposiciones
• esos servicios
• de esas modalidades

Примеры использования Этих механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо в полной мере задействовать потенциал этих механизмов.
Es necesario explotar plenamente las posibilidades de estos arreglos.

Введение этих механизмов началось в 1994 году и было завершено в 1995 году.
La aplicación de estos arreglos había comenzado en 1994 y se completó en 1995.

Обеспечить эффективную координацию функционирования этих механизмов на глобальном уровне.
La coordinación efectiva de dichos mecanismos en el plano global.

Описание этих механизмов дано в разделе, посвященном институциональным основам.
Estos mecanismos se explican en la sección dedicada al marco institucional.

Что она с интересом ожидает заключения Комитета об эффективности этих механизмов.
Espera con interés que la Junta se pronuncie sobre la eficacia de dichos mecanismos.

По мере отработки этих механизмов и повышения их эффективности предполагается вносить дальнейшие улучшения.
Se esperan nuevas mejoras a medida que estos arreglos se perfeccionen y se hagan más eficientes.

Кроме того, ниже рассказывается об основных аспектах работы этих механизмов:.
Cabe además destacar los aspectos que se enumeran a continuación por su influencia en esos mecanismos.

Многие из этих механизмов попрежнему используются для задержания и судебного преследования торговцев людьми.
Muchos de esos arreglos aún dedican especial atención a los esfuerzos por aprehender y enjuiciar a los tratantes.

Расходы будут связаны с существованием, функционированием и применением этих механизмов.
Se producirán costos conexos a la existencia, el funcionamiento y el uso de dichos mecanismos.

Бразилия выступает в поддержку процесса оценки этих механизмов, проводимой Комиссией по правам человека.
Brasil apoya el proceso de evaluación de dichos mecanismos realizado por la Comisión de Derechos Humanos.

С помощью этих механизмов права народов гарантированы на этапе от планирования политики до их осуществления и контроля за их реализацией.
Mediante esos mecanismos se garantizan sus derechos desde la planificación de las políticas hasta su aplicación y seguimiento.

Таким образом, преимущества и недостатки этих механизмов влияют на эффективность борьбы с терроризмом.
Por consiguiente, los puntos débiles y fuertes de esas modalidades inciden en la eficacia que se alcance en la lucha contra el terrorismo.

Для повышения отдачи от этих механизмов необходимы не только меры поддержки в рамках проектов, но и продуманные реформы политики.
Para aumentar el impacto de estos esquemas se necesitan, no sólo un apoyo basado en proyectos, sino también reformas de política decisivas.

Комитет был далее информирован о том, что действие этих механизмов сотрудничества между миссиями продлится до 30 июня 2014 года.
Se informó además a la Comisión de que esos arreglos de cooperación entre misiones continuarían hasta el 30 de junio de 2014.

Необходимо безотлагательно и в максимальной степени активизировать взаимодействие в рамках использования этих механизмов для повышения роста эффективности.
Es imprescindible aprovechar al máximo las sinergias en el marco de la aplicación de estos instrumentos para que sean más eficaces.

Ряд участников подчеркнули полезность этих механизмов и стратегических инструментов в целом ряде областей, в том числе для целей:.
Varios participantes resaltaron lo provechosos que eran esos mecanismos e instrumentos normativos en diversas esferas, en particular a los efectos de:.

В краткосрочной перспективе наиболее многообещающей областью применения этих механизмов являются сектора- конечные потребители энергии.
A corto plazo, la esfera más promisoria para la aplicación de estos instrumentos es el sector de los usuarios finales de la energía.

Пользователи этих механизмов указали УСВН на то, что до 1998 года ЮНДКП более активно участвовала в этой работе.
Los participantes en esos mecanismos declararon a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que antes de 1998 el PNUFID intervenía más activamente en esa labor.

Тем не менее подлинное значение гендерного аспекта для работы этих механизмов и Центра пока понимается не настолько хорошо.
Sin embargo, las consecuencias reales de las diferencias en razón del sexo para la labor de dichos mecanismos y para el Centro no se comprende aún demasiado bien.

Некоторые из этих механизмов были созданы специально с учетом потребностей процесса осуществления Конвенции, а многие из них существовали еще раньше.
Si bien algunos de esos arreglos se establecieron para atender las necesidades del proceso de aplicación de la Convención, muchos de ellos ya existían.

Секция закупок и перевозок и Управление по правовым вопросам также занимаются вопросами оптимизации использования этих механизмов.
La Sección de Compras y Transportes de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y la Oficina de Asuntos Jurídicos también están tratando de aprovechar mejor esos arreglos.

В страновых докладах представлены различные стратегии создания этих механизмов, которые различаются в зависимости от национальных условий.
Los informes de los países revelan que existe una combinación de estrategias para el establecimiento de dichos mecanismos, que varía según el contexto nacional.

Создание этих механизмов необходимо для расширения возможностей в области торговли, поощрения участия частного сектора в развитии торговли и повышения конкурентоспособности.
Es necesario fomentar esos servicios a fin de crear oportunidades para el comercio, alentar la participación del sector privado y la promoción del comercio y mejorar la competitividad.

Необходимо рассмотреть возможность приглашения для участия в работе этих механизмов учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые могли бы содействовать такому диалогу.
Debe analizarse la posibilidad de invitar a participar en dichos mecanismos al sistema de las Naciones Unidas, el cual podría apoyar y facilitar el diálogo.

Однако до настоящего времени усилия этих механизмов были в значительной степени направлены на осуществление конкретных проектов и в весьма незначительной степени на наращивание потенциала.
Sin embargo, hasta ahora esos servicios han dedicado sus esfuerzos fundamentalmente a poner en marcha proyectos determinados, prestando poca atención a la creación de capacidades.

Правительство Сомали может рассмотреть вопрос о приглашении представителей этих механизмов для выявления существующих потребностей в их соответствующих областях.
El Gobierno de Somalia podría considerar la posibilidad de invitar a esos mecanismos a que identifiquen las diversas necesidades en sus respectivas esferas de competencia.

Деятельность этих механизмов будет дополняться межучрежденческими консультациями, созываемыми секретариатом Комиссии в рамках подготовки к сессиям Комиссии и в связи с их проведением.
Esos arreglos se están complementando con consultas interinstitucionales, convocadas por la secretaría de la Comisión, en preparación de los períodos de sesiones de la Comisión y durante su celebración.

Подразделение также отметило, что Киотский протокол предусматривает использование этих механизмов для обеспечения соблюдения обязательств согласно пункту 1 статьи 3 Киотского протокола.
El grupo también observó que el Protocolo de Kyoto preveía el uso de tales mecanismos para lograr el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de su artículo 3, párrafo 1.

При оценке этих механизмов государства- члены и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций высказали ценные предложения в отношении их усовершенствования.
Al evaluar esos instrumentos, los Estados Miembros y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas habían hecho sugerencias valiosas para su perfeccionamiento.

Вопрос о создании эффективных механизмов сотрудничества и обеспечении этих механизмов необходимыми ресурсами попрежнему занимает важное место в региональных дискуссиях в регионах развивающихся стран.
El establecimiento de mecanismos de cooperación eficaces y la obtención de recursos para esos mecanismos siguen siendo elementos importantes de los debates regionales en las regiones en desarrollo.